| English | Russian |
| animal damage | ущерб, наносимый животными (Harm caused to the environment by animals as, for instance, in the case of overgrazing, trampling, etc. Overgrazing damage is reduced by properly located watering facilities to decrease daily travel by livestock. Rotation of grazing areas allows time for recovery of grass. Some land can be easily restored if grazing is allowed only during one season. Animals may cause damage to crops when agriculture land borders on virgin territory or game reserves. In addition wild animals may bring disease in valuable domestic herds. Cattle overstocking has caused serious degradation of habitat, and cattle raising is thus, to some extent, counterproductive; Ущерб, наносимый окружающей среде животными, напр., при чрезмерном выпасе, вытаптывании и пр. Отрицательное воздействие чрезмерного выпаса можно снизить при правильном размещении водопойных объектов, сокращающих потребность в ежедневных переходах животных. Ротация пастбищ позволяет траве естественно восстановиться. Некоторые виды земель быстро восстанавливаются, если выпас скота осуществляется на них только в течение одного сезона. Животные могут также наносить урон сельскохозяйственным культурам при размещении сельскохозяйственных земель рядом с целинными землями или территорией заповедников. Кроме того дикие животные могут заразить домашний скот болезнями. Разведение крупного рогатого скота в больших количествах приводит к серьезному разрушению природной среды, поэтому животноводство в какой-то степени может быть контрпродуктивным) |
| compensation for damage | компенсация ущерба (Equivalent in money or other form for a loss sustained for an injury, for property taken, etc.; Денежный эквивалент или другая форма возмещения понесенного ущерба в результате травмы, потери имущества и пр.) |
| damage from military manoeuvres | ущерб от военных манёвров (Injury or harm resulting from the planned movement of armed forces or from the tactical exercises simulating war operations that is carried out for training and evaluation purposes; Вред или урон, нанесенные вследствие тактических учений или плановых передвижений вооруженных сил) |
| damage insurance | страхование от ущерба (A commercial product which provides a guarantee against damage to property in return for premiums paid; Коммерческий продукт, предоставляющий гарантию от ущерба имуществу в обмен на оплату страховых премий) |
| damage prevention | предотвращение ущерба (The aggregate of approaches and measures to ensure that human action or natural phenomena do not cause damage. It implies the formulation and implementation of long-range policies and programmes to eliminate or prevent the damages caused by disasters; Комплекс мер и методик, цель которых гарантировать, что действия человека или природное явление не нанесут ущерба. Предполагает формулирование и реализацию долгосрочной политики и программ, направленных на устранение или предотвращение ущерба, причиняемого стихийными бедствиями) |
| environmental damage | ущерб окружающей среды |
| environmental damage | ущерб, нанесённый окружающей среде (Harm done to the environment, e.g. loss of wetlands, pollution of rivers, etc.; Ущерб, нанесенный окружающей среде, напр., высыхание болот, загрязнение рек и т.д) |
| field damage | ущерб, нанесенный полям (Снижение продуктивности участка земли или его способности поддерживать природные экосистемы, а также конкретные типы сельскохозяйственной деятельности. Такая деградация может быть вызвана широким спектром причин, включая применение неправильных методов землепользования, почвенную эрозию, соленость, затопление, вырубку деревьев, нашествие вредителей, загрязнение, климатические факторы или расширение городских территорий) |
| forest damage | ущерб, нанесенный лесам (Reduction of tree population in forests caused by acidic precipitation, forest fires, air pollution, deforestation, pests and diseases of trees, wildlife, etc.; Сокращения лесных площадей, вызванные кислотными осадками, лесными пожарами, загрязнением воздуха, сведением лесов, нашествием вредителей, болезнями деревьев, видов животных и пр.) |
| immission damage | ущерб в результате иммиссии (Damage caused by pollution from a distinct source of emission; Ущерб, нанесенный загрязнением из конкретного источника) |
