| Russian | English |
| активизировать учащихся | activate students |
| активная деятельность самих учащихся в обучении | student's active engagement in learning process |
| безусловное предложение учиться | unconditional offer (Johnny Bravo) |
| бросить учиться в ВУЗе на последнем курсе | drop out in his last year (Alex_Odeychuk) |
| бросить учиться в ВУЗе на последнем курсе | drop out in her last year (Alex_Odeychuk) |
| быстро учиться | pick up (lop20) |
| быстро учиться | pick things up (lop20) |
| взаимодействие учащегося с другими учащимися | interaction |
| взаимодействие учащегося с преподавателем | interaction |
| взаимообучение, основанное на совместной работе учащихся | peer teaching |
| вклад учащегося в обсуждение на компьютерной конференции | contribution (то есть его электронные сообщения) |
| внешкольный наставник учащегося | learning coach (Inna Oslon) |
| вовлекающее учащегося оценивание | inclusive assessment |
| воспитатель воспитательница в пришкольном общежитии учащихся | teacher in the school boardinghouse |
| восстановиться в числе учащихся | resume studies (после исключения Authentic) |
| выпускной экзамен для учащихся начальной школы | First School Leaving Certificate Examination (Johnny Bravo) |
| группа учащихся поддерживающегося обучения | remedial group |
| группа учащихся со знаниями и умениями одного уровня | level group |
| действия, которые учащийся должен выполнить в целях обучения | learning activities |
| дистанционный учащийся | distance learner |
| договор учащихся с персоналом школы о создании и сохранении дружественной, поддерживающей обстановки в школе | school peace |
| дом учащегося | school boardinghouse |
| домашнее, внешкольное образование по индивидуальной для каждого учащегося программе | unschooling (wikipedia.org bojana) |
| достигнуть равного представительства полов среди учащихся в системе среднего образования | have achieved gender parity in school enrolment (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Единая система оценки знаний учащихся в штате Массачусетс | MCAS (dlarisa) |
| желание учиться | motivation |
| идентификатор учащегося | enrollment ID (Johnny Bravo) |
| иногородний учащийся | nonresident student (AMlingua) |
| инспектор по делам учащихся, пропускающих школьные занятия | pupil tracking officer (Alex_Odeychuk) |
| использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов | education of children with learning disability |
| использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов | compensatory learning |
| кем приходится учащемуся | relationship to student (yuliya zadorozhny) |
| класс для учащихся с умеренными недостатками интеллектуального развития | class for children with moderate intellectual disability |
| класс трудновоспитуемых учащихся | class for children with behavioral problems |
| книга учёта учащихся и их результатов учёбы | school record book |
| когнитивная структура учащегося | schemata (Natalya Rovina) |
| консультант по работе с иностранными учащимися | foreign student adviser |
| контингент учащихся | school body (... in the 1960's and 1970's, ETHS had a school body of about 5,000 students – The Evanstonian, the student newspaper of Evanston Township High School (USA) Tamerlane) |
| координатор обучения учащихся с особыми образовательными потребностями | coordinator of studies for pupils with special needs |
| координатор по работе с учащимися | Student Services Coordinator (Technical) |
| коэффициент учащихся на одного инструктора | student to trainer ratio (colombine) |
| летний трудовой лагерь учащихся | summer brigade |
| личная карта учащегося | Pupil Personal Card (Samorukova) |
| личное портфолио учащегося | cumulative files (RD3QG) |
| любой человек, с которым вы учитесь или готовите проект | study buddy (Amirican English МДА) |
| любящий учиться | studious (Andrey Truhachev) |
| любящий учиться | eager to learn (Andrey Truhachev) |
| максимально допустимое число учащихся в классе | maximum number of pupils in a class |
| мальчики и девочки учатся раздельно | boys and girls are segregated (Technical) |
| манера учиться | style of learning |
| манера учиться | pattern of study |
| Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся | Programme for International Student Assessment (PISA schmidtd) |
| аббр. Programme for International Student Assessment – Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся | PISA (Ras Kapone) |
| молодёжь, не учащаяся в школе | out-of-school youth |
| назначаемый штатом идентификатор учащегося | SASID (Technical) |
| неуспевающий учащийся | underachiever |
| неуспевающий учащийся | underachieving student |
| нигде не учащийся и не работающий | not in education, employment or training (о молодёжи Anglophile) |
| никогда не прекращать учиться | have never done learning (Alex_Odeychuk) |
