| Russian | English |
| адаптационный курс | bridging program (программа интеграции Щапов Андрей) |
| академический курс был повторно изучен | R (В транскрипте Johnny Bravo) |
| академический курс на базе высшего образования на соискание степени магистра, магистра философии и доктора философии | Postgraduate education (пост дипломное обучение 13.05) |
| академический курс на базе среднего образования на соискание степени бакалавра | undergraduate education (преддипломное обучение Johnny Bravo) |
| академический курс на базе среднего образования на соискание степени бакалавра | Undergraduate education (UG-курс; додипломное обучение 13.05) |
| альтернативный курс | alternative course |
| аспирантский курс | postgraduate course |
| базовый годичный курс | Foundation Year (обучения в университете WKill) |
| базовый курс | elementary studies (Andrey Truhachev) |
| базовый курс | basic studies (Andrey Truhachev) |
| базовый курс обучения | elementary studies (Andrey Truhachev) |
| базовый курс обучения | basic studies (Andrey Truhachev) |
| базовый курс обучения иностранному языку | basic course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| бестужевские курсы | Bestuzhev courses (higher education courses for women established in St. Petersburg in 1878) |
| блоки курсов | course units (предметы, которые преподаются в рамках образовательных программ для получения определенной степени алешаBG) |
| бросить учиться в ВУЗе на последнем курсе | drop out in his last year (Alex_Odeychuk) |
| бросить учиться в ВУЗе на последнем курсе | drop out in her last year (Alex_Odeychuk) |
| будущий студент, поступающий на курс обучения | intending student |
| быстро пройти курс обучения | move fast on the learning track (Alex_Odeychuk) |
| быть зачисленным на курс | enroll in the course |
| ваучер стоящим на учёте безработным для участия в курсах повышения квалификации | training voucher |
| вводный курс | onramp (optimization onramp – вводный курс по задачам оптимизации Alex_Odeychuk) |
| вводный курс | introductory survey (по той или иной дисциплине A.Rezvov) |
| вести курс дистанционного обучения | lead a online training course (covering ... Alex_Odeychuk) |
| вести языковые курсы | run language courses (Можно также использовать словосочетание "foreign language". VLZ_58) |
| вечерние курсы | evening classes (Tiny Tony) |
| вечерние курсы | evening courses (Tiny Tony) |
| выпускники курсов | bootcamp graduates (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| выпускники курсов | bootcamp grads (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| выпускной курс | graduating class (at the university ART Vancouver) |
| выпускной курс обучения | senior year (Alex_Odeychuk) |
| выравнивающий дополнительный курс для обеспечения подготовленности к обучению на более высоком уровне | bridge course |
| Выравнивающий курс | compensating course (атир) |
| высшие курсы подготовки по вопросам питания | high nutrition training |
| Высшие курсы сценаристов и режиссёров | Higher Courses of Scriptwriters and Film Directors (grafleonov) |
| Государственный реестр учебных заведений и курсов для иностранных студентов | Commonwealth Register of Institutions and Courses for Overseas Students (Johnny Bravo) |
| Государственный реестр учебных заведений и курсов для студентов из-за рубежа | Commonwealth Register of Institutions and Courses for Overseas Students (австр.; CRICOS Wiana) |
| демонстрационный курс электронного обучения | demonstration course of e-learning |
| диплом об окончании краткосрочного курса повышения квалификации | nanodegree (Alex_Odeychuk) |
| диплом об окончании краткосрочных курсов повышения квалификации | nanodegree (Alex_Odeychuk) |
| дипломный курс | diploma course (Johnny Bravo) |
| дисциплина для студентов старших курсов | Upper-division course (Mary Kuligina) |
| длительность курса | Course Duration (Johnny Bravo) |
| завершение курса обучения | graduation (Graduation is the successful completion of a course of study at a university, college, or school, for which you receive a degree or diploma Andrey Truhachev) |
| завершение курса обучения | completion of a course of study (Andrey Truhachev) |
| завершение учебного курса | graduation (Graduation is the successful completion of a course of study at a university, college, or school, for which you receive a degree or diploma Andrey Truhachev) |
| заканчивать курс обучения на получение сертификата | be a finalist for the certificate (Technical) |
