| Russian | English |
| восстановиться в вузе, окончить обучение и получить диплом | come back and get my degree (Alex_Odeychuk) |
| два диплома одинаковой степени, одновременно полученные в разных или в одном и том же ВУЗах | conjoint degree (Alex Lilo) |
| два диплома одинаковой степени, одновременно полученные в разных или в одном и том же ВУЗах | dual degree (Alex Lilo) |
| два диплома одинаковой степени, одновременно полученные в разных или в одном и том же ВУЗах | simultaneous degree (Alex Lilo) |
| два диплома одинаковой степени, одновременно полученные в разных или в одном и том же ВУЗах | double degree (Alex Lilo) |
| докторская степень, полученная в результате защиты диссертации | earned Ph.D. degree (в противоположность почетной степени: Princess Sirindhorn – who is herself the recipient of an earned Ph.D. degree as well as many honorary doctoral degrees – is highly regarded for her work in science, technology, industry and education in Thailand and internationally. snowleopard) |
| засчитать зачесть, перенести экзамены или зачёты, которые студент сдал или получил на предыдущем месте учёбы | award (to) |
| знания, полученные в высшем учебном заведении | knowledge learned through higher education (Alex_Odeychuk) |
| знания, полученные во время учёбы в университете | academic knowledge (sankozh) |
| на основе полученных оценок на вышеупомянутом экзамене | on the basis of marks secured as indicated (Johnny Bravo) |
| образование, полученное не в учебном заведении | non-formal education |
| образование, полученное после всеобщего обязательного образования | post-compulsory education |
| позволять получить два диплома, один из которых диплом вуза США | offer dual degrees with U.S. colleges (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| полученная оценка | Mark Secured (Johnny Bravo) |
| полученная оценка | Secured Mark (Johnny Bravo) |
| полученная оценка | Marks Secured (Johnny Bravo) |
| полученное в частном учебном заведении образование | private education |
| полученное образование перед поступлением | entry qualification (Johnny Bravo) |
| получить аттестат | take qualifications (напр., об общем среднем образовании: It is at this age that pupils will take qualifications known as the GCSE (General Certificate of Secondary Education) in up to ten subjects. adivinanza) |
| получить высокий балл | pass with flying colors (alexghost) |
| получить высшее образование | obtain a higher education (Obtaining a complete higher education in the selected specialty ART Vancouver) |
| получить глубокое понимание | gain a solid understanding (of ... – чего-л. Alex_Odeychuk) |
| получить глубокое понимание | gain a superior understanding (Alex_Odeychuk) |
| получить диплом бакалавра | receive his bachelor's degree (from ... – по окончании ... (наименование ВУЗа) Alex_Odeychuk) |
| получить диплом бакалавра мировой политики | obtain a bachelor's degree in International Politics (Alex_Odeychuk) |
| получить диплом бакалавра переводоведения | have completed a bachelor's degree program in translation studies (Alex_Odeychuk) |
| получить диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика", специализация "связи с общественностью" | graduate with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs (Alex_Odeychuk) |
| получить диплом магистра | receive his master's degree (from ... – по окончании ... (наименование ВУЗа) Alex_Odeychuk) |
| получить диплом магистра администрирования бизнеса | receive a master's degree in business administration (Alex_Odeychuk) |
| получить диплом о высшем образовании государственного образца | have formal academic training (Alex_Odeychuk) |
| получить диплом переводчика итальянского языка | earn an interpreter's diploma in Italian (Andrey Truhachev) |
| получить диплом с отличием | achieve a diploma with a distinction grade (sankozh) |
| получить диплом с отличием | graduate with an honours degree (Philip graduated with an honours degree in economics from the University of Manitoba. ART Vancouver) |
| получить диплом специалиста | receive the equivalent of a master's degree (in ... – в сфере / по ... ; from ... – в ... таком-то ВУЗе Alex_Odeychuk) |
| получить диплом юриста | hold a law degree (Alex_Odeychuk) |
| получить диплома магистра с отличием | have been awarded a master's degree with honours (from ... – в таком-то ВУЗе; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| получить дипломы бакалавра и магистра | have earned bachelor's and master's degrees (in ... – по специальности ... Alex_Odeychuk) |