| Обеспечение объективности оценки знаний учащегося согласно общим требованиям, осуществляемое сторонним инспектором или экзаменатором | moderation (Ostara; 1) не обязательно сторонним: moderation может быть как external, так и internal; 2) не обязательно инспектором или экзаменатором: в Великобритании это может быть коллега-учитель, который делает "перекрестную" проверку; 3) достаточно оставить (со строчной буквы!): "обеспечение объективности оценки знаний" Reader) |
| обмен учащимися | student exchange |
| обследование знаний и умений учащихся школы пастором | checking the knowledge of children (by pastor) |
| обучение, ставящее во главу угла учащегося | learner-centred learning (его запросы и потребности) |
| он учится в университете на вечернем | he studies part-time at University (отделении OLGA P.) |
| опрос учащегося | student's recitation |
| Отдел регистрации учащихся | Student Registry Office (Johnny Bravo) |
| отсев учащихся из школы | drop out |
| отсеявшиеся и вновь поступившие на учёбу учащиеся | referred and deferred candidates |
| офис по делам иностранных учащихся | office for international students affairs (KaterinaGL) |
| оценка образовательных достижений учащихся | Student Assessment (colombine) |
| оценка понимания и способности общения на английском языке учащихся, изучающих английский язык | ACCESS for ELLs (название теста AMlingua) |
| переводной учащийся школы | transfer student (ученик, перевевшийся из одной школы в другую в связи с перездом семьи в другой город и т.д. Alex Lilo) |
| амер. переводной учащийся школы (ученик, переведшийся из одной школы в другую | transfer student (в связи с перездом семьи в другой город и т.д. Alex Lilo) |
| побуждать учащихся | encourage students to (сделать что-то Sandra0m) |
| повторное / дополнительное обучение и проф. подготовка учащихся с проблемами | remedial education and training |
| подготовленные учащимися радиопередачи | school radio (в своей школе) |
| подготовленные учащимися телепередачи | school television (в своей школе) |
| поддерживающее обучение для учащихся с временными учебными трудностями в обычной школе | remedial teaching |
| пойти учиться в ВУЗ | go to university (Andrey Truhachev) |
| пойти учиться в ВУЗ | go to college (Andrey Truhachev) |
| показатель доли учащихся, окончивших школу | graduation rate (AMlingua) |
| поступить учиться | enrol (She enrolled in anthropology courses at New York University.
ART Vancouver) |
| поступить учиться в | enroll at (ART Vancouver) |
| правила поведения учащихся | school rules |
| преподаватели-учащиеся дистанционных курсов подготовки преподавателей, совмещающие обучение с работой | student teachers |
| признание учащегося | student acknowledgement |
| приём учащихся | admittance of students |
| проверка знаний учащихся | examination of students |
| процент учащихся, закончивших школу | graduation rate (AMlingua) |
| процент учащихся от всего населения | gross enrolment ratio (TIMN) |
| разрешение вопросов, связанных с особыми потребностями учащихся и разнообразием потребностей | dealing with special needs and diversity (ssn) |
| рейтинг учащегося в группе / классе | class rank (Olena81) |
| руководство для учащихся | student policy handbook (yuliya zadorozhny) |
| самоуправляемый учащийся | autonomous learner |
| собрание, на котором педагог разбирает работу учащихся | feedback meeting |
| совместное обучение в группах, состоящих из учащихся разных классов | multi-grade classroom (распространенный метод организации обучения в школах США  ericdigests.org Oleksiy Savkevych) |
| сократить отсев учащихся | increase student retention (Technical) |
| сравнительный анализ результатов тестирования учащихся разных стран | international comparison test (sashkomeister) |
| стипендия для наиболее одаренных учащихся | merit scholarship (A.Rezvov) |
| табель успеваемости и поведения учащегося | Transcript of Student's Academic Progress and Behaviour (ART Vancouver) |
| табель успеваемости учащегося | student progress report (аналог нашего OLGA P.) |
| уменьшить отсев среди учащихся | increase student retention (Technical) |
| умеющий учиться | skilled to learn (snowleopard) |
| упорно учиться, чтобы в будущем стать востребованным специалистом | study hard and become a talent in the future (dailymail.co.uk Alex_Odeychuk) |
| управляющий своей учебной деятельностью учащийся | autonomous learner |
| учащаяся молодёжь | students |
| учащаяся организация | learning organization |
| учащиеся выпускного класса | senior class (средней школы) |
| учащиеся выпускного класса | final-year class (of secondary school, средней школы) |
| учащиеся или студенты, не имеющие равного со всеми доступа к образовательным услугам | underserved students (представители этнич. меньшинств, малообеспеченные, получающие ВО в первом поколении, и т.д. plushkina) |
| учащиеся, проживающие на территории учебного заведения | boarding students (No_ma) |
| учащийся будет уметь | SWBAT (к концу курса, занятий; Student Will Be Able To... Yuri Ginsburg) |
| учащийся девятого класса | prep (Гера) |
| учащийся десятого класса | lower mid (Гера) |