| заочные курсы | corresponding courses (алешаBG) |
| заочные курсы | extension courses (алешаBG) |
| записаться в класс для изучения курса | enroll in the class (financial-engineer) |
| записаться на курсы | enrol (She enrolled in the Early Childhood Care and Education program at Capilano College. ART Vancouver) |
| зачислен на курс при поступлении | year of course title (Johnny Bravo) |
| заявленное количество предметов к прослушиванию на курсе | attempted units (Johnny Bravo) |
| заявленное количество предметов к прослушиванию на курсе | units attempted (Johnny Bravo) |
| изучающий университетский курс в полном объёме | full time mode of study (Johnny Bravo) |
| изучающий университетский курс в половинном объёме | half time mode of study (Johnny Bravo) |
| именной профессор университетского курса | Foster professor (Foster Professor of Practice of Writing and Editing: Former Baltimore Sun managing editor named Foster professor  psu.edu GeorgeK) |
| индивидуальные учебные курсы | face-to-face training (Johnny Bravo) |
| индивидуальный учебный курс | individual course |
| Интенсивные курсы английского языка для иностранных студентов | ELICOS (English Lanquage Intensice Courses for Overseas Students Guts Tonya) |
| интенсивный курс | intensive course (обучения Andrey Truhachev) |
| интенсивный курс | workshop (a brief intensive course; обучения Andrey Truhachev) |
| интенсивный курс обучения арабскому языку | intensive course of Arabic study (Alex_Odeychuk) |
| интенсивный курс обучения иностранному языку | intensive language course (Alex_Odeychuk) |
| интерактивный вводный курс | interactive introduction (Alex_Odeychuk) |
| итоговая оценка по учебному предмету курсу за гимназическую ступень школьного обучения | summative term-end mark in secondary education |
| итоговая оценка результатов обучения за курс | final mark of the course |
| итоговый экзамен по определённому курсу или предмету | final |
| квалификационный курс | qualification course |
| код курса | course code (Alex_UmABC) |
| команда разработчиков курса для дистанционного образования | course team |
| компания по выпуску электронных курсов дистанционного обучения | e-learning company (Alex_Odeychuk) |
| корреспондентные курсы | correspondence courses (В большинстве случаев-синоним "дистанционных курсов", если технология дистанционного обучения через корреспонденцию не сопоставляется с другими технологиями; напр., на основе использования телелекций) |
| корреспондентный курс | correspondence course |
| краткий курс | crash course (ускоренный курс, интенсивный курс Alex_Odeychuk) |
| краткое содержание курса | course outline (Alex Lilo) |
| кулинарные курсы | cookery courses (Andrey Truhachev) |
| кулинарные курсы | cookery course (Andrey Truhachev) |
| кулинарные курсы | cooking course (Andrey Truhachev) |
| кулинарные курсы | cooking classes (Andrey Truhachev) |
| куратор курса | academic adviser |
| курс бакалавриата | bachelor degree course (Johnny Bravo) |
| курс бакалавриата с дополнительной программой по специальности | BA Hons (Ying) |
| курс БФХ | BPC (Melaryon) |
| курс, в конце которого следует не экзамен, а зачёт | pass-fail course (icterubal) |
| курс вводного уровня | introductory course (dimock) |
| курс, ведущий к присуждению степени с отличием | honours school (Johnny Bravo) |
| курс внеклассного чтения | after-school reading clinics (в американских школах sashkomeister) |
| курс вождения | driving course |
| курс выживания | survival course (Andrey Truhachev) |
| курс выравнивания уровня языковой подготовки | remedial language course |
| курс дистанционного обучения | distance learning course (Johnny Bravo) |
| курс дистанционного обучения | online training course (covering ... Alex_Odeychuk) |
| курс дистанционного обучения | remote course (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| курс для продвинутого этапа обучения | advanced course |
| курс дополнительного обучения взрослых | refresher course |
| курс естественных наук | BPC (Biology, physics, chemistry) Название одного из направлений обучения в школе или колледже, к примеру, в Индии. Melaryon) |
| курс изучения иностранного языка | language learning course (Alex_Odeychuk) |
| курс интенсивного обучения | intensive course |
| курс компьютерной грамотности | computer literacy course (ssn) |
| курс лекций | readings (yugovalib.ru dimock) |
| курс лекций | series of lectures (ед. ч., может употребляться во мн. ч. Andreyi) |