| получить докторскую степень | do a PhD degree (Olga_Lari) |
| получить документ об успешном окончании курса | earn a record of achievement for a course (sap.com Alex_Odeychuk) |
| получить должность профессора | accept a professorship (Alex_Odeychuk) |
| получить дополнительную подготовку | get extra training (Alex_Odeychuk) |
| получить зачёт | pass a test in |
| получить инженерно-техническое образование | receive a technical education (Alex_Odeychuk) |
| получить квалификацию | gain qualification (in WiseSnake) |
| получить направление | be referred to (Technical) |
| получить образование | earn a degree in (Andrey250780) |
| получить образование | get an education (CNN Alex_Odeychuk) |
| получить образование | receive degree (Andy) |
| получить образование за рубежом | study abroad (New York Times Alex_Odeychuk) |
| получить образование, которое всегда хотелось | get the education that I really yearned for (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| получить оценку | get a grade (Johnny Bravo) |
| получить подтверждение участия | earn a confirmation of participation (sap.com Alex_Odeychuk) |
| получить рабочую профессию | get a trade ("Get a trade and the side work comes to you." "Yup. Journeyman heavy duty mech. I do lots of automotive and equipment side work." "How about liability with the automotive?" "Eh... 10 years and haven’t had a single issue yet. I’m not rebuilding airbag systems." (Reddit) ART Vancouver) |
| получить рабочую специальность | get a trade ("Get a trade and the side work comes to you." "Yup. Journeyman heavy duty mech. I do lots of automotive and equipment side work." "How about liability with the automotive?" "Eh... 10 years and haven’t had a single issue yet. I’m not rebuilding airbag systems." (Reddit) ART Vancouver) |
| получить сертификат | take qualifications (после сдачи к.-либо экзаменов, теста и т.д.: It is at this age that pupils will take qualifications known as the GCSE (General Certificate of Secondary Education) in up to ten subjects. adivinanza) |
| получить солидное образование | get a solid education (Alex_Odeychuk) |
| получить специальность | acquire a profession (Andrey Truhachev) |
| получить специальность | learn a trade (для Андрея Трухачёва: profession и trade сильно различаются, напр., стоматология и адвокатура относятся к категории профессий в отличие от множества рабочих специальностей (trades), напр., мастер по котлам, промышленный электрик или сварщик ART Vancouver) |
| получить степени магистра и доктора философии | obtain the Master's and Doctorate degrees (Alex_Odeychuk) |
| получить степень доктора философии по исламоведению | earn a doctorate in Islamic studies (CNN Alex_Odeychuk) |
| получить степень магистра | be awarded a master of XXX degree (From 1992 to 1995, Frank MacMillan attended graduate school at Cambridge University. For his dissertation, he wrote several papers on aeronautical engineering. For that work, he was awarded a master of science degree. ART Vancouver) |
| получить степень магистра в | graduated with a Masters degree from (Alex_Odeychuk) |
| получить ученую степень доктора философии по исламоведению | hold a doctorate in Islamic studies (from Baghdad University – в Багдадском университете Alex_Odeychuk) |
| получить учёную степень доктора | obtain doctor's degree |
| получить формальное образование | receive a formal education (Alex_Odeychuk) |
| получить хорошую профессию | get a good profession (Alex_Odeychuk) |
| специалист с полученным на Западе высшим образованием | Western-educated professional (New York Times Alex_Odeychuk) |
| способствовать дальнейшему углублению полученных знаний | provide further deepening of the acquired knowledge (sap.com Alex_Odeychuk) |
| сужение прав и возможностей получить качественное образование | educational disempowerment (Alex_Odeychuk) |
| Учебная программа, позволяющая получить два диплома | Dual Award Course of Study (Johnny Bravo) |
| Учебная программа, позволяющая получить два диплома | Dual Award Programme of Study (Johnny Bravo) |
| Учебная программа, позволяющая получить два диплома | Dual Award Programme (Johnny Bravo) |
| Учебная программа, позволяющая получить два диплома | Double Degree programme (Johnik-Eptesicus) |
| Учебная программа, позволяющая получить два диплома | Dual Award (janny_mage) |
