| Russian | English |
| автономная некоммерческая частная образовательная организация | Autonomous Non-Commercial Private Educational Establishment (Acruxia) |
| Ассоциация частных стипендиальных школ | ISBA (Independent Schools’ bursars Association Translation_Corporation) |
| государственная школа, спонсируемая частными предприятиями или религиозными общинами | trust school (Павел Журавлев) |
| директор частной школы | headmaster (относится только к муж., жен. – headmistress IlonaSun) |
| инспекция частных школ | ISI (independent schools inspectorate (Великобритания) K48) |
| международное частное морское право | private international maritime law (Самурай) |
| образование, финансируемое в частном порядке | voluntary education |
| образовательные программы, финансируемые в частном порядке | voluntary education programme |
| обучение от общего к частному | top-down learning (сначала изучаются общие концепции, а затем углубляются в частности Alex_Odeychuk) |
| полученное в частном учебном заведении образование | private education |
| рейтинги частных школ | League tables (Великобритания; результат неправительственных исследований, проводимых, как правило, известными газетами (напр., The Times и The Guardian) алешаBG) |
| Российская школа частного права | Russian School of Private Law (grafleonov) |
| Управление продолженного среднего образования в частных учреждениях | Bureau for Private Postsecondary Education, BPPE (Civa13) |
| Управление продолженного среднего образования в частных учреждениях | Bureau for Private Postsecondary Education (Civa13) |
| частная микробиология | special microbiology (раздел Микробиологии Allin) |
| частная мусульманская школа | private Muslim school |
| частная школа | tutorial school (wchupin) |
| частная школа | Independent School (Великобритания алешаBG) |
| частная школа или курсы в Южной Корее | hagwon (olegmr) |
| частная юридическая практика | private legal/law practice (Самурай) |
| частное высшее учебное заведение | private higher education institution |
| частное учебное заведение | private school (Reuters Alex_Odeychuk) |
| частное учебное заведение | private educational institution (Alex_Odeychuk) |
| Частное учреждение дополнительного профессионального образования | Private Institution for Further Professional Education (Shtommi) |
| частные уроки | private lessons (Jamato) |
| частный детский сад | private kindergarten |
| частный университет | private university |