| курс на выбор | option course (ucalgary.ca Olena81) |
| курс неполного высшего образования | undergraduate education course (Darina Zolotina) |
| курс обучения | work (Mary Kuligina) |
| курс обучения | training (Alex_Odeychuk) |
| курс обучения | course of study (Alex_Odeychuk) |
| курс обучения | instructional year (OLGA P.) |
| курс обучения | term (YuV) |
| курс обучения в половинном объёме | part-time studies (Johnny Bravo) |
| курс обучения в половинном объёме | part-time study (Johnny Bravo) |
| курс обучения в режиме частичной нагрузки | Part Time Degree Course (Johnny Bravo) |
| курс обучения иностранному языку на завершающем этапе обучения | advanced language course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| курс обучения иностранному языку на начальном этапе обучения | basic course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| курс обучения иностранному языку на начальном этапе обучения | basic language course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| курс обучения иностранному языку на промежуточном этапе обучения | intermediate language course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| курс обучения "методом погружения" | immersion course (plushkina) |
| курс обучения на вечернем отделении | part-time studies (Johnny Bravo) |
| курс обучения на вечернем отделении | part-time study (Johnny Bravo) |
| курс обучения на дневном отделении | full-time study (Johnny Bravo) |
| курс обучения на дневном отделении | full-time studies (Johnny Bravo) |
| курс обучения на магистра | masters course (Andrey Truhachev) |
| курс обучения на магистра | masters programme (Andrey Truhachev) |
| курс обучения на магистра | masters program (Andrey Truhachev) |
| курс обучения на магистра | master course (Andrey Truhachev) |
| курс обучения нотариусов | course of study for notaries (Alex_Odeychuk) |
| курс обучения со свободным графиком проведения | self-paced course (Timmy-Timmy) |
| курс оперирования аппаратными и программными средствами | hardware and software course (Johnny Bravo) |
| курс первичной медицинской помощи | first aid training course (ART Vancouver) |
| курс переподготовки | advanced training course (Andrey Truhachev) |
| курс по выбору | elective (Alexander Demidov) |
| курс по выбору | selective course (maugham06) |
| курс по выбору | elective course (snowleopard) |
| курс по выживанию | survival course (Andrey Truhachev) |
| курс по дизайну | design course (Johnny Bravo) |
| курс повышения квалификации | upgrade training course (Andrey Truhachev) |
| курс повышения квалификации | postgraduate studies (Andrey Truhachev) |
| курс повышения квалификации | postgraduate course (Andrey Truhachev) |
| курс подготовки | training (Alex_Odeychuk) |
| курс подготовки перед выездом в загранкомандировку | predeployment training course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| курс подготовки перед выездом в загранкомандировку | predeployment training (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| курс подготовки по иностранному языку и культуре перед выездом в загранкомандировку | predeployment language and culture training (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| курс подготовки секретарей | secretarial course |
| Курс подлежит повторному прохождению | R (=Repeat; в транскрипте Johnny Bravo) |
| курс получения престижной квалификации для опытных преподавателей и учителей | Chartered Teacher Studies (магистерская степень; источник: fluent.ru inplus) |
| курс популярных лекций | extension program |
| курс последовательного изучения начал математических дисциплин | sequential math (алгебра, геометрия, тригонометрия, теория вероятностей, статистика, логика и пр., в разных комбинациях pelipejchenko) |
| курс предпринимательства | course in entrepreneurship (sankozh) |
| курс проектирования | design course (Johnny Bravo) |
| курс публичного выступления | training of public speaking |
| курс публичного выступления | teaching of public speaking |
| курс развития навыков русской разговорной речи по тематике контроля за вооружениями | Russian arms control speaking proficiency course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| курс религиеведения в школе | teaching about religion (Приемлемы две версии написания: религиЕ ведение и религиОведение – см. gramota.ru sashkomeister) |
| курс риторики | training of public speaking |
| курс риторики | teaching of public speaking |
