| Russian | English |
| Австралийская рамка квалификаций | Australian Qualifications Framework (Johnny Bravo) |
| Австралийская рамка квалификаций | Australian Qualification Framework (Johnny Bravo) |
| академическая квалификация | academic qualification |
| академические квалификации | academic qualifications (edexcel.com Andrey Truhachev) |
| ваучер стоящим на учёте безработным для участия в курсах повышения квалификации | training voucher |
| взаимное признание квалификаций | mutual recognition of qualifications (признание одной или несколькими странами квалификаций (сертификатов или дипломов), присуждаемых в другой или других странах Азери) |
| Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | the present diploma gives the right to the professional activity in conformity with the level of education and qualification |
| Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | this Diploma gives its bearer the right to carry out professional activity in accordance with standard of education and qualification (murad1993) |
| Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | this diploma entitles its holder to perform professional activities in accordance with the education degree and qualification conferred (murad1993) |
| дефицит квалификаций | skills gap (belinna5) |
| Диаграмма общего уровня профессиональной квалификации специалистов компании | Health Check map (Технология NExT, Schlumberger evermore) |
| диплом об окончании краткосрочного курса повышения квалификации | nanodegree (Alex_Odeychuk) |
| диплом об окончании краткосрочных курсов повышения квалификации | nanodegree (Alex_Odeychuk) |
| диплом, подтверждающий квалификацию по иностранному языку | formal language qualification (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| документ об образовании и квалификации | document confirming education and qualification (TraducTen) |
| документ об образовании и квалификации | document on education and qualification (Jasmine_Hopeford) |
| Европейская рамка квалификации | European Qualification Framework (Johnny Bravo) |
| Европейская рамка квалификации | EQF (Johnny Bravo) |
| Европейская система квалификаций | European Qualification Framework (ЕСК  qwe.wiki Gratiamei) |
| Европейская система по оценке квалификации | European Qualifications Network (Анна Ф) |
| Европейская Структура Квалификаций | EQF (ZamMinistra) |
| Европейская структура квалификаций | EQF European Qualifications Network (belinna5) |
| занятия по поддержанию и повышению квалификации специалистов по иностранным языкам | foreign language sustainment and enhancement instruction (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| иностранная квалификация | foreign qualification |
| институт повышения квалификации | advanced training institute (ssn) |
| институт повышения квалификации | Institute for Continuing Education (Prime Language Services) |
| Институт профессиональной переподготовки и повышения квалификации | Institute of Professional Retraining and Advanced Training (при ГКНБ КР Divina) |
| квалификация преподавателя английского языка | CELT (CELT-P: Certificate in English Language Teaching– Primary OLGA P.) |
| Количество академических часов при повышении квалификации | CPD Hours (которое необходимо набрать для получения сертификата об окончании курса pwc.ru colombine) |
| Комиссия по повышению квалификации выпускников зарубежных медицинских учебных заведений | ECFMG (формулировка из официального письма Илья Лобачев) |
| Координационный центр по повышению квалификации специалистов с высшим образованием | Upper Level Personnel Improvement Coordination (CAPES Andy) |
| коэффициент профессиональной квалификации | Proficiency Ratio (evermore) |
| курс повышения квалификации | postgraduate studies (Andrey Truhachev) |
| курс повышения квалификации | upgrade training course (Andrey Truhachev) |
| курс повышения квалификации | postgraduate course (Andrey Truhachev) |
| курс получения престижной квалификации для опытных преподавателей и учителей | Chartered Teacher Studies (магистерская степень; источник: fluent.ru inplus) |
| курсы для получения свидетельства о присвоении квалификации профессионального судебного переводчика | professional court interpreter certificate program (Such programs are designed to provide you with an understanding of law and the judicial system. Courses covered include simultaneous translating skills, court procedures, court interpreting and the penal code. Alex_Odeychuk) |
| курсы повышения должностной квалификации | continuing professional training |
| курсы повышения квалификации | upgrade training course (Andrey Truhachev) |
| курсы повышения квалификации | advanced studies courses (Johnny Bravo) |
| курсы повышения квалификации | advanced training course (Andrey Truhachev) |
| курсы повышения квалификации | Continuing Education Course (Giselle) |
| курсы повышения квалификации по программе продвинутого уровня | advanced training course level (внесено kentgrant и MichaelBurov) |
| курсы повышения квалификации по регионоведению | advanced courses on areas studies (Alex_Odeychuk) |
| курсы повышения квалификации продвинутого уровня | advanced training course level (MichaelBurov) |
| Курсы повышения квалификаций | qualification upgrading courses (lew3579) |
| Лиссабонская Конвенция о Признании Квалификаций | Lisbon Recognition Convention (Mary_G) |
| Медицинский центр повышения квалификации ФИФА | FIFA Medical Centre of Excellence (Лорина) |
| Национальная база данных аккредитованных квалификаций | National Database of Accredited Qualifications (Johnny Bravo) |
| Национальная база данных аккредитованных квалификаций | NDAQ (National Database of Accredited Qualifications Johnny Bravo) |
