| English | Russian |
| agricultural biodiversity | сельскохозяйственное биоразнообразие |
| agricultural biodiversity | сельскохозяйственное биологическое разнообразие |
| agricultural biodiversity | агробиоразнообразие |
| agricultural biological diversity | агробиоразнообразие |
| agricultural biological diversity | сельскохозяйственное биоразнообразие |
| agricultural biotechnology | сельскохозяйственная биотехнология |
| agricultural building | сельскохозяйственное строение (The buildings and adjacent service areas of a farm; Здания фермы и вспомогательные постройки на прилегающих к ферме территориях) |
| agricultural disaster | бедствие, наносящее вред сельскому хозяйству (Violent, sudden and destructive change in the environment either affecting or caused by land cultivation or the raising of crops or livestock; Резкое, неожиданное и разрушительное изменение в окружающей среде, являющееся результатом возделывания земли, растениеводства или животноводства либо воздействующее на них) |
| agricultural ecology | экология сельского хозяйства |
| agricultural economics | экономика сельского хозяйства (An applied social science that deals with the production, distribution, and consumption of agricultural or farming goods and services; Прикладная общественная наука, изучающая производство, распределение и потребление сельскохозяйственной продукции и услуг) |
| agricultural ecosystem | агро-экосистема |
| agricultural effluent | сельскохозяйственные стоки (Any solid, liquid or gas that enters the environment as a by-product of agricultural activities; Любое твёрдое, жидкое или газообразное вещество, которое попадает в окружающую среду в качестве побочного продукта сельскохозяйственной деятельности) |
| agricultural engineering | агротехника (A discipline concerned with developing and improving the means for providing food and fiber for mankind's needs; Научная дисциплина, изучающая развитие и совершенствование средств производства продуктов питания и технических культур для нужд человека) |
| agricultural equipment | сельскохозяйственное оборудование (Machines utilized for tillage, planting, cultivation, and harvesting of crops; Машины, используемые для обработки почвы, посадки, культивации или сбора сельскохозяйственных культур) |
| agricultural exploitation | сельскохозяйственная эксплуатация (No definition needed; Не требует толкования) |
| agricultural holding | сельскохозяйственная единица (As defined by the United Nations Food and Agriculture Organization, an agricultural holding is simply a basic unit for agricultural production; По определению Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН сельскохозяйственной единицей называется основное предприятие сельскохозяйственного производства) |
| agricultural hydraulics | мелиорация (Science and technology involved in the management of water resources, in the control of erosion and in the removal of unwanted water; Наука и технологии, используемые в управлении водными ресурсами, в процессе осуществления контроля за почвенной эрозией и удалением ненужных объёмов воды) |
| agricultural land | сельскохозяйственные угодья (Land used primarily for the production of plant or animal crops, including arable agriculture, dairying, pasturage, apiaries, horticulture, floriculture, viticulture, animal husbandry and the necessary lands and structures needed for packing, processing, treating, or storing the produce; Земли, используемые в основном для выращивания продуктов питания и фуража, включая производство зерна, а также для производства молочной продукции; занятые пастбищами, пасеками, огородами, цветоводческими хозяйствами, виноградниками, животноводческими хозяйствами, а также земли и постройки, необходимые для упаковки, переработки, обработки или хранения продукции) |
| agricultural landscape | сельскохозяйственный ландшафт (No definition needed; Не требует толкования) |
| agricultural legislation | сельскохозяйственное право (Agricultural law is a blend of traditional fields of law including the law of contracts, bailments, torts, criminal, environmental, property, nuisance, wills and estates, and tax law. As such, it is a gathering of statutory and common law; Сельскохозяйственное право представляет собой объединение традиционных отраслей права, таких как договорное право, залоговое право, гражданское, уголовное, имущественное, налоговое и пр. право. По существу, представляет собой объединение статутного и обычного права) |
| agricultural machinery | сельскохозяйственные машины (Machines utilized for tillage, planting, cultivation and harvesting of crops. Despite its benefits in increasing yields, mechanisation has clearly had some adverse environmental effects: deep ploughing exposes more soil to wind and water erosion; crop residues can be removed as opposed to ploughing back into the soil; removal of residues can lead to a serious loss of organic content in the soil, which may increase the risk of soil erosion; Машины, используемые для обработки почвы, посадки, культивации или сбора сельскохозяйственных культур. Несмотря на преимущества, заключающиеся в увеличении урожая, механизация оказывает явное отрицательное воздействие на окружающую среду: глубокая вспашка увеличивает площадь земель, подверженных неблагоприятному воздействию ветровой и водяной эрозий; остатки урожая убираются с земли, а не запахиваются, что приводит к сокращению доли органических компонентов в почве и повышает риск почвенной эрозии) |
| agricultural management | управление в сельском хозяйстве (The administration or handling of soil, crops and livestock; Управление землями, урожаем и поголовьем скота) |
| agricultural method | агротехнические методы (Практика и приёмы, применяемые в сельском хозяйстве для повышения урожайности и продуктивности. За последние десятилетия претерпели значительные изменения. Обработка почвы, посев и сбор урожая в основном механизированы, усложнились методы внесения удобрений и пестицидов. Суть этих изменений в сельском хозяйстве во многом соответствует термину "интенсификация". Целью и задачей интенсификации является увеличение объёмов производства, урожайности и повышение производительности труда) |