| курс теоретического образования | academic course (в вузе ssn) |
| курс теории | theoretical course |
| курс теории | theoretic course |
| курс усовершенствования | upgrading course (амер.) |
| курс усовершенствования | up-grading course (брит.) |
| курс усовершенствования специалистов по иностранному языку | proficiency-oriented refresher (Foreign Language Center, Defense Language Institute; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| курсы выходного дня | weekend course (Лорина) |
| курсы для получения свидетельства о присвоении квалификации профессионального судебного переводчика | professional court interpreter certificate program (Such programs are designed to provide you with an understanding of law and the judicial system. Courses covered include simultaneous translating skills, court procedures, court interpreting and the penal code. Alex_Odeychuk) |
| курсы, за которые присваиваются очки | point-giving courses (баллы) |
| курсы маркетинга | marketing course (teterevaann) |
| курсы на уровне магистратуры | Graduate Level Courses (Johnny Bravo) |
| курсы обучения иностранному языку на промежуточном и завершающем этапах обучения | intermediate and advanced language courses (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| курсы обучения на дому | home study courses |
| курсы парикмахерского мастерства | haircutting classes (Andrey Truhachev) |
| курсы по выбору | optional courses (Chu) |
| курсы по газетам | courses by newspaper |
| курсы по месту жительства | residential training courses |
| курсы по продвижению товаров на рынок | marketing course (teterevaann) |
| курсы повторения | refresher courses (igisheva) |
| курсы повышения должностной квалификации | continuing professional training |
| курсы повышения квалификации | advanced training course (Andrey Truhachev) |
| курсы повышения квалификации | advanced studies courses (Johnny Bravo) |
| курсы повышения квалификации | upgrade training course (Andrey Truhachev) |
| курсы повышения квалификации | Continuing Education Course (Giselle) |
| курсы повышения квалификации по программе продвинутого уровня | advanced training course level (внесено kentgrant и MichaelBurov) |
| курсы повышения квалификации по регионоведению | advanced courses on areas studies (Alex_Odeychuk) |
| курсы повышения квалификации продвинутого уровня | advanced training course level (MichaelBurov) |
| Курсы повышения квалификаций | qualification upgrading courses (lew3579) |
| курсы программирования | coding schools (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| курсы усовершенствования | advanced training course (Andrey Truhachev) |
| лекционно-семинарский курс | lecture and seminar course (princess Tatiana) |
| лекционный курс | lecture course (RD3QG) |
| летние курсы | summer school |
| лицо зарегистрировавшееся, но не закончившее курс электронного обучения | false-starter (Yakov) |
| максимальное число студентов на курсе | course quota |
| массовые открытые дистанционные курсы | massive open online courses (MichaelBurov) |
| массовые открытые дистанционные курсы | massive open online course (irip) |
| массовый открытый курс дистанционного обучения | massive open online course (по интернету Alex_Odeychuk) |
| массовый открытый курс дистанционного обучения | MOOC (сокр. от "massive open online course" Alex_Odeychuk) |
| массовый открытый курс дистанционного обучения | massive open online courses (MichaelBurov) |
| массовый открытый онлайн курс | massive open online courses (MichaelBurov) |
| массовый открытый онлайн курс | massive open online course (MichaelBurov) |
| материалы курса | course materials |
| междисциплинарный связующий курс | interdisciplinary course |
| младшие курсы | lower division |
| на втором курсе | in one's second year (Emma is in her second year at the School of American Ballet. ART Vancouver) |
| на выпускном курсе обучения | during the senior year (Alex_Odeychuk) |
| на курсах | via a bootcamp (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| на первом курсе | during one's freshman year (of college, etc) |
| на первом курсе | during one's first year (of college, etc) |
| на старших курсах вуза | right out of undergrad (Alex_Odeychuk) |
| наименование курса | course title (Johnny Bravo) |
| настойчивость, постоянство в изучении курса | persistence (стремление пройти его до конца) |
| научный руководитель курса или модуля в университете | convenor (Faith24) |
| Начальный курс китайского языка | Junior Chinese (Johnny Bravo) |
