| English | Russian |
| agricultural policy | сельскохозяйственная политика (A course of action adopted by government or some other organization that determines how to deal with matters involving the cultivation of land; raising crops; feeding, breeding and raising livestock or poultry; and other farming issues; Направление деятельности, принятое правительственной или иной организацией, определяющее порядок решения вопросов, связанных с культивацией земли, выращиванием урожая, разведением, выращиванием или кормлением скота или птицы и др) |
| agro-environmental policy | агроэкологическая политика |
| aid policy | политика в области экономической помощи (Политика экономической помощи и поддержки) |
| bubble policy | политика зачёта уровней выброса (EPA policy that allows a plant complex with several facilities to decrease pollution from some facilities while increasing it from others, so long as total results are equal to or better than previous limits. Facilities where this is done are treated as if they exist in a bubble in which total emissions are averaged out; emissions trading; Политика, позволяющая промышленному предприятию, располагающему несколькими производствами, снизить выброс загрязняющих веществ одними производствами и увеличить загрязнение за счет других производств при условии, что общий итог будет соответствовать или будет ниже установленного лимита) |
| budget policy | бюджетная политика (The programmatic use of a government's spending and revenue-generating activities to influence the economy and achieve specific objectives; Программная деятельность государства по расходованию средств и образованию доходов в целях воздействия на экономику и достижение поставленных целей) |
| business policy | политика в области развития бизнеса (The guiding procedure, philosophy or course of action for an enterprise or company organized for commercial purposes; Руководящая процедура, философия или направление деятельности предприятия либо компании, организованных с целью получения прибыли) |
| chemical policy | политика в области химии |
| common agricultural policy | "Единая сельскохозяйственная политика" (Набор правил, принятых странами-членами Европейского Союза, способствующих установлению и поддержанию разумных цен, приемлемого уровня жизни, стабильности рынков, высокой производительности сельского хозяйства, а также применению методов решения вопросов дефицита или избытка продуктов питания) |
| common commercial policy | единая политика в области коммерческой деятельности (The set of uniform trade principles or practices established by an European Community customs union, which implements common tariff rates, tariff and trade agreements with non-member countries, import and export policies, and export promotion; Набор общих торговых принципов или практики, принятых в рамках Европейского таможенного союза, предполагающих применение единого таможенного тарифа для внутренней торговли, единых условий для тарифных и торговых соглашений с третьими странами, проведения единой экспортной и импортной политики, а также политики в области содействия экспорту) |
| common tariff policy | единая тарифная политика (A course of action adopted and pursued by member countries, in which it is agreed to impose a system of duties or tax charges on imports from non-member countries; Курс действий, принятый и реализуемый странами-членами ЕС, в рамках которых согласовано применять систему пошлин или сборов в отношении импорта из стран-нечленов) |
| communications policy | политика в области средств связи (Measures and practices adopted by governments relating to the management of communication media; Меры и практика, принятые государством в отношении управления средствами связи) |
| company policy | политика компании (Official guidelines or set of guidelines adopted by a company for the management of its activity; Официальные правила или свод таких правил, принятых в компании для управления её деятельностью) |
| conservation policy | политика сохранения природных ресурсов (The guiding procedure, philosophy or course of action for preserving and renewing human and natural resources; Руководящие принципы, философия или курс действий, направленные на сохранение и возобновление человеческих и природных ресурсов) |
| construction policy | политика в области строительства (A course of action adopted and pursued by government, business or some other organization, which plans or organizes for the maintenance, development and erection of houses, offices, bridges or other building structures; Направление действий, принятых и реализуемых государством, предпринимательской или иной организацией, в рамках которых осуществляется планирование или организация эксплуатации, ремонта или возведения жилых домов, учреждений, мостов и других сооружений) |
| co-operation policy | политика сотрудничества (Political course of action aiming at establishing trade agreements among the states; Политический курс, направленный на заключение торговых соглашений между государствами) |
| credit policy | кредитная политика (An official course of action adopted by a business, financial institution or state to regulate, restrict or increase deferred payment arrangements for goods, services or money; Официальное направление деятельности, принятое предпринимательской структурой, финансовым учреждением или государством для регулирования, ограничения или увеличения операций, связанных отложенными платежами за полученные товары, услуги или финансовые средства) |
| cultural policy | политика в области культуры |
| EC policy | политика ЕС |
