| Russian | English |
| академический курс на базе среднего образования на соискание степени бакалавра | undergraduate education (преддипломное обучение Johnny Bravo) |
| академический курс на базе среднего образования на соискание степени бакалавра | Undergraduate education (UG-курс; додипломное обучение 13.05) |
| аттестат о полном общем среднем образовании | certificate of complete general secondary education (reizend) |
| аттестат о полном среднем образовании | certificate of complete secondary education (russianenic.ru Рыслик) |
| аттестат о среднем образовании | secondary school diploma (так называется в Канаде 4uzhoj) |
| аттестат о среднем образовании | high school diploma (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov) |
| аттестат о среднем образовании | diploma of graduation (такое название называется в США; также встречаются варианты "High school diploma" и "General diploma": The minimum requirements for police officers are a high school diploma or GED and police academy training. Примечание. В Великобритании подобного документа не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate' just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir'. "General Certificate of Secondary Education" англичанами будет воспринято буквально как "свидетельство о сдаче экзаменов, НЕ дающих право на поступление в университет" (в нашей аналогии – после 9-го класса) – в отличие от A-Level, дающих право поступления в вуз  wikipedia.org 4uzhoj) |
| аттестат о среднем образовании | certificate of secondary education (oleks_aka_doe) |
| Аттестат о среднем образовании с углублённым изучением предметов | Advanced Diploma (YaLa) |
| аттестат о среднем общем образовании | high school diploma (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Аттестат о среднем полном общем образовании для награждённых золотой медалью | Certificate of Secondary General Education for rewarded with gold medals (Johnny Bravo) |
| Аттестат о среднем полном общем образовании для награждённых серебряной медалью | Certificate of Secondary General Education for rewarded with silver medals (Johnny Bravo) |
| аттестат о среднем полном общем образовании | diploma of graduation (для России // Diploma of graduation – так называется в Америке (также встречаются варианты "High school diploma" и "General diploma" // The minimum requirements for police officers are a high school diploma or GED and police academy training. // В Великобритании подобного документа не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate' just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir'. // Вниманию любителей проводить аналогии: "General Certificate of Secondary Education" будет англичанами воспринято буквально как "сертификат о сдаче экзаменов, не дающих право на поступление в университет" (в нашей аналогии – в 9-м классе). // см. тж. A-Level wikipedia.org 4uzhoj) |
| аттестат об общем полном среднем образовании | high school diploma (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov) |
| базовое среднее образование | BSE (Basic Secondary Education Lyra) |
| верхнее среднее образование | upper secondary education (Азери) |
| Вкладыш в аттестат об основном среднем образовании | Supplement to the Certificate of Basic General Education (alenushpl) |
| военное училище, предоставляющее среднее профессиональное образование | secondary-level military school (Alex_Odeychuk) |
| высшее и среднее специальное образование | post-secondary education (igisheva) |
| высшее среднее образование | higher secondary (полное среднее FIRE WASP) |
| Диплом о среднем профессиональном образовании | Diploma of Secondary Vocational Education (Spring_beauty) |
| Диплом о среднем профессиональном образовании | Diploma of Non-University Level Higher Education (Техникум, Училище, Колледж Johnny Bravo) |
| диплом о среднем специальном образовании | advanced diploma (belinna5) |
| Дополнение к аттестату о полном общем среднем образовании | TRANSCRIPT TO THE CERTIFICATE of Completed Secondary Education (KristinaAnLaz) |
| достигнуть равного представительства полов среди учащихся в системе среднего образования | have achieved gender parity in school enrolment (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Закон о среднем образовании | Secondary Education Act (Johnny Bravo) |
| законченное среднее образование | high school completed (Grade 12 completed ART Vancouver) |
| иметь аттестат о среднем образовании | hold a high school diploma (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Колледж права, общего и среднего специального образования | College for Law, Education and Training (Johnny Bravo) |
| лицо с неполным средним образованием | high school dropout (CNN Alex_Odeychuk) |
| Международный Аттестат о Среднем Образовании | ICE (VeronicaIva) |
| международный диплом о полном среднем образовании | IB Diploma (Johnny Bravo) |
| молодой человек, который до получения среднего образования прервал свой образовательный путь | early school leaver |
| начальное и среднее образование | pre-university education (Alex_Odeychuk) |
| начальное и среднее образование | Elementary and Secondary Education (Johnny Bravo) |
| незаконченное среднее образование | high school partially completed (Grade 10 or 11 completed ART Vancouver) |
| неполное среднее образование | lower secondary education (Азери) |
| неполное среднее образование | incomplete secondary education (Muckle J, Education in Russia: Past and Present, Nottingham, 1993 snowleopard) |
| низшее среднее образование | lower secondary education (Азери) |
| образовательная организация среднего профессионального образования | community college (Alex_Odeychuk) |
| общее среднее образование | General High School Education (Johnny Bravo) |
| общее среднее образование | general secondary education (ЛВ) |