| начальный курс по | beginning (Alex_Odeychuk) |
| незачётный курс | non-credit course (ART Vancouver) |
| неполное прохождение курса | incomplete passing in a course (Johnny Bravo) |
| номер курса | course number |
| обзор сроков проведения курса | overview of the course deadlines (Alex_Odeychuk) |
| образовательно-учебный курс | training (Alex_Odeychuk) |
| обучающий курс с массовым интерактивным участием c применением технологий электронного обучения и открытым доступом через Интернет | massive open online courses (MichaelBurov) |
| обучающий курс с массовым интерактивным участием c применением технологий электронного обучения и открытым доступом через Интернет | massive open online course (MichaelBurov) |
| обучение, ставящее во главу угла производителя курса | producer-centered learning (сбрасывающее со счетов, что нужно учащемуся) |
| общеобразовательный курс | elective (esp. in American universities mdenner) |
| общий курс по | general (Alex_Odeychuk) |
| обязательные курсы | core curriculum |
| обязательный курс | required course |
| обязательный курс | core curriculum (группа общеобразовательных курсов по различным дисциплинам, устанавливаемая колледжем в качестве одного из необходимых условий получения определенной степени. AMlingua) |
| обязательный набор курсов по информатике | CS undergraduate core (ssn) |
| обязательный набор курсов по информатике | computer science undergraduate core (ssn) |
| одногодичный учебный курс с выдачей диплома | one Year Diploma (Course) |
| ознакомительный курс | trial course (Andrey Truhachev) |
| ознакомительный курс | taster course (Andrey Truhachev) |
| ознакомительный курс | familiarization course (Alex_Odeychuk) |
| окончить курс | complete a course (обучения Andrey Truhachev) |
| окончить курс подготовки | have finished a training course (CNN Alex_Odeychuk) |
| онлайновый сетевой курс | online course (где учёба заключается в обмене электронными сообщениями между учащимися и тьютором) |
| описание курса | course description (ssn) |
| описание курса | syllabus (Tiny Tony) |
| описания курсов | course descriptions (ssn) |
| опорный курс | bridging course (курс, нацеленный на обеспечение доступа к обучению) |
| опорный курс | bridge course (курс, нацеленный на обеспечение доступа к обучению) |
| организатор курсов | bootcamp provider (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| организовывать кулинарные курсы | run cookery courses (Andrey Truhachev) |
| освоить материал курса | achieve mastery of course (translator911) |
| основной курс | core course |
| основной курс | fundamental course |
| отказываться от курса | switch out (в университете snowleopard) |
| очные курсы | face-to-face training (Johnny Bravo) |
| очные курсы | face-to-face training courses (Johnny Bravo) |
| очные курсы | face-to-face courses (Johnny Bravo) |
| очные учебные курсы | face-to-face training courses (Johnny Bravo) |
| очные учебные курсы | face-to-face training (Johnny Bravo) |
| очные учебные курсы | face-to-face courses (Johnny Bravo) |
| парикмахерские курсы | haircutting classes (Andrey Truhachev) |
| первичный-продвинутый-комплексный уровни курсов повышения квалификации | straightforward-advanced-complex training course levels (MichaelBurov) |
| первичный-продвинутый-комплексный/высший уровни курсов повышения квалификации | straightforward-advanced-complex training course levels (MichaelBurov) |
| первоначальные знания: уровень знаний и умений перед началом обучения по дистанционному курсу | prior knowledge |
| первый курс в высшем учебном заведении | freshman class (Alex_Odeychuk) |
| перевестись после половины курса | transfer halfway through the course (What happens if a student transfers halfway through the course? ArcticFox) |
| повторение курсов обучения | grade repetition |
| повторение курсов обучения | repeating a year |
| повторение курсов обучения | repeating a class |
| повторительный курс | refresher course |
| повторительный курс | revision course (IgorillaZzz) |
| повторный курс | refresher course |
| подавший заявление на учебный курс | applicant |
| подготовительные курсы | pre-academic programs (для поступления в университет sankozh) |
| подготовительный курс | preparatory course |
| подготовительный курс | preparation course (dimock) |
| подготовительный курс к поступлению в университет на один год | foundation course (Великобритания; для иностранных учеников алешаBG) |