| Национальная промышленная ассоциация независимых учреждений послешкольного образования и повышения квалификации австралийских и иностранных граждан | Australian Council for Private Education and Training (Johnny Bravo) |
| национальная профессиональная квалификация | National Vocational Qualification (в Великобритании igisheva) |
| Национальная профессиональная квалификация для директоров | National Professional Qualification for Headship (Такой вариант нашла в статьях на русском о бизнес-образовании. Jamirra) |
| Национальный информационный центр подтверждения квалификаций | National Recognition Information Centre (Johnny Bravo) |
| Национальный координационный центр для европейской системы оценки квалификаций | EQF (Анна Ф) |
| Национальный координационный центр для европейской системы оценки квалификаций | National Coordination Point for the European Qualifications Network (Анна Ф) |
| Национальный сертификат квалификации по рабочей специальности | NTC Certificate (Индия Johnny Bravo) |
| Новозеландское агентство по подтверждению квалификации | NZQA (The New Zealand Qualifications Authority Ying) |
| няня по квалификации | professional childminder |
| обучение и повышение квалификации | training and skill enhancement |
| онлайновая программа планирования повышения квалификации персонала | SDOP tool |
| онлайновая программа планирования повышения квалификации персонала | Staff Development On-Line Planning tool |
| орган, присваивающий квалификации | awarding body (Великобритания belinna5) |
| отдел повышения квалификации личного состава вооружённых сил | navy campus office |
| офицер по повышению квалификации личного состава вооружённых сил | navy campus officer |
| оценка общего уровня компетентности и профессиональной квалификации специалистов компании | Health Check (технология NExT, Schlumberger evermore) |
| первичная квалификация | entry qualification (A111981) |
| первичный-продвинутый-комплексный уровни курсов повышения квалификации | straightforward-advanced-complex training course levels (MichaelBurov) |
| первичный-продвинутый-комплексный/высший уровни курсов повышения квалификации | straightforward-advanced-complex training course levels (MichaelBurov) |
| повысить квалификацию | upgrade one's skills (на курсах ART Vancouver) |
| повысить квалификацию | upgrade |
| повышать квалификацию | upgrade one's skills (на курсах ART Vancouver) |
| повышать квалификацию | upskill (Sergei Aprelikov) |
| повышение квалификации | postgraduate studies (Andrey Truhachev) |
| повышение квалификации | skill enhancement |
| повышение квалификации | development of competence (key2russia) |
| повышение квалификации | occupational study (mizgertina) |
| повышение квалификации | skills enhancement |
| повышение квалификации | advanced studies (Johnny Bravo) |
| повышение квалификации | occupational studies (Johnny Bravo) |
| повышение квалификации | advanced training (Alex_Odeychuk) |
| повышение квалификации | continuing education (AD) |
| повышение квалификации за ланчем | luncheon training (MichaelBurov) |
| повышение квалификации персонала | staff development |
| повышение квалификации по месту работы | in-house education (key2russia) |
| повышение квалификации специалистов | talent management (evermore) |
| повышение профессиональной квалификации | vocational continuing education |
| повышение профессиональной квалификации | refresher courses |
| повышение профессиональной квалификации | CET (Continuing Education and Training leahengzell) |
| подготовка, переподготовка и повышение квалификации научно-педагогических кадров | Training and professional development of faculty members (Guca) |
| поддержание и повышение квалификации специалистов по иностранным языкам | foreign language sustainment and enhancement (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| получить квалификацию | gain qualification (in WiseSnake) |
| постоянное повышение квалификации | continuous professional development (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Привлечение и удержание, планирование повышения квалификации и карьеры учителей | Attracting, Developing and Retaining Effective Teachers (проект Комитета по образованию ОЭСР) |
| признание квалификаций | recognition of qualifications |
| признание профессиональной квалификации | Professional Recognition Award (Johnny Bravo) |
| присваивать квалификацию | award the qualification of (Johnny Bravo) |
| присвоена квалификация | confers upon the qualification of (by the authority of the State Attestation Commission Kazakh State Law University confers upon the qualification of Lawer in specialty Jurisprudence Johnny Bravo) |
| присвоена квалификация | qualified as (By the decision of the State Examination Commission dated on June 20, 2004 she is qualified as International Journalist Johnny Bravo) |
| присвоена квалификация | was awarded the qualification of (из диплома Johnny Bravo) |
| присвоение квалификации | award |
| присвоение профессиональной квалификации | awarding professional qualification |
| присвоить квалификацию | award the qualification (He was awarded the qualification of a Bachelor of Engineering. – присвоена квалификация ART Vancouver) |
| присуждать квалификацию | award the qualification of (Johnny Bravo) |
| присуждена квалификация | was awarded the qualification of (из диплома Johnny Bravo) |
| присуждена степень/квалификация | is confered on (By the Decision of the Control Committee in Education and Science under the Minisrty of Education and Science of the Republic of Kazakhstan Higher Doctorate Jurisprudence is confered on Ivanov Ivan Johnny Bravo) |
| программа краткосрочного курса повышения квалификации | nanodegree program (CNN Alex_Odeychuk) |
