| Russian | English |
| базовые знания университетского уровня по математике | introductory-level college math background (Alex_Odeychuk) |
| базовый уровень владения иностранным языком | waystage (согласно Common European Framework Rapunzel) |
| верхний уровень | first division (Johnny Bravo) |
| верхний уровень | Upper Division (multitran.ru Johnny Bravo) |
| выравнивающий дополнительный курс для обеспечения подготовленности к обучению на более высоком уровне | bridge course |
| высокий уровень | HL (Анна Ф) |
| высокий уровень владения | proficiency in (чем-либо Alex_Odeychuk) |
| высокий уровень знаний | proficiency in (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| высшее образование IV уровня аккредитации | university-level education (ВУЗ IV уровня аккредитации имеет право присваивать квалификацию магистра, ему предоставлена автономия по пределению структуры и плана приёма, периода обучения, содержания образования, планированию и развитию поисковых и фундаментальных исследований, присуждению ученых степеней и званий Alex_Odeychuk) |
| государство с высоким уровнем преступности | mafia state (bigmaxus) |
| группа учащихся со знаниями и умениями одного уровня | level group |
| Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | the present diploma gives the right to the professional activity in conformity with the level of education and qualification |
| Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | this Diploma gives its bearer the right to carry out professional activity in accordance with standard of education and qualification (murad1993) |
| Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | this diploma entitles its holder to perform professional activities in accordance with the education degree and qualification conferred (murad1993) |
| деление учеников школы на классы по признаку уровня их успеваемости | tracking (sashkomeister) |
| Диаграмма общего уровня профессиональной квалификации специалистов компании | Health Check map (Технология NExT, Schlumberger evermore) |
| диплом с отличием второй степени верхнего уровня | Upper Second Class Honours (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени верхнего уровня | Second Class Honours Division One (обозначается 2:1 Tiny Tony) |
| диплом с отличием второй степени верхнего уровня | Class Two Division One Honours (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени верхнего уровня | Second Class Honours First Division (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени верхнего уровня | second class upper devision (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени верхнего уровня | Second Class Honours Upper Division (обозначается 2:1 Tiny Tony) |
| диплом с отличием второй степени нижнего уровня | Second Class Honours Division Two (обозначается 2:2 Tiny Tony) |
| диплом с отличием второй степени нижнего уровня | Second Class Honours Second Division (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени нижнего уровня | Lower Second Class Honours (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени нижнего уровня | Second Class Honours Lower Division (обозначается 2:2 Tiny Tony) |
| дисциплины верхнего уровня программ подготовки бакалавров | Upper Division Baccalaureate Degree Courses (к ним относятся дисциплины, которые изучаются в течение последних двух лет обучения в учебном заведении по программам подготовки бакалавров; это, как правило, курсы специализации теоретического или аналитического характера. colombine) |
| дисциплины нижнего уровня программ подготовки бакалавров и / или дисциплины программ для получения ассоциированных степеней | Lower Division Baccalaureate/Associate Degree Courses (к ним относятся дисциплины, которые обычно включают в программы, ведущие к получению ассоциированных степеней (Associate in Arts, Associate in Science, and Associate in Applied Science degrees), а также вводные курсы бакалаврских программ; акцент в них делается на изучении базовых принципов проведения аналитической работы.) |
| Дополнительные экзамены по программе средней школы на повышенном уровне | AS levels (Johnny Bravo) |
| знания университетского уровня по математике | college math background |
| изучающий начального уровня | elementary learner (ssn) |
| квалификационный уровень | professional level |
| квалификационный уровень | professional qualification |
| конвенциональный уровень развития моральных суждений | authority and social-order maintaining orientation |