| Подтверждение о зачислении на курс обучения | CAS (Confirmation of Acceptance for Studies, обычно не переводится Sergey_Ka) |
| подтверждение о зачислении на курс обучения по криминалистике | CAS Forensics (Лорина) |
| пойти на курсы | go on a course (Andrey Truhachev) |
| полный курс | full curriculum (университета ART Vancouver) |
| полный курс | comprehensive study (Alex_Odeychuk) |
| полный курс обучения | full-time study (Johnny Bravo) |
| полный курс обучения | full-time studies (Johnny Bravo) |
| получить документ об успешном окончании курса | earn a record of achievement for a course (sap.com Alex_Odeychuk) |
| последипломные учебные курсы | postgraduate courses (Johnny Bravo) |
| поступить на курсы | enrol (She enrolled in anthropology courses at New York University. ART Vancouver) |
| потенциальный студент, поступающий на курс обучения | intending student |
| предел для прохождения курса | marginally passing (Johnny Bravo) |
| предлагать кулинарные курсы | run cookery courses (Andrey Truhachev) |
| предлагать курсы дистанционного обучения в режиме видеоконференции | offers distance courses via videoconferencing (Alex_Odeychuk) |
| Предмет для студентов старших курсов | Upper-division course (Mary Kuligina) |
| предметный курс в составе учебного предмета | subject course |
| преподаватели-учащиеся дистанционных курсов подготовки преподавателей, совмещающие обучение с работой | student teachers |
| преподавать специальные курсы по арабскому языку для студентов старших курсов | have taught advanced level Arabic (Alex_Odeychuk) |
| прикладные курсы | applied courses (Johnny Bravo) |
| принимать на курс | accept on to a course (VLZ_58) |
| принципы и приёмы обучения и воспитания детей, проходящих длительный курс лечения в больничных условиях | hospital pedagogy |
| приём на первый курс обучения | undergraduate admission (по образовательной программе бакалавриата Alex_Odeychuk) |
| приём студента в образовательное учреждение на курс обучения | acceptance for studies (Sergey_Ka) |
| проблемный курс | problem-based course (атир) |
| проводить кулинарные курсы | run cookery courses (Andrey Truhachev) |
| проводить курсы | hold courses (Leviathan) |
| программа краткосрочного курса повышения квалификации | nanodegree program (CNN Alex_Odeychuk) |
| программа курса | course programme |
| программа курса обучения | course outline (translator911) |
| программа по факультативным курсам | optional program (Johnny Bravo) |
| программа специального курса лекций для студентов | program of a special course for students (Alex_Odeychuk) |
| программированный курс обучения | programmed course (в своей основе программированное обучение подразумевает работу слушателя по разработанной программе обучения, в процессе выполнения которой, он овладевает знаниями. Роль преподавателя сводится к отслеживанию психологического состояния слушателя и эффективности поэтапного освоения им учебного материала, а, в случае необходимости, регулированию программных действий. В соответствии с этим были разработаны различные схемы, алгоритмы программированного обучения – прямолинейная, разветвлённая, смешанная и другие, которые могут быть реализованы с использованием компьютеров, программированных учебников, методических материалов. Дидактические принципы программированного обучения: 1) последовательность; 2) доступность; 3) систематичность; 4) самостоятельность Alex_Odeychuk) |
| программное и учебно-методическое обеспечение курса | courseware (key2russia) |
| продолжительность курса | Course Duration (Johnny Bravo) |
| проектировщик учебного курса | instructional designer |
| пройти курс | complete a course (обучения Andrey Truhachev) |
| пройти полный курс обучения | complete the full course of study (in – по специальности sankozh) |
| прослушать курс | complete a course (лекций Andrey Truhachev) |
| прослушать курс лекций | attend a course of lectures (K48) |
| профессионально ориентированный курс языка региона специализации | Professionally Oriented Regional Foreign Language (Alex_UmABC) |
| профессиональный курс обучения | occupational training course (sankozh) |
| профильный курс | majors course (AMlingua) |
| проходить курс | attend a course (обучения Andrey Truhachev) |
| проходить курс | do a course (in Yu_Mor) |
| проходить курс | take a course (icterubal) |
| проходить курс обучения | attend a course of study (Andrey Truhachev) |
| проходить курс обучения | go on a course (Andrey Truhachev) |
| проходить курс подготовки | have been through a training course (financial-engineer) |