| Программа найма и повышения квалификации опытных специалистов средней возрастной группы | Mid-Career Recruitment and Development Program (evermore) |
| программа обучения и повышения квалификации | training and skills enhancement programme |
| программа обучения и повышения квалификации | programme of training and skills enhancement |
| программа повышения квалификации определённых категорий работников | training programme |
| программа поддержания квалификации специалистов по иностранным языкам | language maintenance program (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| профессиональная квалификация | qualification |
| профессиональная квалификация | vocational skill |
| профессиональная квалификация | occupational skill |
| профессиональная квалификация | vocational qualification (Georgy Moiseenko) |
| Профиль профессиональной квалификации | Skill Profile (в системе оценки технических знаний и компетенций evermore) |
| разработать программу приобретения новых знаний, разработать программу повышения квалификации | establish the learning curve (evermore) |
| рамка квалификаций | qualifications framework (Mary_G) |
| Рамка регулируемых квалификаций | Regulated Qualifications Framework (Johnny Bravo) |
| рамочный классификатор квалификации профессий | qualification framework |
| реализовывать программу повышения квалификации | offer professional development (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| Республиканский институт повышения квалификации руководящих и научно-педагогических работников системы образования РК | Republican Institute for Development of Leading and Research-Pedagogical Staff of Education System of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| Ростовский институт повышения квалификации и профессиональной переподготовки работников образования | Rostov Institute of Training and Retraining of Educators (Yanamahan) |
| с присвоением квалификации | with professional qualifications in (Johnny Bravo) |
| свидетельство о повышении квалификации | certificate of professional advancement (Ker-online) |
| свидетельство о повышении квалификации | professional advancement certificate (Ker-online) |
| свидетельство о повышении квалификации | Certificate of advancement of qualifications (Alina_cat2004) |
| свидетельство о прохождении повышения квалификации | certificate of advanced training and specialization (Самурай) |
| свидетельство о прохождении повышения квалификации | certificate of professional development (Самурай) |
| свидетельство повышения квалификации | certificate of advanced training and specialization (Самурай) |
| свидетельство повышения квалификации | certificate of professional development (Самурай) |
| сертификат о присвоенной квалификации | Certificate of Unit Credit (Johnny Bravo) |
| сертификат о присвоенной квалификации | Certificate of Unit Achievement (Johnny Bravo) |
| Система квалификаций для высшего образования | Higher Education Framework of Qualifications (Johnny Bravo) |
| Система кредитов и квалификаций | Qualifications Credit Framework (Johnny Bravo) |
| Система кредитов и квалификаций | Qualifications and Credit Framework (Johnny Bravo) |
| Система кредитов и квалификаций | QCF (Qualifications and Credit Framework Johnny Bravo) |
| Система кредитов и квалификаций | QCF – Qualifications and Credit Framework (belinna5) |
| система профессиональной квалификации | professional qualification system |
| служба по вопросам повышения квалификации | continuing education unit |
| Совет по отраслевым квалификациям | SSC Sector Skills Council (Великобритания belinna5) |
| Союз по оценке и квалификации | Assessment and Qualifications Alliance (Rasputin) |
| специалист высшей квалификации | senior scholar (в области ... Alex_Odeychuk) |
| специалист высшей квалификации | expert (in ... – в области ... Alex_Odeychuk) |
| специалист высшей квалификации в области истории и вероучения ислама | senior Islamic scholar (получивший высшее образование по программе магистратуры, а затем продолживший образование по программе аспирантуры, докторантуры; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Структура квалификаций преподавателей системы ТПОП | TTQF (TVET teachers qualification framework Hot-Ice) |
| Текущая картина уровня профессиональной квалификации сотрудников компании в целом | Current Organizational Health Map Summary (технология NExT, Шлюмберже evermore) |
| Управление технического образования и повышения квалификации | Technical Education and Skills Development Authority (Филиппины Kul'kova I.) |
| уровень профессиональной квалификации | professional degree (igisheva) |
| Уровень профессиональной квалификации | Proficiency Level (evermore) |
| уровень профессиональной квалификации | vocational qualification level (Georgy Moiseenko) |
| утрачивать квалификацию | lose one's qualification |
| участник семинара повышения квалификации за ланчем | luncheoner (MichaelBurov) |
| участник семинаров повышения квалификации за ланчем | luncheoner (MichaelBurov) |
| Факультет повышения квалификации и переподготовки кадров | Faculty of Advanced Training and Staff Retraining (kealex) |
| Федерация по оценке и квалификации | AQA (Assessment and Qualifications Alliance Prime) |
| центр повышения квалификации | centre for continuing education (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| центр повышения квалификации | center of excellence (Alex_Odeychuk) |
| школа обучения и повышения квалификации медиков восстановительного оздоровления | health school |
| школа обучения и повышения квалификации медиков оздоровительного лечения | health school |
| экзамен на квалификацию инструктора | examination for instructor qualification (Andrey Truhachev) |
