| Russian | English |
| базовый курс обучения | elementary studies (Andrey Truhachev) |
| базовый курс обучения | basic studies (Andrey Truhachev) |
| базовый курс обучения иностранному языку | basic course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| будущий студент, поступающий на курс обучения | intending student |
| быстро пройти курс обучения | move fast on the learning track (Alex_Odeychuk) |
| вести курс дистанционного обучения | lead a online training course (covering ... Alex_Odeychuk) |
| выпускной курс обучения | senior year (Alex_Odeychuk) |
| выравнивающий дополнительный курс для обеспечения подготовленности к обучению на более высоком уровне | bridge course |
| демонстрационный курс электронного обучения | demonstration course of e-learning |
| завершение курса обучения | graduation (Graduation is the successful completion of a course of study at a university, college, or school, for which you receive a degree or diploma Andrey Truhachev) |
| завершение курса обучения | completion of a course of study (Andrey Truhachev) |
| заканчивать курс обучения на получение сертификата | be a finalist for the certificate (Technical) |
| интенсивный курс обучения арабскому языку | intensive course of Arabic study (Alex_Odeychuk) |
| интенсивный курс обучения иностранному языку | intensive language course (Alex_Odeychuk) |
| итоговая оценка по учебному предмету курсу за гимназическую ступень школьного обучения | summative term-end mark in secondary education |
| итоговая оценка результатов обучения за курс | final mark of the course |
| компания по выпуску электронных курсов дистанционного обучения | e-learning company (Alex_Odeychuk) |
| курс дистанционного обучения | online training course (covering ... Alex_Odeychuk) |
| курс дистанционного обучения | distance learning course (Johnny Bravo) |
| курс дистанционного обучения | remote course (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| курс для продвинутого этапа обучения | advanced course |
| курс дополнительного обучения взрослых | refresher course |
| курс интенсивного обучения | intensive course |
| курс обучения | instructional year (OLGA P.) |
| курс обучения | course of study (Alex_Odeychuk) |
| курс обучения | training (Alex_Odeychuk) |
| курс обучения | work (Mary Kuligina) |
| курс обучения | term (YuV) |
| курс обучения в половинном объёме | part-time studies (Johnny Bravo) |
| курс обучения в половинном объёме | part-time study (Johnny Bravo) |
| курс обучения в режиме частичной нагрузки | Part Time Degree Course (Johnny Bravo) |
| курс обучения иностранному языку на завершающем этапе обучения | advanced language course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| курс обучения иностранному языку на начальном этапе обучения | basic course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| курс обучения иностранному языку на начальном этапе обучения | basic language course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| курс обучения иностранному языку на промежуточном этапе обучения | intermediate language course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| курс обучения "методом погружения" | immersion course (plushkina) |
| курс обучения на вечернем отделении | part-time studies (Johnny Bravo) |
| курс обучения на вечернем отделении | part-time study (Johnny Bravo) |
| курс обучения на дневном отделении | full-time study (Johnny Bravo) |
| курс обучения на дневном отделении | full-time studies (Johnny Bravo) |
| курс обучения на магистра | masters course (Andrey Truhachev) |
| курс обучения на магистра | masters program (Andrey Truhachev) |
| курс обучения на магистра | masters programme (Andrey Truhachev) |
| курс обучения на магистра | master course (Andrey Truhachev) |
| курс обучения нотариусов | course of study for notaries (Alex_Odeychuk) |
| курс обучения со свободным графиком проведения | self-paced course (Timmy-Timmy) |
| курсы обучения иностранному языку на промежуточном и завершающем этапах обучения | intermediate and advanced language courses (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| курсы обучения на дому | home study courses |
| лицо зарегистрировавшееся, но не закончившее курс электронного обучения | false-starter (Yakov) |
| массовый открытый курс дистанционного обучения | massive open online course (по интернету Alex_Odeychuk) |
| массовый открытый курс дистанционного обучения | MOOC (сокр. от "massive open online course" Alex_Odeychuk) |
| массовый открытый курс дистанционного обучения | massive open online courses (MichaelBurov) |
| на выпускном курсе обучения | during the senior year (Alex_Odeychuk) |
| обучающий курс с массовым интерактивным участием c применением технологий электронного обучения и открытым доступом через Интернет | massive open online courses (MichaelBurov) |
| обучающий курс с массовым интерактивным участием c применением технологий электронного обучения и открытым доступом через Интернет | massive open online course (MichaelBurov) |
| обучение, ставящее во главу угла производителя курса | producer-centered learning (сбрасывающее со счетов, что нужно учащемуся) |
| первоначальные знания: уровень знаний и умений перед началом обучения по дистанционному курсу | prior knowledge |
| повторение курсов обучения | grade repetition |
| повторение курсов обучения | repeating a year |
| повторение курсов обучения | repeating a class |
| Подтверждение о зачислении на курс обучения | CAS (Confirmation of Acceptance for Studies, обычно не переводится Sergey_Ka) |
| подтверждение о зачислении на курс обучения по криминалистике | CAS Forensics (Лорина) |
| полный курс обучения | full-time study (Johnny Bravo) |
| полный курс обучения | full-time studies (Johnny Bravo) |
| потенциальный студент, поступающий на курс обучения | intending student |
| предлагать курсы дистанционного обучения в режиме видеоконференции | offers distance courses via videoconferencing (Alex_Odeychuk) |
| преподаватели-учащиеся дистанционных курсов подготовки преподавателей, совмещающие обучение с работой | student teachers |
| принципы и приёмы обучения и воспитания детей, проходящих длительный курс лечения в больничных условиях | hospital pedagogy |
| приём на первый курс обучения | undergraduate admission (по образовательной программе бакалавриата Alex_Odeychuk) |
| приём студента в образовательное учреждение на курс обучения | acceptance for studies (Sergey_Ka) |
| программа курса обучения | course outline (translator911) |
| программированный курс обучения | programmed course (в своей основе программированное обучение подразумевает работу слушателя по разработанной программе обучения, в процессе выполнения которой, он овладевает знаниями. Роль преподавателя сводится к отслеживанию психологического состояния слушателя и эффективности поэтапного освоения им учебного материала, а, в случае необходимости, регулированию программных действий. В соответствии с этим были разработаны различные схемы, алгоритмы программированного обучения – прямолинейная, разветвлённая, смешанная и другие, которые могут быть реализованы с использованием компьютеров, программированных учебников, методических материалов. Дидактические принципы программированного обучения: 1) последовательность; 2) доступность; 3) систематичность; 4) самостоятельность Alex_Odeychuk) |
| пройти полный курс обучения | complete the full course of study (in – по специальности sankozh) |
| профессиональный курс обучения | occupational training course (sankozh) |
| проходить курс обучения | attend a course of study (Andrey Truhachev) |
| проходить курс обучения | go on a course (Andrey Truhachev) |
| разработчик составитель программ курсов дистанционного обучения | educational designer |
| специализированная компания по выпуску электронных курсов дистанционного обучения | specialist e-learning company (Alex_Odeychuk) |
| специальный курс обучения | specialized course of study (Alex_Odeychuk) |
| учащийся, проходящий обучение по программе курса | candidate |
| фирма, организующая и администрирующая проведение обучения в форме курсов и тренингов | training institution |
| электронный курс дистанционного обучения | e-learning course (Alex_Odeychuk) |
