| Russian | Italian |
| аттестат о полном общем образовании | diploma conclusivo dei corsi d’istruzione di 2° grado (massimo67) |
| аттестат о полном общем образовании | diploma d’istruzione di 2° grado (massimo67) |
| аттестат о полном общем образовании | diploma di scuola secondaria di secondo grado (spanishru) |
| аттестат о полном общем образовании | diploma di scuola secondaria superiore (spanishru) |
| аттестат о полном общем образовании | diploma di istruzione secondaria di secondo grado (massimo67) |
| аттестат о полном общем образовании | diploma di istruzione secondaria superiore (ISTAT massimo67) |
| аттестат о присвоении квалификации | diploma di qualifica (Odnodoom) |
| аттестат о среднем общем образовании в России 11 классов.. | diploma di licenza conclusiva del primo ciclo di istruzione, diploma conclusivo del primo ciclo d'istruzione, diploma conclusivo del primo livello diploma di Licenza Media, diploma di scuola media inferiore, licenza media scuola secondaria di primo grado / diploma di istruzione secondaria superiore, diploma di istruzione superiore, diploma di maturita scuola secondaria di secondo grado. (Школьное образование в Италии состоит из 3 ступеней и строится по системе 5 + 3 + 5: пять лет в начальной школе, три в средней и пять в старшей. Среднее образование в Италии делится на 2 ступени. 1-ая – это младшая средняя школа, а 2-ая – это старшая средняя школа.: quanti sono semplicemente in possesso di licenza media e intendono conseguire il diploma massimo67) |
| аттестат о средне-техническом образовании | diploma di maturità tecnica (basharova) |
| аттестат об основном общем образовании в Италии 8 классов в России 9 классов /аттестат о полном общем образовании | diploma di licenza conclusiva del primo ciclo di istruzione, diploma conclusivo del primo ciclo d'istruzione, diploma conclusivo del primo livello diploma di Licenza Media, diploma di scuola media inferiore, licenza media scuola secondaria di primo grado / diploma di istruzione secondaria superiore, diploma di istruzione superiore, diploma di maturita scuola secondaria di secondo grado. (Школьное образование в Италии состоит из 3 ступеней и строится по системе 5 + 3 + 5: пять лет в начальной школе, три в средней и пять в старшей. Среднее образование в Италии делится на 2 ступени. 1-ая – это младшая средняя школа, а 2-ая – это старшая средняя школа.: quanti sono semplicemente in possesso di licenza media e intendono conseguire il diploma massimo67) |
| диплом о высшем образовании | diploma di istruzione terziaria (massimo67) |
| диплом о среднем профессиональном образовании | Attestato federale di capacita (Щвейцария massimo67) |
| диплом о среднем профессиональном образовании | diploma di maturita tecnica industriale (perito industriale, perito elettronico massimo67) |
| диплом о среднем профессиональном образовании | diploma di istruzione professionale (massimo67) |
| диплом о среднем профессиональном образовании | diploma di qualifica, diploma di maturita professionale (massimo67) |
| диплом о среднем профессиональном, специальном образовании | diploma di qualifica-operatore, diploma di maturita tecnica, professionale-tecnico (diploma di qualifica (3 года), diploma di maturita professionale (3+2 года) massimo67) |
| диплом о среднем техническом образовании | maturità tecnica diploma (Odnodoom) |
| диплом о среднем техническом образовании | maturita tecnica (Technical High School Degree Alexandra Manika) |
| документ об образовании и о квалификации | titolo abilitante (1. В Российской Федерации выдаются: 1) документы об образовании и (или) о квалификации, к которым относятся документы об образовании, документы об образовании и о квалификации, документы о квалификации;
2) документы об обучении, к которым относятся свидетельство об обучении, свидетельство об освоении дополнительных предпрофессиональных программ в области искусств, иные документы, выдаваемые в соответствии с настоящей статьей организациями, осуществляющими образовательную деятельность.: straniero regolarmente soggiornante in possesso di un titolo abilitante conseguito in uno Stato non appartenente all'Unione europea massimo67) |
| свидетельство о государственной аккредитации | certificato di accreditamento dello Stato (massimo67) |
| свидетельство о квалификации | titolo di abilitazione professionale (L'abilitazione professionale consiste in un riconoscimento per poter avviare un'attività in maniera autonoma relative ad alcune professioni del mondo dell'artigianato, come per esempio estetista, parrucchiere, manutentore del verde e molte altre; Квалификация, указываемая в документе о квалификации, дает его обладателю право заниматься определенной профессиональной деятельностью; Свидетельство о квалификации – это документ государственного образца, подтверждающий успешное прохождение профессионального экзамена massimo67) |
| свидетельство о признании эквивалентности образовательного документа | dichiarazione di valore in loco (справка La Dichiarazione di Valore non è una forma di riconoscimento del titolo, ma un documento di natura informativa che gli istituti di formazione e le Amministrazioni competenti per il riconoscimento dei titoli in Italia possono utilizzare per la valutazione dei titoli stessi, ai fini del proseguimento degli studi; Признание в России иностранного диплома или аттестата также называют нострификацией. В результате нострификации владельцу диплома (аттестата) выдается Свидетельство, подтверждающее соответствие (эквивалентность) уровня образования, полученного в другой стране, уровню аналогичного российского образования.: сертификат эквивалентности образования massimo67) |
| сертификат о безупречной репутации | certificato di onorabilità professionale (Il Certificato di Onorabilità Professionale ("Certificate of Good Standing"), attesta l'assenza d'impedimenti, penali e/o professionali, all'esercizio della professione di Medico Chirurgo e/o di Odontoiatra, ed è rilasciato alle competenti Autorità dei Paesi esteri, ai fini dell'esercizio professionale e dell'eventuale iscrizione; "Сертификат о безупречной репутации" или Good Standing является обязательным документом, который требуют медицинские учреждения Германии при приеме на работу специалистов из России. Он представляет собой справку, выданную Министерством здравоохранения, которая подтверждает полученное образование медика, а также отсутствие в отношении него уголовных и административных правонарушений. В этом же документе указывается, какие должности имеет право занимать сотрудник на территории Российской Федерации. massimo67) |
| соглашение о конфиденциальности | accordo di riservatezza (ulkomaalainen) |
| справка о профессиональной благонадёжности | certificato di onorabilità professionale (Il Certificato di Onorabilità Professionale ("Certificate of Good Standing"), attesta l'assenza d'impedimenti, penali e/o professionali, all'esercizio della professione di Medico Chirurgo e/o di Odontoiatra, ed è rilasciato alle competenti Autorità dei Paesi esteri, ai fini dell'esercizio professionale e dell'eventuale iscrizione; "Сертификат о безупречной репутации" или Good Standing является обязательным документом, который требуют медицинские учреждения Германии при приеме на работу специалистов из России. Он представляет собой справку, выданную Министерством здравоохранения, которая подтверждает полученное образование медика, а также отсутствие в отношении него уголовных и административных правонарушений. В этом же документе указывается, какие должности имеет право занимать сотрудник на территории Российской Федерации. massimo67) |
