| Russian | German |
| альтернативный курс | Alternativkursus |
| альтернативный курс | Alternativkurs |
| базовый курс | Grundkurs (Katrin Denev1) |
| базовый курс | Basiskurs |
| базовый курс | Grundkursus |
| базовый курс | Basiskursus |
| базовый курс обучения | Grundstudium (Andrey Truhachev) |
| базовый курс обучения | Grundstudium (Andrey Truhachev) |
| бизнес-курс | Business-Kurs (dolmetscherr) |
| ваучер стоящим на учёте безработным для участия в курсах повышения квалификации | Schulungsgutschein |
| ваучер стоящим на учёте безработным для участия в курсах повышения квалификации | Schulungsvoucher |
| введение в курс | Einführung in den Studiengang (dolmetscherr) |
| вечерние курсы | Abendklassen Pl. (Andrey Truhachev) |
| выравнивающий дополнительный курс для обеспечения подготовленности к обучению на более высоком уровне | Ausgleichkursus |
| выравнивающий дополнительный курс для обеспечения подготовленности к обучению на более высоком уровне | Ausgleichkurs |
| демонстрационный курс электронного обучения | Demonstrationskursus zum E-Lernen |
| демонстрационный курс электронного обучения | Demonstrationskurs zum E-Lernen |
| дистанционный курс обучения | E-Learning-Kurs (soulveig) |
| завершение курса обучения | Lehrgangsschluss (Andrey Truhachev) |
| завершение курса обучения | Entlassung (Andrey Truhachev) |
| завершение курса обучения | Abschluss (Andrey Truhachev) |
| завершение курса обучения | Studienabschluss (Andrey Truhachev) |
| закончить полный курс | den vollständigen Kursus Lehrgang absolvieren (Veronika78) |
| закончить полный курс обучения | den vollen Lehrgang abschließen (Лорина) |
| закончить полный курс обучения | volles Studium abschließen (Лорина) |
| Заявление на получение допуска к прохождению интеграционных курсов | Antrag auf Zulassung zur Teilnahme am Integrationskurs (golowko) |
| индивидуальный учебный курс | Individualkursus |
| индивидуальный учебный курс | Individualkurs |
| интегрированный курс | integrierter Kurs (dolmetscherr) |
| интенсивный курс | Intensivkurs (Andrey Truhachev) |
| интенсивный курс обучения | Workshop (Intensivkurs Andrey Truhachev) |
| итоговая оценка по учебному предмету курсу за гимназическую ступень школьного обучения | zusammenfassende Fachnote der Sekundarstufe II |
| итоговая оценка результатов обучения за курс | Kursabschlussnote |
| квалификационный курс | Qualifikationskursus |
| краткий курс | Kurzkursus |
| краткий курс | Kurzkurs |
| кулинарные курсы | Kochkurs (Andrey Truhachev) |
| куратор курса | Kursleiterin |
| куратор курса | Kursleiter |
| куратор учебного курса | Studiengangsmoderator (Alexander Podarewski) |
| курс английского языка | Englisch Sprachkurs (terrarristka) |
| курс выживания | Überlebenskurs (Andrey Truhachev) |
| курс выравнивания уровня языковой подготовки | Brückenkursus des Sprachunterrichts |
| курс выравнивания уровня языковой подготовки | Brückenkurs des Sprachunterrichts |
| курс дополнительного обучения взрослых | Fortbildungskursus |
| курс дополнительного обучения взрослых | Fortbildungskurs |
| курс интенсивного обучения | Intensivkursus |
| курс интенсивного обучения | Intensivkurs |
| курс лекций | Vorlesungskurs (Лорина) |
| курс магистра | Magisterlehrgang (Лорина) |
| курс на выбор | Wahlfach (EnAs) |
| курс неполного высшего образования | grundständiger Studiengang (dolmetscherr) |
| курс обучения | Trainingmaßnahme (Andrey Truhachev) |
| курс обучения на магистра | Masterstudiengang (Andrey Truhachev) |
| курс переобучения | Trainingmaßnahme (Andrey Truhachev) |
| курс переподготовки | Trainingmaßnahme (Andrey Truhachev) |
| курс переподготовки | Auffrischungskurs (Andrey Truhachev) |