| education policy | политика в области образования (A course of action adopted and pursued by government or some other organization, which promotes or determines the goals, methods and programs to be used for training, instruction or study that leads to the acquisition of skills or knowledge, or the development of reasoning and judgment; Курс, принятый государством в отношении процесса систематического обучения) |
| enlargement policy | политика укрупнения |
| environmental policy instrument | инструмент политики по охране окружающей среды (Technological, economical and legislative measures employed to prevent or control pollution or damage of the environment; Технические, экономические или законодательные меры, призванные предотвращать или регулировать загрязнение или ущерб, наносимый окружающей среде) |
| Environmental Policy Statement | Положение о политике в области охраны окружающей среды (Nyufi) |
| exchange policy | торговая политика (Course of action or procedure by government, business, or an individual concerning trade activities; Направление действий или процедура, реализуемые государством, компанией или отдельным лицом в области торговли) |
| fishery policy | политика в области рыболовства (Common Fisheries Policy which covers all fishing activities, the farming of living aquatic resources, and their processing and marketing, on the legal basis of Article 39 of the Treaty of Rome. It was agreed between members of the European Community in 1983. It lays down annual catch limits for major species of fish, a 12-mile exclusive fishing zone for each state, and an equal-access zone of 200 nautical miles from its coast within which any member state is allowed to fish; Единая политика в области рыболовства охватывает все виды рыболовной деятельности: разведение живых водных ресурсов, их переработку и реализацию в соответствии со статьей 39 Римского договора. Эта политика была согласована всеми странами-членами ЕС в 1983 году. В соответствии с этим документом установлены ежегодные квоты на отлов основных пород рыбы, для каждой страны-члена определена 12-мильная зона для её эксклюзивной ловли, а также общедоступная зона в 200 морских миль от побережья, где рыбную ловлю могут осуществлять все страны-члены) |
| forest policy | политика в области лесного хозяйства (A course of action adopted and pursued by government or some other organization, which seeks to preserve or protect an extensive area of woodland, often to produce products and benefits such as timber, wildlife habitat, clean water, biodiversity and recreation; Направление деятельности, принятое к руководству государством или какой-либо организацией в целях сохранения или защиты больших территорий, покрытых лесом, часто с целью производства древесины, а также обеспечения естественных условий дикой природы, источников чистой воды, биоразнообразия и условий для отдыха) |
| government policy | политика правительства (Any course of action adopted and pursued by a ruling political authority or system, which determines the affairs for a nation, state or region; Направление действий, принятое правящей политической партией или системой, которое определяет ведение дел нации, государства или региона) |
| industrial environmental policy | промышленная политика в области окружающей среды (The guiding procedure, philosophy or course of action for the protection of natural resources from pollution generated by manufacturing or business enterprises; Руководство к действию, философия или направление деятельности по защите природных ресурсов от загрязнения, источником которого являются производственные или коммерческие структуры) |
| landscape conservation policy | политика сохранения ландшафта |
| local government policy | политика местных властей (Any course of action adopted and pursued by a ruling political authority or system, which determines the affairs for a city, town, county or regional area; Направление действий, которое принято и которому следует правящая политическая власть или система в городе, поселке, графстве или маленьком районе) |
| municipal environmental policy | муниципальная политика в области окружающей среды (The guiding procedure, philosophy or course of action regarding the protection of natural resources in local settings, cities or towns; Руководящие принципы, философия или курс действий в отношении защиты природных ресурсов в конкретной местности, городе или поселке) |
| nature conservation policy | политика в области сохранения природы |
| netting policy | политика зачёта уровней выбросов (All emission sources in the same area that are owned or controlled by a single company are treated as one large source, thereby allowing flexibility in controlling individual sources in order to meet a single emissions standard; emissions trading; Все источники загрязнения, находящиеся в одном районе, принадлежащие или контролирующиеся одной компанией, считаются одним большим источником. Это позволяет осуществлять гибкий подход к контролю за уровнем загрязнения из отдельных источников при жестком соблюдении единого стандарта на общий объём выбросов) |
| offset policy | политика зачёта уровней выбросов (emissions trading, Policy whereby emissions from a proposed new or modified stationary source are balanced by reductions from existing sources to stabilise total emissions; Политика, при которой выбросы из предполагаемого к строительству или реконструированного источника уравновешиваются снижением выбросов из других существующих источников в целях сохранения общего приемлемого уровня выбросов) |
| pay policy | политика в области оплаты труда (A course of action or procedure regarding compensation or recompensation for work done or services rendered; Направление действий или процедура в отношении оплаты или компенсации за выполненную работ или оказанные услуги) |
| policy guideline | основные ориентиры политики |