| проходить курс, тему | do a module (напр., в школе; do a module on Unsafe Sex – проходить тему "Незащищённый секс" (Ch. Palahniuk, "Make Something Up") Rufus) |
| Рабочая тетрадь для студентов к курсу | Student Workbook for use with (yugovalib.ru dimock) |
| развёрнутое методическое руководство к изучению курса | study guide (предмета) |
| раздел курса | course unit (о разделе учебного курса key2russia) |
| разработанный в качестве вводного курса | developed for an introductory course (in ... – в ... / по ... Alex_Odeychuk) |
| разработка учебных курсов | course design (Johnny Bravo) |
| разработчик составитель программ курсов дистанционного обучения | educational designer |
| расширенный курс функций | advanced functions (дисциплина в старшей школе Olena81) |
| регистрационный табель курсов, добавленных студентом колледжа или университета в учебный план | add card (оформляется после истечения срока свободного выбора курсов; должен быть заверен преподавателем и куратором plushkina) |
| с момента записи видеоматериалов курса | since the course videos have been recorded (Alex_Odeychuk) |
| с последних курсов вуза | right out of undergrad (Alex_Odeychuk) |
| свидетельство об окончании курсов для руководителей | executive certificate (proz.com rebecapologini) |
| система записи регистрации на курс | registration system |
| систематизированный курс | systemized course (Virgo9) |
| сквозной курс | comprehensive course (palomnik) |
| слушатель курса лекций | participant in a course |
| слушать курс | attend a course (лекций Andrey Truhachev) |
| снятие с курса | withdraw (Johnny Bravo) |
| содержание всего курса | content delivered throughout the entire course (The final exam is based on the content delivered throughout the entire course. — Итоговый экзамен основывается на содержании всего курса. sap.com Alex_Odeychuk) |
| содержание курса | syllabus (вариант перевода, подчеркивающий разницу между "syllabus" и "curriculum" Tiny Tony) |
| содержание курса | academic content (key2russia) |
| содержание учебного курса | course contents (Alex_Odeychuk) |
| специализированная компания по выпуску электронных курсов дистанционного обучения | specialist e-learning company (Alex_Odeychuk) |
| специализированные курсы по информационным технологиям | special Information Technology course (teterevaann) |
| специализированный курс | special course (igisheva) |
| специализированный курс | specialty course (igisheva) |
| специализированный курс | specialized course of study (igisheva) |
| специализированный курс | advanced course (igisheva) |
| специализированный курс | special course of study (igisheva) |
| специализированный курс | option course (igisheva) |
| специализированный курс | option (igisheva) |
| специализированный курс | specialized course (igisheva) |
| специальные курсы по регионоведению | advanced courses on areas studies (в рамках программы повышения квалификации Alex_Odeychuk) |
| специальный курс | specialized course of study (igisheva) |
| специальный курс | specialized course (Alex_Odeychuk) |
| специальный курс | special course of study (igisheva) |
| специальный курс | option course (igisheva) |
| специальный курс | option (igisheva) |
| специальный курс | specialised tech subject (в высшем техническом учебном заведении по инженерно-технической специальности Alex_Odeychuk) |
| специальный курс | advanced course (в рамках программы повышения квалификации Alex_Odeychuk) |
| специальный курс обучения | specialized course of study (Alex_Odeychuk) |
| Справка о прослушанном курсе | confirmation of enrolment (Если, напр., студент был зачислен на курс, а затем по прошествии какого-то времени его отчислили Sergey_Ka) |
| справка об окончании учебного курса | statement of accomplishment (Alex_Odeychuk) |
| ста́роста курса | course leader |
| стипендия, выплачиваемая слушателям курсов высших учебных заведений | Graduate scholarship (Johnny Bravo) |
| студент выпускного курса | undergrad (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| студент 1-го курса магистратуры | first year master student (Yanamahan) |
| Студент 2-го курса юридической школы | two-L (kartav) |
| студент первого курса магистратуры | beginning graduate student (Alex_Odeychuk) |
| студент последнего курса | undergrad (ВУЗа; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| студент с третьего по предвыпускной курс | upper division student (pelipejchenko) |