| критерии определения уровня | framework of reference for (напр., владения чем-либо Alex_Odeychuk) |
| критерий уровня знаний | standard of knowledge (OLGA P.) |
| курс вводного уровня | introductory course (dimock) |
| курс выравнивания уровня языковой подготовки | remedial language course |
| курсы на уровне магистратуры | Graduate Level Courses (Johnny Bravo) |
| курсы повышения квалификации по программе продвинутого уровня | advanced training course level (внесено kentgrant и MichaelBurov) |
| курсы повышения квалификации продвинутого уровня | advanced training course level (MichaelBurov) |
| материалы вводного уровня | introductory material (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Матрицы с критериями оценки профессионального уровня специалистов | Proficiency Criteria Matrices (evermore) |
| международная программа преподавания и оценки уровня знаний | World-Class Instructional Design and Assessment (AMlingua) |
| на профессиональном уровне | at a professional level (Johnny Bravo) |
| начальный уровень | beginner level (Ying) |
| независимый от какой-л. конкретной учебной программы тест для определения достигнутого уровня | standard-determining test |
| независимый от какой-л. конкретной учебной программы тест для определения достигнутого уровня | attainment test |
| нижний уровень | lower division (multitran.ru Johnny Bravo) |
| низкого уровня сложности | of a low complexity level (receives assignments of a low complexity level with periodic review and evaluation by higher level staff – by Illinois Department of Central Management Services Tamerlane) |
| образовательно-квалификационный уровень | education and qualification level (в украинских дипломах Jasmine_Hopeford) |
| образовательно-квалификационный уровень | academic level (напр., NQF7 // взято из британского документа об образовании // см. тж. en.wikipedia.org/wiki/National_Qualifications_Framework 4uzhoj) |
| образовательный уровень | educational background (Andrey Truhachev) |
| обучение по уровню присвоения степени бакалавра | undergraduate level of study (Johnny Bravo) |
| обучение по уровню присвоения степени магистра | graduate level of study (Johnny Bravo) |
| обучение рациональному питанию среднего уровня | medium nutrition training |
| Общеевропейская шкала уровней владения иностранными языками | Common European Framework of Reference for Languages (be at Level C1 of the Common European Framework of Reference for Languages — владеть языком на уровне C1 по Общеевропейской шкале уровней владения иностранными языками Alex_Odeychuk) |
| Общеевропейские критерии определения уровня владения иностранным языком | Common European Framework of Reference for Languages (касательно "компетенций": Если вариант предложен МГЛУ, это не делает его правильным по умолчанию. Слово "комптенции" в русском языке вообще плохо смотрится во множественном числе 4uzhoj) |
| Общий профессиональный уровень компании | Organizational Health (evermore) |
| определить общий уровень подготовки испытуемых по арабскому литературному языку | measure general proficiency of examinees in literary Arabic (Alex_Odeychuk) |
| определить уровень знания английского | determine the English knowledge level (Soulbringer) |
| оценивание исходного уровня | evaluation of initial skills |
| оценить уровень знания английского | rate the English level (Soulbringer) |
| оценить уровень знания английского | evaluate the level of the English knowledge (Soulbringer) |
| оценить уровень знания английского | determine the English level (Soulbringer) |
| оценка общего уровня компетентности и профессиональной квалификации специалистов компании | Health Check (технология NExT, Schlumberger evermore) |
| оценка уровня образования | educational assessment (Technical) |
| первичный-продвинутый-комплексный уровни курсов повышения квалификации | straightforward-advanced-complex training course levels (MichaelBurov) |
| первичный-продвинутый-комплексный/высший уровни курсов повышения квалификации | straightforward-advanced-complex training course levels (MichaelBurov) |
| первоначальные знания: уровень знаний и умений перед началом обучения по дистанционному курсу | prior knowledge |
| повысить уровень изучения иностранных языков | improve foreign language studies (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| повышение профессионального уровня | professional development (Montya) |
| повышенного уровня | advanced (Alex_Odeychuk) |