| организация среднего образования | education institution of the second stage (rebecapologini) |
| основное среднее образование | basic secondary education (Johnny Bravo) |
| Отдел средне-специального и высшего образования | Directorate of Secondary and Higher Education (Johnny Bravo) |
| полное среднее образование | complete secondary education (Muckle J, Education in Russia: Past and Present, Nottingham, 1993 snowleopard) |
| получать среднее техническое образование | do an apprenticeship (Andrey Truhachev) |
| получивший среднее образование | high-school-educated (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| преподавательский состав образовательных организаций среднего профессионального образования | community college educators (Alex_Odeychuk) |
| Приложение к аттестату о среднем полном общем образовании | Supplement to the Certificate of Secondary General Education (Johnny Bravo) |
| Приложение к аттестату об основном среднем образовании | Supplement to the Certificate of Basic General Education (alenushpl) |
| приложение к диплому о среднем профессиональном образовании | diploma of non-university level higher education supplement (Johnny Bravo) |
| с аттестатом о среднем общем образовании | with a high school education (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с аттестатом о среднем общем образовании | with a high school diploma (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| свидетельство о базовом общем среднем образовании | middle school diploma (в Украине 4uzhoj) |
| свидетельство о сдаче экзаменов на аттестат о базовом общем среднем образовании | General Certificate of Secondary Education (Внимание, ложный друг переводчика! "General Certificate of Secondary Education" англичанами будет воспринято буквально как "свидетельство о сдаче экзаменов, НЕ дающих право на поступление в университет" (в нашей аналогии – после 9-го класса) – в отличие от A-Level, дающих право поступления в вуз. Более того, в Великобритании документа, аналогичного аттестату о среднем образовании, не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate' just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir'. Примечание для коллег из Украины: по сути аналогично нашему сертификату внешнего независимого оценивания 4uzhoj) |
| Свидетельство о среднем образовании | GSE (The General Certificate of Secondary Education да, именно GSE. из реального документа. iqconsultancy.ru VeronicaIva) |
| свидетельство об основном среднем образовании | Certificate of Basic Secondary Education (Johnny Bravo) |
| сертификат о полном среднем образовании | A-Level (Advanced Level) В Великобритании по окончании т. н. "шестого класса" (т. е. двух лет обучения в старшей школе) ученики сдают три и более экзамена, по результатам которых происходит зачисление в университет алешаBG) |
| сертификат о полном среднем образовании | GCE A-Level (алешаBG) |
| Сертификат соответствия аттестата о полном среднем образовании | High School Equivalency Certificate (Stella70) |
| система среднего специального образования | dual education system (bigmaxus) |
| со средним образованием | high-school-educated (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| со средним общим образованием | with a high school education (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| со средним общим образованием или незаконченным средним образованием | with a high school education or less (CNN Alex_Odeychuk) |
| среднее образование | upper secondary education |
| среднее образование | middle-school course (Br. Andrey Truhachev) |
| среднее образование для взрослых | ASE (adult secondary education Lyra) |
| среднее общее образование | secondary general education (VLZ_58) |
| Среднее /основное общее образование | High/secondary school (Согласно ФЗ "Об образовании в РФ" от 29.12.2012 № 273-ФЗ, 9 классов средней школы – это основное общее образование. Необходимо для получения среднего общего (11 классов), а также средне-специального (колледж, техникум) образования. LEkt) |
| Среднее полное образование 10 лет в Индии | 10th standard pass (wikipedia.org pablo1971) |
| среднее профессиональное образование | Secondary professional vocational education (edu.ru eleneva) |
| среднее профессиональное образование | Non-University Level Higher Education (russianenic.ru eleneva) |
| среднее профессиональное образование | secondary-level vocational training (reseaureussitemontreal.ca ART Vancouver) |
| среднее профессиональное образование | vocational secondary education (Alexander Matytsin) |
| среднее специальное образование | secondary vocational education |
| среднее специальное образование | advanced education (ssn) |
| среднее специальное образование | dual education (bigmaxus) |
| среднее школьное образование | secondary school (13–18 лет; Великобритания алешаBG) |
| средне-специальное образование | secondary specialized education |
| Управление продолженного среднего образования в частных учреждениях | Bureau for Private Postsecondary Education, BPPE (Civa13) |
| Управление продолженного среднего образования в частных учреждениях | Bureau for Private Postsecondary Education (Civa13) |
| учреждение высшего и / или среднего профессионального образования | postsecondary institution |
| цель после получения среднего образования | postsecondary goal (AMlingua) |
| церемония торжественного вручения аттестатов о среднем общем образовании | graduation (the ceremony at which school or college degrees and diplomas are conferred Andrey Truhachev) |
| экзамен на аттестат о полном общем среднем образовании | A-Level (GCE Advanced Level; в отличие от базового (GCSE) – дает право на поступление в вуз 4uzhoj) |
| экзамен на аттестат о полном общем среднем образовании | GCE Advanced Level (GCE Advanced Level; в отличие от базового, дает право на поступление в вуз 4uzhoj) |