| студент старшего курса бакалаврата | advanced undergraduate student (Alex_Odeychuk) |
| студент старшего курса бакалавриата | advanced undergraduate student (Alex_Odeychuk) |
| студент старших курсов бакалаврата | upper-level undergraduate (Alex_Odeychuk) |
| студент старших курсов бакалавриата | upper-level undergraduate (Alex_Odeychuk) |
| студент третьего курса | junior (Damson) |
| студент четвертого курса | fourth-year student (ed.ac.uk goldblaze) |
| студенты старших курсов | graduate students (Alex_Odeychuk) |
| студенческий табель, куда заносятся отказы от прохождения курса-ов | drop card (необходимо оформлять после истечения срока свободного выбора курсов; каждая запись заверяется подписью куратора plushkina) |
| студенческий табель, куда заносятся отказы от прохождения курса-ов | resignation card (каждое изменение в учебном плане заверяется подписью куратора plushkina) |
| сэндвич курс | sandwich course |
| сэндвич-курсы | sandwich course (дуальная система: сочетание обучения теории в вузе и практике на предприятии rae.ru bojana) |
| теоретический курс | theoretic course |
| теоретический курс методики | methods-of-instruction course |
| Graduate Record Examinations-тест, который необходимо сдавать для поступления в аспирантуру, магистратуру или иной последипломный курс в вузы США и ряда других стран | GRE (fanny_aron) |
| тест по итогам всего курса | end-off-course test (maystay) |
| удовлетворительное прохождение курса | satisfactory passing (Johnny Bravo) |
| удовлетворительное прохождение курса | satisfactory completion (Johnny Bravo) |
| ускоренный курс | accelerated course (Alex_Odeychuk) |
| учащийся, переходящий в следующий класс / на следующий курс | upcoming grader |
| учащийся, проходящий обучение по программе курса | candidate |
| учебное пособие для студентов выпускного курса высших учебных заведений | graduate text (The book is intended to be used as a graduate text in computing, communications and mathematics. — Книга предназначена для использования в качестве учебного пособия для студентов выпускного курса высших учебных заведений, изучающих вычислительную технику, связь и математику. Alex_Odeychuk) |
| учебный курс | education |
| учебный курс | training |
| учебный курс | schooling |
| учебный курс | taught course (Alex_Odeychuk) |
| учебный курс для нотариусов | course of study for notaries (Alex_Odeychuk) |
| учебный курс на английском языке | course held in English (Alex_Odeychuk) |
| учебный курс немецкого языка | German course (Andrey Truhachev) |
| учебный курс с погружением в языковую среду | language immersion (Халеев) |
| учебный курс, читаемый на английском языке | course held in English (Alex_Odeychuk) |
| учиться на вечерних курсах | attend night classes (Alex_Odeychuk) |
| учиться на выпускном курсе | be within one year of earning a degree (4uzhoj) |
| учиться на выпускном курсе | be in one's final year of college/university (Также используются варианты "last" и "senior". VLZ_58) |
| учиться на три курса младше | be three years below (someone – кого-либо Technical) |
| учиться на три курса младше | be three years behind (someone – кого-либо Technical) |
| факультативный курс | elective course (London Business School Alex_Odeychuk) |
| факультативный курс | elective (ЛВ) |
| фирма, организующая и администрирующая проведение обучения в форме курсов и тренингов | training institution |
| форма повторной записи на курс | re-registration form |
| ходить на вечерние курсы | attend night classes (ходить, посещать Alex_Odeychuk) |
| цель курса | course objective (Alexander Akopov) |
| частная школа или курсы в Южной Корее | hagwon (olegmr) |
| читать курс | give a course |
| читать курс | teach a course (pelipejchenko) |
| шеф курса | academic adviser |
| Школьные курсы для обмена данными | SCED (School Courses for the Exchange of Data Мартынова) |
| школьный курс религиеведения | teaching about religion (sashkomeister) |
| электронный курс | web-based course |
| электронный курс | e-learning course |
| электронный курс дистанционного обучения | e-learning course (Alex_Odeychuk) |
| элементарный курс | elementary course |
| эссе, в которых студент оценивает свои достижения по тому или иному курсу на основании ранее выполненных работ, а также сам этот курс. | reflective portfolios (встречается в академической справке из European Business School, London maa.org k_11) |
| я учусь на втором курсе в университете | I'm a second year university student (sophistt) |