| курс по выбору | Wahlfach (Лорина) |
| курс по выживанию | Überlebenskurs (Andrey Truhachev) |
| курс по учебной дисциплине | Lehreinheit (Гималайя) |
| курс повышения квалификации | Zusatzstudium (Andrey Truhachev) |
| курс повышения квалификации | Weiterbildungslehrgang (juste_un_garcon) |
| курс повышения квалификации | Weiterbildungskurs (Andrey Truhachev) |
| курс повышения квалификации | Aufbaustudium (Andrey Truhachev) |
| курс повышения квалификации | Weiterbildungsgang (dolmetscherr) |
| Курс подготовки к обучению в ВУЗах г. Вены | VWU (Vorstudienlehrgang der Wiener Universitäten OLGA P.) |
| курс публичного выступления | Rhetoriktraining |
| курс риторики | Rhetoriktraining |
| курс теории | Theoriekursus |
| курс теории | Theoriekurs |
| курс украинского языка | Ukrainischkurs (Pl. -e Лорина) |
| курсовая работа по курсу | Jahresarbeit zum Lehrgang (Лорина) |
| курсы аттестации | Zertifikatskurs (dolmetscherr) |
| курсы выходного дня | Wochenendekursus |
| курсы выходного дня | Wochenendekurs |
| курсы косметологии | Kosmetikkurse (dolmetscherr) |
| курсы немецкого языка | Deutschkurs (Andrey Truhachev) |
| курсы парикмахерского мастерства | Haarschneidekurse (Andrey Truhachev) |
| курсы переподготовки | Wiederholungskurs (Andrey Truhachev) |
| курсы повышения должностной квалификации | berufliche Fortbildung |
| курсы повышения квалификации | Kontaktstudium (Точнее: курсы по ознакомлению с новейшими/последними достижениями науки (и техники) (чаще всего при вуз-е). inscius) |
| курсы предвузовской подготовки | studienvorbereitende Kurse (Лорина) |
| лекционный курс | Vorlesungskurs |
| лекционный курс | Vorlesungskursus |
| лекционный курс | Vorlesungsreihe |
| междисциплинарный связующий курс | interdisziplinärer Kursus |
| междисциплинарный связующий курс | interdisziplinärer Kurs |
| место проведения курса | Kursort (dolmetscherr) |
| на курсах | in den Kursen (Лорина) |
| на курсе | im Studienjahr (Лорина) |
| на первом курсе | im ersten Studienjahr (EnAs) |
| на специализированных курсах | in den Spezialkursen (Лорина) |
| обзорный курс | Übersichtskurs (dolmetscherr) |
| образовательный курс | Bildungsgang (Лорина) |
| вечерние общеобразовательные курсы | VHS (Zhukovzh) |
| общий курс | allgemeiner Studiengang (dolmetscherr) |
| общий курс | allgemeiner Kurs (LadyTory) |
| общий курс | allgemeiner Lehrgang (обучения Лорина) |
| общий курс обучения | allgemeiner Lehrgang (Лорина) |
| обязательный курс | Pflichtveranstaltung (altiver) |
| ознакомительный курс | Schnupperkurs (Andrey Truhachev) |
| ознакомительный учебный курс | Orientierungskurs (nastiab) |
| окончание полного курса обучения | Abschluss des vollen Studiums (Лорина) |
| окончить курс обучения | einen Lehrgang absolvieren (Andrey Truhachev) |
| окончить курс обучения | einen Lehrgang ablegen (Andrey Truhachev) |
| окончить полный курс | den vollständigen Ausbildungsgang abschließen (в ПТУ, в училище и т. п.) |
| окончить полный курс обучения | den vollen Lehrgang abschließen (Лорина) |
| окончить полный курс обучения | volles Studium abschließen (Лорина) |
| опорный курс | Brückenkurs (курс, нацеленный на обеспечение доступа к обучению) |
| организатор курсов | Kursträger (например, иностранных языков golowko) |
| организовывать кулинарные курсы | Kochkurse betreiben (Andrey Truhachev) |
| организовывать кулинарные курсы | Kochkurse organisieren (Andrey Truhachev) |
| организовывать кулинарные курсы | Kochkurse anbieten (Andrey Truhachev) |
| ориентировочный курс | Orientierungskurs (nastiab) |
| основной курс | Grundkursus |
| основной курс | Grundkurs |
| основы начального курса математики | Grundlagen zum Grundkurs Mathematik (dolmetscherr) |
