| Russian | English |
| методист учебного отдела | registrar (в учебных заведениях) А registrar or registrary is an official in an academic institution a college, university, or secondary school who handles student records. Typically, a registrar processes registration requests, schedules classes and maintains class lists, enforces the rules for entering or leaving classes, and keeps a permanent record of grades and marks – Методист учебного отдела вуза: обеспечивает составление документации по факультету институту), ведет учет движения студентов академические отпуска, переводы, отчисления, восстановления), готовит расписание экзаменов и зачетов, контролирует оформление учебной документации аттестационных, экзаменационных и зачетных ведомостей, оформляет учебные карточки и переводные дела студентов, выдает справки об обучении, готовит проекты приказов по студенческому контингенту для отдела кадров, заверяет копии приказов и распоряжений по деканату, координирует работу старост учебных групп, , дает разъяснения студентам и преподавателям по расписанию занятий и по вопросам учебного процесса, готовит необходимые документы по запросу бухгалтерии, отдела кадров, иных подразделений 4uzhoj) |
| методический отдел | Guidance Department (напр., в школе Sergey Yaroslavovich) |
| начальник учебного отдела | head of training division (Alina_cat2004) |
| Отдел архивного хранения | Department of Archives (ART Vancouver) |
| Отдел аспирантуры | Postgraduate Study Department (Webhead) |
| отдел государственной аккредитации образовательной деятельности | Educational Activity State Accreditation Department (Maeva) |
| отдел интеллектуальных систем управления динамическими объектами | Department of Intelligent Control System of Dynamic Objects (ROGER YOUNG) |
| отдел международных связей | international office (Alexander Podarewski) |
| отдел науки и учебных заведений | Science and Education Department (ЦК КПСС snowleopard) |
| отдел научных исследований и институционального развития | research and development office |
| отдел научных исследований и организационного развития | research and development office |
| отдел образования | department of education |
| отдел обучения и развития | L&D (Learning and Development; в компании Марс ravnybogu) |
| отдел общеобразовательной подготовки | education services office (в вооруженных силах) |
| Отдел по работе с иностранными студентами | International Students Office (Johnny Bravo) |
| Отдел по работе со студентами | Local Student Affairs Division (Johnny Bravo) |
| отдел по работе со студентами | student administration (Tiny Tony) |
| отдел повышения квалификации личного состава вооружённых сил | navy campus office |
| отдел регистрации | registration department (Johnny Bravo) |
| Отдел регистрации учащихся | Student Registry Office (Johnny Bravo) |
| отдел связей с выпускниками | Alumni Department (translator911) |
| отдел управление специального образования | Special Educational Branch (astrud) |
| Отдел средне-специального и высшего образования | Directorate of Secondary and Higher Education (Johnny Bravo) |
| Отдел студенческих услуг | Student Services (в вузах, включает в себя ряд подразделений, напр., приёма вступительных документов и зачисления студентов, консультации и др. ART Vancouver) |
| отдел студенческой науки и магистратуры | Students' Research and Master's Studies Department (Tiny Tony) |
| сотрудник отдела кадров | records custodian (Tiny Tony) |
| управление отделом розничных продаж | Retail Services Management (Johnny Bravo) |
| учебно-методический отдел | academic services office (Johnny Bravo) |
| учебно-методический отдел | Curriculum & Instruction Department (kealex) |
| учебный отдел | training department (mairev) |