| учащийся дистанционного обучения | distance learner |
| учащийся, не являющийся постоянным жителем данного штата | nonresident student (AMlingua) |
| учащийся одиннадцатого класса | upper mid (Гера) |
| учащийся, переезжающий с места на место | mobile learner |
| учащийся, переходящий в следующий класс / на следующий курс | upcoming grader |
| учащийся профессионально-технического училища | vocational school student |
| учащийся профессионально-технического училища | vocational student (denghu) |
| учащийся профтехучилища | vocational student (denghu) |
| учащийся, проходящий обучение по программе курса | candidate |
| учащийся ПТУ | vocational student (denghu) |
| учащийся с особой образовательной потребностью | learner with a special educational need |
| учащийся-сварщик | welding student (Yanamahan) |
| учащийся танцевальной школы | dancing pupil (Andrey Truhachev) |
| учащийся танцевальной школы | student of dance (Andrey Truhachev) |
| учащийся танцевальной школы | dance student (Andrey Truhachev) |
| учащийся танцкласса | dance student (Andrey Truhachev) |
| учащийся танцкласса | dancing pupil (Andrey Truhachev) |
| учащийся танцкласса | student of dance (Andrey Truhachev) |
| учащийся-электросварщик | welding student (Yanamahan) |
| учебно-методический комплект для самостоятельной работы учащегося | learning package |
| учебно-методический модуль для самостоятельной работы учащегося | learning package |
| учебный план, по которому студенты одновременно учатся на два разных диплома | conjoint degree program (Alex Lilo) |
| учебный план, по которому студенты одновременно учатся на два разных диплома | dual degree program (Alex Lilo) |
| учебный план, по которому студенты одновременно учатся на два разных диплома | simultaneous degree program (Alex Lilo) |
| учебный план, по которому студенты одновременно учатся на два разных диплома | double-degree program (Alex Lilo) |
| учебный процесс, при котором ученики учатся друг у друга | peer teaching (VLZ_58) |
| Scientific Doctorate "учился в аспирантуре по техническим наукам" | SciD (kirobite) |
| учился и закончил | Studied and graduated (Johnny Bravo) |
| учить в школе | learn at school (Alex_Odeychuk) |
| учить второй язык как иностранный | acquire a second language (Alex_Odeychuk) |
| учить иностранный язык | acquire a second language (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| учить на лекциях | teach by lecture (Alex_Odeychuk) |
| учить на примерах | teach with an example (Alex_Odeychuk) |
| учить на примерах | teach via experiences (Alex_Odeychuk) |
| учить с применением аудиовизуальных средств обучения | teach using media (Alex_Odeychuk) |
| учиться в аспирантуре | study for a PhD (Alex_Odeychuk) |
| учиться в аспирантуре | be pursuing a doctorate (at ... – ... в ... (таком-то вузе) Alex_Odeychuk) |
| учиться в аспирантуре | be pursuing a PhD (in ... – по специальности ... Alex_Odeychuk) |
| учиться в аспирантуре | do a PhD Study (YuliaO) |
| учиться в аспирантуре | pursue postgraduate studies (ART Vancouver) |
| учиться в аспирантуре | study for one's PhD (e.g.: He's studying for his Ph.D. at the University of B.C. ART Vancouver) |
| учиться в ВУЗе | go to college (Andrey Truhachev) |
| учиться в ВУЗе | be in college (Alex_Odeychuk) |
| учиться в ВУЗе | attend university (Andrey Truhachev) |
| учиться в ВУЗе | be on college (Andrey Truhachev) |
| учиться в ВУЗе | be at college (Andrey Truhachev) |
| учиться в высшем учебном заведении | be on college (Andrey Truhachev) |
| учиться в высшем учебном заведении | attend college (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| учиться в высшем учебном заведении | go to college (Andrey Truhachev) |
| учиться в высшем учебном заведении | attend university (Andrey Truhachev) |
| учиться в высшем учебном заведении | be at college (Andrey Truhachev) |
| учиться в высших учебных заведениях | attend colleges and universities (Alex_Odeychuk) |
| учиться в институте | go to college (Andrey Truhachev) |
| учиться в институте | be on college (Andrey Truhachev) |
| учиться в колледже | be on college (Andrey Truhachev) |
| учиться в магистратуре | do the masters (yurych) |
| учиться в магистратуре | attend graduate school (From 1992 to 1995, Frank MacMillan attended graduate school at Cambridge University. For his dissertation, he wrote several papers on aeronautical engineering. For that work, he was awarded a master of science degree. ART Vancouver) |
| учиться в магистратуре | be studying for a Master's degree (He is studying for a Master's degree in Science and Technology Studies. — Он учится в магистратуре по специальности "Научно-технические исследования". Alex_Odeychuk) |
| учиться в магистратуре по специальности "Физика" | study for a master's degree in physics (Alex_Odeychuk) |
| учиться в техникуме | be on college (Andrey Truhachev) |
| учиться в техникуме | go to college (Andrey Truhachev) |
| учиться в техникуме | be at college (Andrey Truhachev) |