| парикмахерские курсы | Haarschneidekurse (Andrey Truhachev) |
| перевод на другую специальность обучения с частичным признанием пройденных курсов | Quereinstieg (achiro) |
| плата за курсы | Kursgebühr (Лорина) |
| повторение курсов обучения | Sitzenbleiben |
| повторительный курс | Auffrischungskurs (Andrey Truhachev) |
| повторительный курс | Wiederholungskurs (Andrey Truhachev) |
| повторительный курс | Unterricht zur Wiederholung (Andrey Truhachev) |
| повторительный курс | Wiederholungsunterricht (Andrey Truhachev) |
| повторное прохождение учебного курса | Repetition (Repetition: Nach der definitiven Aufnahme haben die Schülerinnen und Schüler das Recht, einmal ein Ausbildungsjahr zu wiederholen. Hell_Raiza) |
| подготовительные курсы | Vorbereitungskurs (Andrey Truhachev) |
| подготовительный курс | Vorbereitungskursus |
| подготовительный курс | Vorbereitungslehrgang (Лорина) |
| подготовительный курс | Vorbereitungskurs (Andrey Truhachev) |
| подготовительный курс ВУЗа | Propädeutikum (среди прочего, дающий понятия и термины, которыми оперирует та или иная наука o-klier) |
| подтверждение о прохождении курса в школе, университете | Leistungsnachweis (Fesh de Jour) |
| пойти на курсы | zu einem Lehrgang gehen (Andrey Truhachev) |
| полный курс | vollständiger Lehrgang (dolmetscherr) |
| полный курс | vollständiger Studiengang (Oxana Vakula) |
| полный курс | voller Lehrgang (Лорина) |
| полный курс обучения | vollständiger Studiengang (dolmetscherr) |
| полный курс обучения | volles Studium (Лорина) |
| посещать курс | einen Kurs belegen (Andrey Truhachev) |
| посещать курс | einen Lehrgang besuchen (Andrey Truhachev) |
| посещать курсы переподготовки | an einem Wiederholungskurs teilnehmen (Andrey Truhachev) |
| посещение курсов | Kursteilnahme (Лорина) |
| постоянно действующие курсы | reguläre Kurse (dolmetscherr) |
| практический курс | praktischer Unterricht (dolmetscherr) |
| практический курс | praktischer Lehrgang (Лорина) |
| практический курс | Blockpraktikum (makhno) |
| Практический курс немецкого языка | Deutsch: Praktischer Unterricht (dolmetscherr) |
| практический курс первого иностранного языка | Praktischer Unterricht in der ersten Fremdsprache (dolmetscherr) |
| предаттестационный курс | Vorprüfungskurs (dolmetscherr) |
| предлагать кулинарные курсы | Kochkurse organisieren (Andrey Truhachev) |
| предлагать кулинарные курсы | Kochkurse anbieten (Andrey Truhachev) |
| предметный курс в составе учебного предмета | kaudtõlge Teilkurs des Lehrfaches |
| преподаватель на курсах переподготовки | Repetent (Andrey Truhachev) |
| прикладные курсы | angewandte Lehrgänge (dolmetscherr) |
| принципы и приёмы обучения и воспитания детей, проходящих длительный курс лечения в больничных условиях | Krankenhauspädagogik |
| проведение курсов | Abhaltung der Lehrgänge (Лорина) |
| проведение курсов | Abhaltung der Kurse (Лорина) |
| проводить кулинарные курсы | Kochkurse organisieren (Andrey Truhachev) |
| проводить кулинарные курсы | Kochkurse betreiben (Andrey Truhachev) |
| проводить кулинарные курсы | Kochkurse anbieten (Andrey Truhachev) |
| программа курса | Lehrgangsprogramm (SKY) |
| программа курса | Programm des Lehrgangs (Лорина) |
| продолжительность курса | Kursdauer (dolmetscherr) |
| пройти курс обучения | einen Lehrgang absolvieren (Andrey Truhachev) |
| пройти курс обучения | einen Lehrgang ablegen (Andrey Truhachev) |
| прослушать курс лекций | Vorlesungen besuchen (dolmetscherr) |
| профильный курс | Leistungskurs (IrinaH) |
| проходить курс обучения | einen Kurs belegen (Andrey Truhachev) |
