| Russian | English |
| введение учебной программы | curriculum adoption (yuliya zadorozhny) |
| вне учебной программы | outside the curriculum (Andrey Truhachev) |
| высшее учебное заведение, реализующее образовательные программы бакалавриата | four-year institution (Alex_Odeychuk) |
| высшее учебное заведение, реализующее образовательные программы высшего образования бакалавриата | four-year institution (Alex_Odeychuk) |
| высшее учебное заведение, реализующее образовательные программы высшего образования магистратуры | six-year institution (Alex_Odeychuk) |
| высшее учебное заведение, реализующее образовательные программы высшего образования специалитета | five-year institution (Alex_Odeychuk) |
| группа программ учебного направления | group of programmes |
| корректировка учебных программ | curricular modification (VictoriaKara) |
| Национальная программа оценки учебных достижений | National Assessment Program (cyberleninka.ru dimock) |
| независимый от какой-л. конкретной учебной программы тест для определения достигнутого уровня | standard-determining test |
| независимый от какой-л. конкретной учебной программы тест для определения достигнутого уровня | attainment test |
| образование/учебные программы для одаренных/талантливых детей | gifted education (Logofreak) |
| общеобразовательная учебная программа | general educational program (Johnny Bravo) |
| план учебных программ | curriculum framework (Technical) |
| подготовительная программа для поступления в высшие учебные заведения | foundation programme (в Великобритании Leonid Dzhepko) |
| популярная школьная учебная программа | Young Enterprise Scheme (организованная на национальном уровне, в рамках которой старшие ученики организуют какой-либо вид бизнеса и продают товары или услуги с коммерческой целью Mirinare) |
| популярная школьная учебная программа | Youth Enterprise Scheme (YES; организованная на национальном уровне, в рамках которой старшие ученики организуют какой-либо вид бизнеса и продают товары или услуги с коммерческой целью. алешаBG) |
| преподаватель-консультант по вопросам планирования учебной программы студента | academic adviser (US ssn) |
| программа обучения конкретного высшего учебного заведения | curriculum of the higher education institution |
| программа обучения конкретного профессионального учебного заведения | vocational school curriculum |
| программа подготовки в высшее учебное заведение | foundation course |
| "продвинутые" учебные программы | programme of advanced study (Johnny Bravo) |
| продвинутые учебные программы | Advanced Study Program (краткосрочные программы для студентов и выпускников университетов, а также для профессионалов) |
| прошёл весь нормативный срок освоения учебной программы | having kept the prescribed residence (Johnny Bravo) |
| прошёл весь нормативный срок освоения учебной программы | kept the prescribed residence (Johnny Bravo) |
| разработка учебных программ | curriculum design (Johnny Bravo) |
| рамочная учебная программа | frame subject programme |
| содержание учебной программы | curriculum content (sankozh) |
| состав учебной программы | training structure (Alexander Matytsin) |
| схема учебных программ | curriculum framework (Technical) |
| усвоить учебную программу | cope with the curriculum (Maxim Pyshniak) |
| учебная программа | curriculum document (margarita09) |
| учебная программа | course of study (Johnny Bravo) |
| учебная программа | Programme of Study (Johnny Bravo) |
| учебная программа | lesson plan (Andrey Truhachev) |
| учебная программа | school curriculum (Andrey Truhachev) |
| учебная программа | work (Mary Kuligina) |
| учебная программа по арабскому языку | Arabic language curriculum (Alex_Odeychuk) |
| учебная программа по предмету | syllabus |
| Учебная программа, позволяющая получить два диплома | Double Degree programme (Johnik-Eptesicus) |
| Учебная программа, позволяющая получить два диплома | Dual Award Course of Study (Johnny Bravo) |
| Учебная программа, позволяющая получить два диплома | Dual Award Programme of Study (Johnny Bravo) |
| Учебная программа, позволяющая получить два диплома | Dual Award Programme (Johnny Bravo) |
| Учебная программа, позволяющая получить два диплома | Dual Award (janny_mage) |
| учебная программа, учебный план | curricular design (evolkov) |
| учебно-методическая программа | instructional program (DC) |
| школьная учебная программа | school curriculum (Andrey Truhachev) |
| школьная учебная программа | Combined Cadet Force (Великобритания; предоставляющая возможность мальчикам и девочкам прочувствовать на себе некоторые элементы военной службы алешаBG) |
| школьная учебная программа, нацеленная на поступление в университет | academic curriculum (UK ssn) |