| повышенного уровня сложности | advanced (Alex_Odeychuk) |
| подтверждение достижения квалификационного уровня | Evidence of Achievement (контекстуально Johnny Bravo) |
| показатель общего уровня компетентности специалистов компании | Health Check Indicator (технология NExT, Schlumberger evermore) |
| показатель уровня знаний | score (отношение реального уровня знаний к необходимому для данной должности, Технология NEXT, Schlumberger evermore) |
| полное высшее образование по образовательно-квалификационному уровню "бакалавр" | BA Hons (Слово "honors" означает, что студент выполнил дополнительную (по сравнению с программой базового высшего образования) программу подготовки. Это ни в коем случае не "почетная степеь" и не диплом с отличием (magna cum laude) 4uzhoj) |
| преподаватель уровня Х | Xth level teacher (MichaelBurov) |
| преподаватель уровня Х | X level teacher (MichaelBurov) |
| признанный на государственном уровне | State Recognized (Johnny Bravo) |
| проверка уровня владения иностранным языком | validation of language ability (Alex_Odeychuk) |
| проверка уровня успеваемости | intelligence test (Bullfinch) |
| программа углублённого уровня | excellence programme (на получение Honours Degree Johnny Bravo) |
| программа углублённого уровня | honours programme (на получение Honours Degree Johnny Bravo) |
| проходной уровень для поступления | entry level |
| различные уровни знания языка приезжающими студентами | incoming language proficiency (Анна Ф) |
| разрыв в уровне успеваемости | achievement gap (AMlingua) |
| ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | knowledgeable idiot |
| ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | learned idiot |
| с исследовательским уровнем деятельности | research-level (Alex_Odeychuk) |
| Свидетельство об общем образовании обычного О уровня | General Certificate of Education Ordinary O Level (Johnny Bravo) |
| Сертификат UCLES 1 уровня общего владения | KET (Key English Test; начинающий пользователь shpak_07) |
| Сертификат UCLES 2 уровня общего владения | Preliminary English Test (пороговый уровень shpak_07) |
| Сертификат UCLES 4 уровня общего владения | CAE (компетентный пользователь; Certificate in Advanced English shpak_07) |
| Сертификат UCLES 5 уровня общего владения | CPE (профессиональный пользователь; Certificate of Proficiency in English shpak_07) |
| сертификационный уровень | certificate level (Alex_Odeychuk) |
| система уровней владения иностранным языком Межведомственного круглого стола по вопросам языковой подготовки | Interagency Language Roundtable proficiency scales (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| снижение уровня академических знаний | academic decline (sashkomeister) |
| снижение уровня знаний | academic decline (sashkomeister) |
| снижение уровня успеваемости | academic decline (sashkomeister) |
| солидный уровень подготовки | strong educational foundation (sankozh) |
| средний уровень развития | average level of development |
| средняя школа старшего уровня | senior secondary school |
| стандарт определения уровня владения иностранным языком | standard for grading an individual's language proficiency (Alex_Odeychuk) |
| стандартный уровень | SL (Анна Ф) |
| студент магистерского уровня подготовки | graduate student (из кн.: Дорогов А.Ю. Теория и проектирование быстрых перестраиваемых преобразований и слабосвязанных нейронных сетей Alex_Odeychuk) |
| студенты любого уровня подготовки | students of all degrees of ability (srcf.net Alex_Odeychuk) |
| Стэнфордский тест на проверку уровня овладения знаниями | Stanford Achievement Test (SAT ЛВ) |
| Стэнфордский экзамен на уровень овладения знаниями, 9-ое издание | SAT-9 (Stanford Achievement Test, 9-th Edition ЛВ) |
| Текущая картина уровня профессиональной квалификации сотрудников компании в целом | Current Organizational Health Map Summary (технология NExT, Шлюмберже evermore) |
| текущий уровень успеваемости | PLEP (Present Levels of Educational Performance Lyra) |
| тематический уровень знаний преподавателя | content-related expertise of the teacher (Assemgaliyev) |
| тест для определения уровня владения английским языком | test to check your English level (Alex_Odeychuk) |
| тест на определение уровня знаний и умений в какой-либо области | achievement test (UK, US ssn) |
| тест на уровне штата | state assessment (США AMlingua) |
| тест определения исходного уровня | introducing test |
| тест определения исходного уровня | pretest |
