| Russian | English |
| итоговая аттестация обучающихся | Qualification Examination (процедура, проводимая с целью определения степени освоения объёма
учебных дисциплин, предусмотренных государственным общеобязательным
стандартом образования Natalya Rovina) |
| личная карта обучающегося | student's personal card (Анна Ф) |
| методист, осуществляющий надзорные и обучающие функции | educational supervisor |
| обеспечение обучающимся в вузе студентам возможности окончить свою программу обучения | teach-out (когда вуз закрывается и набор на программы прекращается, но вуз обязан довести уже обучающихся студентов до окончания программ Mary Kuligina) |
| обеспечить обучающимся в вузе студентам возможность окончить программы обучения | teach out (Mary Kuligina) |
| обучать грамоте | make literate (Andrey Truhachev) |
| обучать на дому | homeschool (Andrey Truhachev) |
| обучать на дому | home school (Andrey Truhachev) |
| обучать основам журналистики | teach the basic background of journalism (Alex_Odeychuk) |
| обучать ускоренным методам | accelerate |
| обучаться в аспирантуре | be pursuing a PhD (in ... – по специальности ... Alex_Odeychuk) |
| обучаться в классе | enroll in a grade (the grade in which the child is enrolled sankozh) |
| обучаться в магистратуре | pursue graduate studies (либо в аспирантуре – в зависимости от страны/университета/программы подготовки: While she was in the US, she pursued graduate studies at American University in Washington. 4uzhoj) |
| обучаться в магистратуре по специальности "Физика" | study for a master's degree in physics (Alex_Odeychuk) |
| обучаться в средней школе | get your schooling (Alex_Odeychuk) |
| обучаться грамоте | receive an education in reading or writing (Alex_Odeychuk) |
| обучаться медицине | receive medical training (Andrey Truhachev) |
| обучаться на | pursue (ученую степень; He is currently pursuing an MPA at SPEA snowleopard) |
| обучаться на врача | study to be a doctor (igisheva) |
| обучаться на дому | be tutored at home (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| обучаться на электрика | be trained as an electrician (Andrey Truhachev) |
| обучаться по направлению подготовки бакалавров | be pursuing a bachelor's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| обучаться по направлению подготовки дипломированных специалистов | be pursuing a specialist's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| обучаться по направлению подготовки магистров | be pursuing a master's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| обучаться по направлению подготовки младших специалистов | be pursuing an associate of arts degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| обучаться по образовательно-профессиональной программе подготовки младшего специалиста | be pursuing an associate of arts degree (Alex_Odeychuk) |
| обучаться по программе подготовки магистра | pursue graduate studies |
| обучаться по специальности "Исследование России и Евразии" | study Russian and Eurasian studies (в контексте подготовки специалистов по вопросам исследования России и Евразии; CNN Alex_Odeychuk) |
| обучаться по специальности "Исследования России и Евразии" | study Russian and Eurasian studies (Alex_Odeychuk) |
| обучаться профессионально управлять беспилотниками | be professionally trained to operate unmanned aerial vehicles (Alex_Odeychuk) |
| обучаться специальности | do an apprenticeship (Andrey Truhachev) |
| обучаться технической специальности | do an apprenticeship (Andrey Truhachev) |
| обучаться чтению и письму | receive an education in reading or writing (Alex_Odeychuk) |
| обучающая игра | didactic game |
| обучающая игрушка | didactic toy |
| обучающая ИТ-система | learning technology system (информационно-управляющая ИТ-система, предназначенная для поставки и управления продуктами и услугами электронного обучения. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| обучающая программа | training programme (igisheva) |
| обучающее видео | video tutorial (Bullfinch) |
| обучающее задание | formative assignment |
| обучающее занятие | training session (Andrey Truhachev) |
| обучающееся общество | learning society |
| обучающие материалы для начинающих | beginner-level text (Alex_Odeychuk) |
| обучающие навыки | study skills (YelenaM) |
| обучающие упражнения | learning activities (stachel) |
| обучающий взрослых педагог | adult educator |
| обучающий курс с массовым интерактивным участием c применением технологий электронного обучения и открытым доступом через Интернет | massive open online courses (MichaelBurov) |
| обучающий курс с массовым интерактивным участием c применением технологий электронного обучения и открытым доступом через Интернет | massive open online course (MichaelBurov) |
| обучающий сайт | learning website (Alex_Odeychuk) |
| обучающий семинар | learning series (Alex_Odeychuk) |
| обучающий семинар | training session (Andrey Truhachev) |
| обучающий эксперимент | instructive experiment |
| обучающийся-инофон | non-native speaker learner (the consequences of the elevation of the ‘omniscient' native-speaker with his or her ‘God-like infallibility' to the status of a totem has led to profoundly deleterious consequences for the ELT business, including the breeding of ‘an extremely enervating inferiority complex among many a non-native speaker learner/teacher, and helped spawn unfair and discriminatory hiring practices' – by Paul Hudson Tamerlane) |
| обучающийся с ограниченными возможностями здоровья | disabled student (Федеральный закон "Об образовании в Российской Федерации" от 29.12.2012 N 273-ФЗ twinkie) |
| преподаватель, обучающий педагогов | teacher educator (inclusive term to encompass all who are professionally engaged in the initial and ongoing education of teachers, including those who work in schools, colleages and universities.  sciencedirect.com tscharlies) |
| распределённая обучающая ИТ-система | distributed learning technology system (обучающая ИТ-система на основе использования сети Интернет или региональной коммуникационной сети как основного средства взаимодействия между её подсистемами или с другими системами. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| стандартизованный тест для определения способности успешно обучаться в бизнес-школах | Graduate Management Admission Test (MichaelBurov) |
| студент, обучающийся в режиме полной нагрузки | full-time student (т.е. 12 и более часов в неделю (кредитов): Применительно к США, не путать с очной формой обучения. Данный термин означает именно количество кредитов, при этом студент может обучаться как очно, так и заочно. Mary Kuligina) |
| студент, обучающийся в режиме частичной нагрузки | part-time student (т.е. менее 12 часов в неделю, или кредитов: Не путать с заочным обучением! Данный термин означает именно количество кредитов, при этом студент может учиться как очно, так и заочно Mary Kuligina) |
| студент, обучающийся исламоведению | student of Islamic studies (исламоведение – научная дисциплина, изучающая ислам как религию. Исламоведение изучает догматику, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов и др. Исламоведение не занимается ни критикой ислама, ни его апологетикой. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, духовных ценностях и ориентирах его последователей Alex_Odeychuk) |
| студент, обучающийся по основным программам высшего образования | undergraduate (до получения степени бакалавра) |
| студент, обучающийся по программе международного обмена | international student (CNN, 2017 Alex_Odeychuk) |
| студент, обучающийся по специальности "'Биотехнология" | Biotechnology specialty student (Morning93) |
| студент, обучающийся по специальности "информационные технологии" | IT student (CNN Alex_Odeychuk) |
| умение обучаться на протяжении всей жизни | lifelong learning skills (Alex_Odeychuk) |
| ученик, обучающийся на дому | homeschooler (Yu_Mor) |
| ученики, обучающиеся в классах с седьмого по двенадцатый | pupils in grades seven through twelve (financial-engineer) |
| являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки бакалавров | be pursuing a bachelor's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки дипломированных специалистов | be pursuing a specialist's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки магистров | be pursuing a master's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки младших специалистов | be pursuing an associate of arts degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