| inventory of forest damage | инвентаризация ущерба, нанесённого лесам (Survey of a forest area to determine forest depletion. The aim of the inventory is to give an overview of the forest conditions. Especially should the inventory aim to detect any changes in the forest conditions, but it should also provide the distribution of the forest damages and find out any relation with site and stand conditions; Обследование лесного участка для того, чтобы определить размер сокращения лесных площадей. Целью такой инвентаризации является составление общей картины состояния леса. При том, что инвентаризация ориентирована на обнаружение каких-либо изменений в состоянии леса, она также должна дать картину ущерба, нанесенного лесным площадям и установить возможные причины этого) |
| liability for nuclear damages | ответственность за ядерные аварии (Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment during the production, use or transport of radioactive materials used as an energy source or in weaponry; Подверженность юридическому обязательству, напр., финансовое возмещение или экологические репарации, за любой вид ущерба, нанесенного лицам, имуществу или окружающей среде в ходе производства, использования или транспортировки радиоактивных материалов, используемых в качестве источника энергии или оружия) |
| long term environmental damage | долгосрочный вред окружающей среде (aegor) |
| minimisation of damage | минимизация ущерба (The activity of reducing the harm or injury done to the environment or ecosystem; Снижение ущерба или вреда, нанесенного окружающей среде или экосистеме) |
| Natural Resource Damage Assessment | оценка ущерба, нанесённого природным ресурсам (papaparam) |
| penalty for environmental damage | штраф за ущерб, нанесенный окружающей среде (Punishment, varying from fines to withdrawal of government funds to economic sanctions, which is imposed for the harm or injury done to natural resources; Наказание, варьирующееся от штрафа до прекращения государственного финансирования и экономических санкций, которое накладывается за вред или ущерб, нанесенный природным ресурсам) |
| radiation damage | ущерб от радиации (Somatic and genetic damage to living organisms caused by exposure to ionizing radiation; Соматические и генетические повреждения в живых организмах, вызванные воздействием ионизирующего излучения) |
| soil damage | ущерб, нанесённый почве |
| soil damage | ущерб, нанесенный почве (Soil impaired as a consequence of human activity. A study financed by UNEP, reporting in 1992, found that about 10,5% of the world's vegetative surface had been seriously damaged by human activity since 1945. The study found that much of the damage had been masked by a general rise in global agricultural productivity resulting from expanded irrigation, better plant varieties, and greater use of production inputs, such as fertilizers and pesticides. More than 1/3 of the damaged land was in Asia, almost 1/3 in Africa, and 1/4 in Central America. Some land had been damaged beyond restoration. The greatest sources of soil degradation were overgrazing, unsuitable agricultural practices, and deforestation; Почва, поврежденная в результате деятельности человека. Исследование, проведенное при финансовой поддержке ЮНЕП в 1992 г., установило, что начиная с 1945 г. около 10,5% растительной поверхности в мире подверглось серьезному нарушению. В исследовании было также установлено, что ущерб часто выдавался за достижения в производительности сельского хозяйства в результате проведения расширенной ирригации, применения улучшенных сортов растений, более широкого применения минеральных удобрений и пестицидов. Более 1/3 поврежденной почвы находится в Азии, почти 1/3 – в Африке, 1/4 – в Центральной Америке. Некоторые участки почвы повреждены настолько, что их восстановление уже невозможно. Самыми серьезными источниками деградации почвы стали чрезмерный выпас животных, несоответствующая местным условиям сельскохозяйственная практика и сведение лесов) |
| storm damage | ущерб, нанесённый грозой, штормом (Шторм может нанести ущерб в виде наводнения или потери урожая, выкорчевать деревья, разрушить крыши и трубы, разбить окна, перевернуть автомобили, нарушить транспортное движение, системы связи и электроснабжения, нарушить ход строительства и уничтожить исторические места. В более сильной форме грозы и шторма могут нанести ещё больший ущерб и привести к человеческим жертвам) |
| water damage | ущерб, нанесенный водной стихией (Water damage can be caused by flooding, severe storms, tidal waves, seismic seawaves, storm surges, etc.; Водная стихия может нанести ущерб в результате наводнения, сильных грозовых ливней, цунами и пр.) |