| тесты по определению уровня владения английским языком | LAS Links (AMlingua) |
| улучшение уровня владения английским языком | English Language Development (ELD xltr) |
| университет мирового уровня | world-class university (New York Times Alex_Odeychuk) |
| уровень аккредитации | level of accreditation (учебных заведений; см. статью "Higher education accreditation" в Википедии McCoy) |
| уровень аудитории | audience level (ssn) |
| уровень бакалавриата | bachelor degree level (Johnny Bravo) |
| уровень владения английским языком | level of English proficiency (AMlingua) |
| уровень владения иностранным языком | language proficiency level (Европейская система уровней владения иностранным языком) |
| уровень владения иностранным языком | reference level (напр., согласно Общеевропейским критериям определения уровня владения иностранным языком (Common European Framework of Reference for Languages) Alex_Odeychuk) |
| уровень владения материалом | performance level (DC) |
| уровень владения предметом | performance level (DC) |
| уровень диплома | award level (магистр, бакалавр MonkeyLis) |
| уровень компетенции | expertise level (Alex_Odeychuk) |
| уровень магистратуры | Master's degree level (Admission to a master's degrees normally requires successful completion of study at bachelor's degree level snowleopard) |
| уровень методологической подготовки | method competence (igisheva) |
| уровень методологической подготовленности | method competence (igisheva) |
| уровень независимого пользователя | vantage (англ.языка по европейской шкале соответствует В2 blue-jaz) |
| уровень образования | educational background (Alex_Odeychuk) |
| уровень образования | level of education |
| уровень образования | educational attainment |
| уровень образования | educational grounding (sankozh) |
| уровень обучения | level of education (Andrey Truhachev) |
| уровень обучения | level of training (Andrey Truhachev) |
| уровень подготовки | level of preparation (Alex_Odeychuk) |
| уровень подготовки | degree of ability (Alex_Odeychuk) |
| уровень подготовки | attainment level (Olga Fomicheva) |
| уровень подготовки студенческого контингента | quality of the student body (the ~ Alex_Odeychuk) |
| уровень подготовки студенческого контингента | student quality (New York Times Alex_Odeychuk) |
| уровень практической подготовки | handling competence (igisheva) |
| уровень практической подготовленности | handling competence (igisheva) |
| уровень прикладной подготовки | handling competence (igisheva) |
| уровень прикладной подготовленности | handling competence (igisheva) |
| уровень присвоения степени бакалавра | Undergraduate Level (Johnny Bravo) |
| уровень присвоения степени магистра | taught degree level (Johnny Bravo) |
| уровень профессиональной квалификации | professional degree (igisheva) |
| Уровень профессиональной квалификации | Proficiency Level (evermore) |
| уровень профессиональной квалификации | vocational qualification level (Georgy Moiseenko) |
| уровень развития морали "быть хорошим" | moral development stage of a "good child" |
| уровень технической подготовки | technical competence (igisheva) |
| уровень технической подготовленности | technical competence (igisheva) |
| уровень усвоения знаний | achievement (ЛВ) |
| уровень успеваемости | level of performance (Johnny Bravo) |
| уровень успеваемости | performance level (DC) |
| уровень учебного плана | curriculum level (ssn) |
| учитель уровня Х | Xth level teacher (MichaelBurov) |
| учитель уровня Х | X level teacher (MichaelBurov) |
| Шкала оценки уровня развития Баттелл | Battelle Developmental Inventory (mindmachinery) |
| шкала уровня профессиональных знаний | proficiency scale (evermore) |
| экзамен на уровень владения английским языком | Secure English Language Test (для получающих некоторые типы британских виз // SELT is an abbreviation of the phrase Secure English Language Test, a term used by UK Visas and Immigration (UKVI) to describe the small number of English language tests they will accept as evidence of a visa applicant's English Language proficiency. 4uzhoj) |
| экзамен по программе средней школы на повышенном уровне | GCE Advanced Level (сдаётся по окончании шестого класса в Великобритании) |
| экзамен уровня колледжа | college-level examination programme |
| экзамены второго продвинутого уровня | A-levels (в Шотландии – "Highers" Voledemar) |
| эффект среднего уровня группы на оценку каждого её члена | niveau effect |