| проходить курс обучения | einen Lehrgang besuchen (Andrey Truhachev) |
| проходить курс обучения | zu einem Lehrgang gehen (Andrey Truhachev) |
| проходить курсы переподготовки | an einem Wiederholungskurs teilnehmen (Andrey Truhachev) |
| прохождение курса обучения | Teilnahme am Lehrgang (Лорина) |
| прохождение курсов | Ableistung der Kurse (Лорина) |
| прохождение языковых курсов | Ableistung der Sprachlehrgänge (Лорина) |
| прохождение языковых курсов | Ableistung der Sprachkurse (Лорина) |
| расширенный курс | Fortgeschrittenenkurs (Virgo9) |
| руководитель курса | Leiter des Studienjahres (Лорина) |
| руководитель курса ов | Kursleiter (Andrey Truhachev) |
| с обязательным повторным курсом | Wiederholungskurs pflichtig (dolmetscherr) |
| семинары на первом курс | FSem (от английского first year seminars Kolomia) |
| семинары на первом курсе | FSem (от английского first year seminars Kolomia) |
| слушать курс лекций | einen Kurs belegen (Andrey Truhachev) |
| слушать курс лекций | einen Lehrgang besuchen (Andrey Truhachev) |
| содержание учебного курса | Studieninhalt (dolmetscherr) |
| специализированный курс | Sonderlehrgang (igisheva) |
| специализированный курс | Spezialkurs (igisheva) |
| специальные курсы по выбору | spezielle Wahlkurse (dolmetscherr) |
| специальные курсы по выбору | Spezialwahlkurse (dolmetscherr) |
| специальный курс | Sonderlehrgang (igisheva) |
| специальный курс | Spezialkurs (igisheva) |
| справка об участии в курсах | Teilnahmebescheinigung (Midnight_Lady) |
| староста курса | Kursälteste |
| сэндвич курс | kaudtõlge Lehrgang mit eingeschobener Praxis |
| теоретические основы начального курса математики | theoretische Grundlagen des Grundkurses Mathematik (Brücke) |
| теоретический курс | Theoriekursus |
| теоретический курс | Theoriekurs |
| теоретический курс немецкого языка | theoretischer Kurs zur deutschen Sprache (dolmetscherr) |
| углублённый курс | Leistungskurs (IrinaH) |
| ускоренный курс | Schnellkursus |
| ускоренный курс | Schnellkurs |
| участники учебных курсов | Bildungsteilnehmer (dolmetscherr) |
| учебный курс | Schulung |
| учебный курс | Ausbildung |
| учебный курс | Studiengang (Andrey Truhachev) |
| учебный курс, который будет закрыт | auslaufendes Studium (напр., из-за недостаточного количества учащихся. "Das Studium 317 läuft im Wintersemester 2014/15 aus. Das bedeutet, dass nur jene Studierenden ihr Diplomstudium abschließen können, die spätestens bis 30. April 2015 alle erforderlichen Leistungen erbracht haben – inkl. abgelegter Diplomprüfung!" Tiny Tony) |
| учебный курс/курс | Lehrveranstaltung (iuli) |
| учебный курс немецкого языка | Deutschkurs (Andrey Truhachev) |
| учебный курс университета | Universitätslehrgang (Лорина) |
| учебный модульный курс | Kursmodul (IKras) |
| факультативные курсы | Wahlkurse (мн.ч. Лорина) |
| факультативный курс в школе | Wahlkursunterricht (nika167) |
| факультативный курс в школе | Wahlkurs (schulzentrum-wittenburg.de nika167) |
| факультетский курс | theoretischer Lehrgang (Лорина) |
| фирма, организующая и администрирующая проведение обучения в форме курсов и тренингов | Schulungsfirma |
| шеф курса | Kursleiterin |
| шеф курса | Kursleiter |
| экспресс-курс | Schnellkurs (dolmetscherr) |
| экспресс-курс | Express Kurs (dolmetscherr) |
| элективный курс | Wahlpflichtfach (el_th) |
| элективный курс | Wahlfach (brysik) |
| электронный курс | Online-Kurs |
| электронный курс | Online-Kursus |
| электронный курс | webbasierter Kursus |
| электронный курс | webbasierter Kurs |
| элементарный курс | Grundkursus |
| элементарный курс | Grundkurs |
| языковой курс | Sprachkurs (Лорина) |
| языковой курс | Sprachlehrgang (Лорина) |