| agricultural pest | сельскохозяйственные вредители (Insects and mites that damage crops, weeds that compete with field crops for nutrients and water, plants that choke irrigation channels or drainage systems, rodents that eat young plants and grain, and birds that eat seedlings or stored foodstuffs; Насекомые, в т.ч. клещи, которые наносят ущерб урожаю; сорняки, соперничающие с культурными растениями за питательные вещества и воду; растения, перекрывающие ирригационные каналы или дренажные системы; грызуны, поедающие молодые растения или урожай, птицы, склевывающие проросшее или собранное зерно) |
| agricultural planning | планирование сельского хозяйства (The development of plans and measures to achieve greater and more efficient output from agriculture; a sound agricultural policy should be able to reconcile three basic needs: the production of food and agricultural products, the protection of the environment and the maintenance of the socio-economic structure of rural areas; Разработка планов и мер для повышения количественных и качественных показателей сельскохозяйственного производства; разумная сельскохозяйственная политика должна увязывать решение трёх основных задач: производство продуктов питания и другой сельскохозяйственной продукции, охрана окружающей среды и поддержание социально-экономической структуры в сельских районах) |
| agricultural policy | сельскохозяйственная политика (A course of action adopted by government or some other organization that determines how to deal with matters involving the cultivation of land; raising crops; feeding, breeding and raising livestock or poultry; and other farming issues; Направление деятельности, принятое правительственной или иной организацией, определяющее порядок решения вопросов, связанных с культивацией земли, выращиванием урожая, разведением, выращиванием или кормлением скота или птицы и др) |
| agricultural pollution | сельскохозяйственное загрязнение (The liquid or solid wastes from farming, including: runoff from pesticides, fertilizers, and feedlots; erosion and dust from plowing; animal manure and carcasses, crop residues, and debris; Жидкие или твёрдые отходы деятельности ферм, включая стоки, содержащие пестициды, удобрения или корм; эрозия и пыль, полученные в результате распашки земель; навоз и трупы животных; остатки урожая; любой другой мусор) |
| agricultural product | сельскохозяйственная продукция (The output of the cultivation of the soil; Результат культивации почвы) |
| agricultural real estate | объект недвижимости в сельском хозяйстве (Property of agricultural land and anything permanently affixed to the land, such as buildings, fences, etc.; Участок сельскохозяйственной земли и другие прочно связанные с ней объекты, напр., строения, изгороди и пр.) |
| agricultural storage | хранение сельскохозяйственной продукции (Запасы или складирование сельскохозяйственной продукции, удобрений, зерна, фуража и др. в специальных хранилищах или контейнерах или для предотвращения заражения, или с расчётом на такой период времени, когда производство не будет соответствовать спросу) |
| agricultural structure | основные фонды сельского хозяйства (The buildings, machinery, facilities, related to agricultural production; Строения, машины, объекты, связанные с сельскохозяйственным производством) |
| agricultural undervaluation | занижение цен на сельскохозяйственную продукцию (The underrating or diminishing in value of agricultural or farming goods and services; Занижение стоимости сельскохозяйственной продукции или услуг) |
| agricultural waste | отходы сельского хозяйства (Unusable materials, liquid or solid, that result from agricultural practices, such as fertilizers, pesticides, crop residue (such as orchard prunings) and cattle manure; Неиспользуемые материалы, в жидком или твердом виде, полученные в результате сельскохозяйственной деятельности, такие как удобрения, пестициды, остатки урожая (ветки и пр.) и навоз) |
| common agricultural policy | "Единая сельскохозяйственная политика" (Набор правил, принятых странами-членами Европейского Союза, способствующих установлению и поддержанию разумных цен, приемлемого уровня жизни, стабильности рынков, высокой производительности сельского хозяйства, а также применению методов решения вопросов дефицита или избытка продуктов питания) |
| cultivation of agricultural land | возделывание сельскохозяйственных земель (Cultivation of land for the production of plant crops. Agricultural land may be employed in an unimproved state with few, if any, management inputs (extensive rangeland), or in an intensively managed state with annual inputs of fertilizer, pest, control treatments, and tillage; Возделывание земель для производства сельскохозяйственных культур. Сельскохозяйственные земли могут использоваться в необработанном состоянии с минимальными дополнительными затратами либо без них (экстенсивные методы) или могут использоваться интенсивно, с ежегодным внесением удобрений, применением средств борьбы с вредителями, рыхлением почвы и пр.) |
| means of agricultural production | средства сельскохозяйственного производства (No definition needed; Не требует толкования) |
| processed agricultural produce | переработанная сельскохозяйственная продукция (No definition needed; Не требует толкования) |
| regulation of agricultural production | регулирование сельскохозяйственного производства (A body of rules or orders prescribed by government, management or an international organization or treaty pertaining to the cultivation of land, raising crops, or feeding, breeding and raising livestock; Свод правил или приказов, установленных государством, руководством компании, международной организацией или условиями международного соглашения, относящихся к возделыванию земли, выращиванию сельскохозяйственных культур, кормлению, выращиванию или разведению скота) |
| water for agricultural use | вода для использования в сельском хозяйстве (Water used in agriculture for irrigation and livestock. Livestock watering is only 1 percent of the total water withdrawal for agricultural use. Of all functional water uses, irrigation is the largest agricultural use of water; Вода, используемая в сельском хозяйстве для нужд ирригации и животноводства. На нужды животноводства расходуется порядка 1% общего забора воды для сельскохозяйственных нужд. Самым большим потребителем воды в сельском хозяйстве является ирригация) |
