| English | Russian |
| agro-ecological alternative | агро-экологическая альтернатива |
| agro-ecological knowledge | агро-экологические знания |
| ecological abundance | экологическое изобилие (Number of individual specimens of an animal or plant seen over a certain period of time in a certain place; Большое количество отдельных представителей животных или растений, замеченных в течение определенного периода времени в конкретном регионе) |
| ecological adaptation | экологическая адаптация (Change in an organism so that it is better able to survive or reproduce, thereby contributing to its fitness; Изменение в организме, благодаря которому улучшаются его способности к выживанию и репродукции, что благоприятно сказывается на его общем состоянии) |
| ecological assessment | экологическая оценка (Ecological assessment consists in monitoring the current and changing conditions of ecological resources from which success or failure of the ecosystem can be judged without bias; understanding more fully the structure and function of ecosystems in order to develop improved management options; developing models to predict the response of ecosystems to changes resulting from human-induced stress from which possible ecosystem management strategies can be assessed and assessing the ecological consequences of management actions so that decisionmakers can best understand the outcomes of choosing a particular management strategy; Такая оценка состоит в мониторинге текущих и изменяющихся условий экологических ресурсов, на основе которого может быть дана беспристрастная оценка успеха или провала экосистемы) |
| ecological awareness | осознание проблем окружающей среды |
| ecological awareness | осознание экологических проблем |
| ecological balance | экологический баланс (The condition of equilibrium among the components of a natural community such that their relative numbers remain fairly constant and their ecosystem is stable. Gradual readjustments to the composition of a balanced community take place continually in response to natural ecological succession and to alterations in climatic and other influences; Такое состояние равновесия между различными компонентами природного сообщества, которое обеспечивает относительное постоянство их численности и стабильность экосистемы в целом. Приспособление компонентов сбалансированного сообщества происходит постоянно в ответ на естественные экологические изменения, изменения климата и др) |
| ecological bookkeeping | бухгалтерский учёт природоохранной деятельности (The systematic accounting or recordkeeping of a company's impact on the environment or its progress towards environmentally sound business practices; Систематический учет или ведение записей воздействия компании на окружающую среду или её успехов на пути к экологически безопасной коммерческой практике) |
| ecological carrying capacity 1. The maximum number of species an area can support during the harshest part of the year, or the maximum biomass it can support indefinitely. 2. The maximum number of grazing animals an area can support without deterioration | экологическая ёмкость (1. Максимальное число видов, которое может поддерживать конкретный район в самый неблагоприятный период года, или максимальный объём биомассы, который этот район может поддерживать неопределенный срок. 2. Максимальное число животных, которое может пастись на конкретном участке без экологического ущерба) |
| ecological community 1. All of the plants and animals in an area or volume; a complex association usually containing both animals and plants. 2. Any naturally occurring group of organisms that occupy a common environment | экологическое сообщество (1. Все растения и животные на конкретной территории или в объёме; сложная система, обычно содержащая как животных, так и растения. 2. Любая группа организмов, встречающаяся в природных условиях и занимающая общую среду обитания) |
| ecological factor | экологический фактор (An environmental factor that, under some definite conditions, can exert appreciable influence on organisms or their communities, causing the increase or decrease in the number of organisms and/or changes in the communities; Фактор окружающей среды, который при определенных обстоятельствах может оказывать заметное влияние на организмы или их сообщества, вызывая уменьшение или увеличение численности организмов и/или изменений в сообществе) |
| ecological footprint | ЭС |
| ecological inequality | экологическое неравенство (Any imbalance or disparity among inhabitants of the same living environment deemed inappropriate, unjust or detrimental to that environment's integrity; Дисбаланс между представителями одной среды, который считается неправильным, несправедливым или нарушающим её целостность) |
| ecological management | экологически правильное ведение хозяйства |
| ecological niche 1. The space occupied by a species, which includes both the physical space as well as the functional role of the species. 2. Ecological niche refers to the characteristics of an environment that provides all the essential food and protection for the continued survival of a particular species of flora or fauna. In addition to food and shelter, there is no long-term threat to existence in that place from potential predators, parasites and competitors. The concept of the ecological niche goes a long way beyond the idea of the species habitat | экологическая ниша (1. Пространство, занимаемое видами, включающее физическое пространство и функционирование видов. 2. Экологическая ниша характеризует среду обитания, которая предоставляет необходимое питание и защиту для длительного существования растительного и животного видов. В дополнение к питанию и защите, в экологической нише не должны присутствовать какие-либо долгосрочные угрозы для существования вида со стороны хищников, конкурентов или паразитов. Концепция экологической ниши гораздо шире понятия среды обитания вида) |
| ecological parameter | экологический параметр (A variable, measurable property whose value is a determinant of the characteristics of an ecosystem; Переменный, измеряемый показатель, значение которого определяется состоянием экосистемы) |
| ecological preservation work | работа экологов по сохранению природных систем (Alex_Odeychuk) |
| ecological quality | качество окружающей среды |
| ecological stocktaking | экологическая инвентаризация (Taking stock of, evaluating, or inventorying a company's impact on the environment or its progress towards environmentally sound business practices; Оценка воздействия деятельности компании на окружающую среду или её успехов на пути достижения экологически безопасной коммерческой практики) |
| ecological support | экологическое сопровождение (Vadim Rouminsky) |
| economical-ecological efficiency | экономико-экологическая эффективность (The competency in performance in business matters involving the relation between financial and environmental principles; Взаимодействие экономических и экологических принципов в деловой практике) |
| global agro-ecological zone | Глобальные агроэкологические зоны |
| indigenous ecological knowledge | традиционные экологические знания |
| indigenous ecological knowledge | туземные экологические знания |
| indigenous ecological knowledge | ТЭЗ |
| peak ecological | экологический пик отбора воды (MichaelBurov) |
| peak ecological | экологический пик (MichaelBurov) |
| peak ecological water | экологический пик отбора воды (MichaelBurov) |
| peak ecological water | экологический пик (MichaelBurov) |
| traditional ecological knowledge | туземные экологические знания |
| traditional ecological knowledge | ТЭЗ |