| policy instrument | инструмент политики (The method or mechanism used by government, political parties, business or individuals to achieve a desired effect, through legal or economic means; Метод или механизм, используемые государством, политическими партиями, предприятиями и физическими лицами в целях достижения поставленных целей с применением юридических или экономических средств) |
| policy integration | интеграция политики (The process of coordinating, harmonizing and unifying the goals and procedures of various offices or units of an organization; Процесс координации, гармонизации, объединения целей и процедур различных подразделений и отделов организаций) |
| policy planning | планирование политики (The process of making arrangements or preparations to facilitate any course of action that may be adopted and pursued by government, business or some other organization; Процесс приготовлений, направленный содействовать реализации какой-либо программы действий, который может быть принят государством, промышленным предприятием иди другой организацией) |
| prices policy | политика в области ценообразования (The guiding procedure, philosophy, or course of action for decisions regarding the monetary rate or value for goods and services; Руководящая процедура, философия или направление действий для установления валютного курса или цен на товары и услуги) |
| pricing policy of resources | ценовая политика в отношении ресурсов (The guiding procedure or philosophy for decisions regarding the monetary rate or value of a country or region's resources, including natural resources, human resources and capital, or man-made goods; Руководящие принципы, позиция в отношении валютного курса, стоимости ресурсов региона, страны, включая природные ресурсы, человеческие ресурсы и капитал или произведенные товары) |
| production policy | политика в области производства (Measures and activities promoted by governments aiming at the structural definition of the productive apparatus; Меры и деятельность, предпринимаемые государством по структурному определению производственного комплекса) |
| research policy | политика в области научных исследований |
| social policy | социальная политика (A course of action adopted and pursued by government, business or some other organization, which seeks to ensure that all people have acceptable working or living conditions by providing social security, welfare, health care, insurance, fair employment practices, low cost housing or educational opportunities; Курс действий, принятый и реализуемый государством, руководством компании или другой организации, направленный на обеспечение всем работникам приемлемых условий для жизни или работы в результате реализации мер социального обеспечения, здравоохранения, страхования, справедливых условий при приеме на работу, обеспечения недорогим жильем и возможностями получить образование) |
| space policy | политика в области космоса (Направление действий, принятых и реализуемых государством или иной организацией в целях поддержки научных исследований, а также изучения планет, астероидов и других элементов за пределами земной атмосферы или Солнечной системы) |
| taxation policy | политика в области налогообложения (The use of government tax and spending policies to achieve desired macroeconomic goals. Accordingly, they involve discretionary efforts to adjust governmental tax and spending to induce changes in economic incentives and, hence, to stabilize fluctuations in aggregate demand; Использование государственных налогов и политики расходования государственных средств для достижения поставленных макроэкономических целей. Включает также отдельные меры по регулированию государственных налогов и расходов с целью вызвать определенные изменения в экономике и стабилизировать колебания коллективного спроса на финансы) |
| territorial policy | территориальная политика (A course of action adopted and pursued by government, business or some other organization, which determines the present and future use of each parcel of land in an area; Курс действий, принятый и реализуемый государством, коммерческой или другой организацией, определяющий нынешнее и будущее использование каждого участка земли в конкретном районе) |
| trade policy | торговая политика (A course of action adopted and pursued by government, business or some other organization, which promotes or determines the direction for the act or process of buying, selling or exchanging goods and services within a country or between countries; Курс действий, принятый и реализуемый государством, коммерческой или иной организацией, содействующий или определяющий направление покупки, продажи или обмена товаров и услуг в стране или между странами) |
| transportation policy | транспортная политика (Comprehensive statements of the objectives and policies which a local transport authority intends to pursue; it includes and estimate of transport expenditure, a statement of transport objectives, etc.; Изложение целей и политики, которых должен придерживаться местный транспортный орган; включает оценку расходов, транспортных целей и пр.) |
| urban policy | городская политика (A course of action adopted and pursued by government, business or some other organization, which seeks to improve or develop cities or towns through land use planning, water resource management, central city development, policing and criminal justice, or pollution control; Направление действий, принятое и реализуемое государством, коммерческой или иной структурой, стремящихся улучшить или развить города или поселки вследствие планирования землепользования, управления водными ресурсами, развития городского центра, поддержки правопорядка и законности, контроля за загрязнением окружающей среды) |
| Zero Waste Policy | Политика безотходного производства (kulumpator) |