| учиться в университете | attend a university (I am a housewife but I majored in biology, attended our state university and have an M.A. in plain zoology. My husband is an experimental chemist and my eldest son is a technician in the Air Force. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| учиться в университете | study at university (dict.cc Andrey Truhachev) |
| учиться в университете | be on college (Andrey Truhachev) |
| учиться в университете | attend university (Andrey Truhachev) |
| учиться в университете | read (to read something (esp. Br.)=study at university Andrey Truhachev) |
| учиться в университете | be at college (Andrey Truhachev) |
| учиться в школе с трёх лет | attend school from the age of three (Alex_Odeychuk) |
| учиться в элитных вузах | attend the top establishment schools (Alex_Odeychuk) |
| учиться грамоте | learn the basics of how to read and write (CNN Alex_Odeychuk) |
| учиться грамоте и счёту | learn reading, writing, and arithmetic |
| учиться на | train to be (She's training to be a paramedic. VLZ_58) |
| учиться на кого-либо | qualify as (Он учился на врача – He qualified as a (medical) doctor. VLZ_58) |
| учиться на кого-либо | train to become (a teacher VLZ_58) |
| учиться набакалавра, магистра и т.д. | pursue a degree (Bauirjan) |
| учиться на вечерних курсах | attend night classes (Alex_Odeychuk) |
| учиться на врача | study to be a doctor (igisheva) |
| учиться на выпускном курсе | be within one year of earning a degree (4uzhoj) |
| учиться на выпускном курсе | be in one's final year of college/university (Также используются варианты "last" и "senior". VLZ_58) |
| учиться на две степени | pursue concurrent degrees (Теоретически можно и больше, чем на две (правда, нередко получается и так: вышки – две (три,...), образование – ноль. При переводе в зависимости от ситуации можно использовать разговорное русское выражение "учиться на двух вышках" VLZ_58) |
| учиться на дневном отделении | study full time (Гевар) |
| учиться на заочном отделении | study on extramural basis (paseal) |
| учиться на информационных ресурсах интернета | learn from the internet (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| учиться на магистра по специальности "Цифровая связь" | be studying for a masters in digital communications (учиться в магистратуре по направлению "Радиотехника", специальность "Цифровая связь" // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| учиться на медицинском факультете | be in medical school (After hearing from some of his professors who had experienced their own NDEs as well as accounts from many patients while he was in medical school, Moody began to think that it wasn't simply due to "oxygen deprivation to the brain" as some skeptics have argued. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| учиться на медицинском факультете Университета Миссисипи | attend the University of Mississippi School of Medicine (Alex_Odeychuk) |
| учиться на три курса младше | be three years below (someone – кого-либо Technical) |
| учиться на три курса младше | be three years behind (someone – кого-либо Technical) |
| учиться на электрика | be trained as an electrician (Andrey Truhachev) |
| учиться на юридическом / медицинском факультете | attend law / medical school (ART Vancouver) |
| учиться по линии культурного обмена | study on a cultural exchange basis (Alex_Odeychuk) |
| учиться по программе | study in the program (pelipejchenko) |
| учиться ради оценки | chase grades (оценок; Students should be pursuing real knowledge, not just chasing grades. VLZ_58) |
| учиться ради оценки (оценок | chase grades (Students should be pursuing real knowledge, not just chasing grades. VLZ_58) |
| учиться у | study under (такого-то преподавателя, доцента, профессора Alex_Odeychuk) |
| учёба ориентированная учащимся на достижение желаемой им цели | goal-orientated learning |
| Федерация оценки подготовленности учащихся | Assessment and Qualifications Alliance (брит. GeorgeK) |
| филиппинский государственный экзамен для учащихся неполной средней школы | PEPT (Philippine Educational Placement Test for JHS LordBEleth) |
| хор учащихся первых 1-3 классов | choir of primary school children |
| центрированный на учащемся | learner-centred |
| численность контингента учащихся кулинарных училищ | enrollment at culinary schools (New York Times Alex_Odeychuk) |
| численность контингента учащихся платных профессиональных училищ | enrollment at for-profit trade schools (New York Times Alex_Odeychuk) |
| числиться в списке учащихся | be enrolled (sankozh) |
| школа для учащихся с трудностями в учёбе и в обучении | school for children with learning disability |
| школа для учащихся с трудностями в учёбе и в обучении | remedial school |
| школа с малочисленным составом учащихся | small school |
| э-дневник учащегося | learning weblog |
| э-дневник учащегося | learning blog |
| экскурсии учащихся | field trips (алешаBG) |
| я учусь на втором курсе в университете | I'm a second year university student (sophistt) |
