| English | Russian |
| coastal area | береговая зона (The areas of land and sea bordering the shoreline and extending seaward through the breaker zone; Участки земли и моря, прилегающие к береговой линии и распространяющиеся в сторону моря через зону волнорезов) |
| coastal development | освоение морских прибрежных районов (Сосредоточение городских поселков, объектов инфраструктуры и экономической деятельности вдоль побережий, с учетом того, что эти районы исключительно благоприятны для торговли, транспорта и эксплуатации морских ресурсов; ускоренный рост населения, развитие промышленности и туризма в этих районах вызывает нарушение природной целостности прибрежных зон) |
| coastal ecosystem | прибрежная экосистема (Морская среда, ограниченная линией побережья (морским берегом) и континентальным шельфом, расположенным на 100-200 м ниже уровня моря. С экологической точки зрения, прибрежные зоны располагаются между мелководьем, находящимся под влиянием прилегающей суши, прибрежных рек, эстуариев, и границей континентального шельфа, где доминируют океанические процессы. К уникальным морским экосистемам, связанным с прибрежными или околобереговыми зонами, относятся сообщества морских водорослей, коралловые рифы и апвеллинг) |
| coastal environment | прибрежная среда (The areas where the land masses meet the seas. Coastal environments include tidal wetlands, estuaries, bays, shallow near-shore waters, mangrove swamps, and in-shore reef systems. The critical habitats of these zones are: feeding, breeding, nursery, and resting areas. Coastal areas throughout the world are under enormous environmental stress, which is caused by a wide range of factors, including pollution and the destruction and deterioration of marine habitats; Район, где массив суши встречается с морем. К такой среде обитания относятся приливные болота, эстуарии, бухты, мелководье, мангровые болота, системы рифов. В такой среде критичными с точки зрения экологии являются зоны питания животных, нереста, выращивания молодняка и отдыха. Прибрежные зоны во всем мире находятся под чрезвычайным экологическим стрессом, причиной которого является целый спектр факторов, включая загрязнение окружающей среды, разрушение и деградацию морской среды) |
| coastal erosion | береговая эрозия (The gradual wearing away of material from a coast by the action of sea water; Постепенное изнашивание материала, из которого состоит берег, под действием морской воды) |
| coastal fishing | прибрежное рыболовство (Fishing in an area of the sea next to the shoreline; Рыболовство в зоне моря, прилегающей к побережью) |
| coastal management | управление прибрежными районами (Measures by way of planning, prior approval of works, prohibition of some activities, physical structures, and restoration efforts to protect the coastline against the ravages of nature and haphazard and unplanned developments; Меры, связанные с планированием, получением разрешения на строительные работы, запретом некоторых видов деятельности и на возведение определенных конструкций, восстановительными работами, направленными на защиту побережья от действия сил природы и некоординированной, самовольной хозяйственной деятельности) |
| coastal pollution | загрязнение побережий (The presence, release or introduction of polluting substances in or onto the seashore or the land near it; Присутствие, выброс или внесение загрязняющих веществ в или на поверхность побережий или прилегающих территорий) |
| coastal reinforcement | укрепление береговой линии (Markbusiness) |
| coastal water | прибрежные воды (Отличительной чертой прибрежных вод является континентальный шельф, который спускается под небольшим углом в сторону моря, а затем резко уходит вниз на большую глубину. Близость прибрежных вод к суше влияет на циркуляцию воды. В районах притока пресной воды циркуляция прибрежных вод находится под влиянием движения более плотных водных слоев) |
| coastal zone planning | планирование прибрежных зон (The objective of coastal management and planning is the preservation of coastal resources whilst simultaneously satisfying the sometimes conflicting interests and requirements of protection, development, usage and conservation; Цель управления и планирования прибрежных зон состоит в сохранении прибрежных природных ресурсов, в одновременном удовлетворении иногда конфликтующих между собой потребностей и интересов защиты и сохранения окружающей среды, экономического развития и использования ресурсов) |
