| Russian | English |
| академия изящных искусств | academy of fine arts |
| академия искусств | art academy |
| Бакалавр изящных искусств | Bachelor of Fine Arts (Присуждается в таких областях, как история, театральное искусство, киноведение и фотографирование. Johnny Bravo) |
| бакалавр искусств | Bachelor of Arts (только с отсылкой к происхождению названия степени; в других случаях целесообразно писать просто "бакалавр"  wikipedia.org) |
| Бакалавр искусств в области бизнес-администрирования | Bachelor of Arts in Business Studies (Johnny Bravo) |
| Белорусский государственный университет культуры и искусств | the Belarusian State University of Culture and Arts (buk.by Юрий Гомон) |
| второй повышенный цикл "семи свободных искусств" | quadrivium (pansypras) |
| Детская школа искусств | Children's School of Arts (Johnny Bravo) |
| Детская школа искусств | art school for children (Johnny Bravo) |
| Детская школа искусств | Children's Art School (Johnny Bravo) |
| Институт современного искусства | the Institute of Contemporary Arts (ICA; Лондон, Великобритания org.uk) |
| искусство слова | Art of Oratory (school discipline Vickyvicks) |
| Исследовательский институт истории искусства и гуманитарных наук Гетти | Getty Center for the History of Art and the Humanities (grafleonov) |
| история искусства | history of arts (учебный предмет) |
| Казахская Национальная Академия Искусств имени Т.К.Жургенова | KNAA named after Zhurgenov (Johnny Bravo) |
| Казахская Национальная Академия Искусств имени Т.К.Жургенова | The Kazakh National Academy of Arts named after T.K. Zhurgenov (Johnny Bravo) |
| колледж искусств | College of Art (Andrey Truhachev) |
| колледж искусств | art college (Andrey Truhachev) |
| колледж искусств | arts college (Andrey Truhachev) |
| Колледж Искусств и Дизайна | the Central Saint Martin's School of Art and Design (Soulbringer) |
| колледж свободных искусств | liberal arts college (artesliberales.spbu.ru snowleopard) |
| Королевский университет изобразительных искусств | Royal University of Fine Arts (г. Пномпень, Камбоджа Vasq) |
| кулинарное искусство | Cooking (школьный предмет; из учебника dimock) |
| Ливерпульский Колледж Искусств | Liverpool College of Art (Andrey Truhachev) |
| Лондонский университет искусств | UAL (сокр. от "University of the Arts London" Alex_Odeychuk) |
| Лондонский университет искусств | UA (сокр. от "University of the Arts London" Alex_Odeychuk) |
| Лондонский университет искусств | University of the Arts London (Alex_Odeychuk) |
| любительское искусство | amateur art |
| Младший специалист в области искусств со специализацией в области гуманитарных или общеобразовательных предметов | Associate of Arts in General Studies (низшая ступень высшего образования, получаемая после окончания двухлетней программы Johnny Bravo) |
| модель свободных искусств и наук | liberal arts education (включает в себя гуманитарную составляющую, но не сводится к ней cyberleninka.ru A.Rezvov) |
| обучение в академии искусств | art studies (Andrey Truhachev) |
| обучение в колледже искусств | art studies (Andrey Truhachev) |
| обучение на основе развивающей программы по искусству | LEAP Learning through an Expanded Arts Program organisation (AllaR) |
| Оксфорд, Кембридж и Королевское общество изобразительных искусств | OCR (Oxford, Cambridge and RSA Prime) |
| ораторское искусство | Eloquence Training (предмет Johnny Bravo) |
| педагог сценического искусства | acting instructor (Andrey Truhachev) |
| первый цикл "семи свободных искусств" | trivium (pansypras) |
| Российский государственный институт сценических искусств | Russian State Institute of Performing Arts (grafleonov) |
| Санкт-Петербургский государственный университет культуры и искусств | Saint-Petersburg State University of Culture and Arts (grafleonov) |
| свободные искусства | liberal arts |
| свободные искусства | liberal arts (Примечание. Часто liberal arts ошибочно переводят как "гуманитарные науки" или "науки гуманитарного цикла". Это неверно, поскольку в liberal arts входят, в частности, естественные науки и математика. В средневековых университетах "свободные искусства" изучались на младшем факультете – факультете искусств, окончание которого давало право поступления на один из старших факультетов – богословский, медицинский или юридический. Другие учебные дисциплины стали постепенно проникать в этот замкнутый ряд лишь с XII века, и то с большим трудом. Даже современная западная система научных званий – магистр искусств и доктор философии (MA и PhD) – отражает это древнее деление. Yurii Karpinskyi) |
| свободные искусства и науки | liberal arts and sciences (grafleonov) |
| театральное искусство | drama education (teaching course, учебный предмет) |
| теория и практика изобразительного искусства | Fine Art Theory and Practice (название курса Alex Lilo) |
| управление и искусство | business and the arts (Alex_Odeychuk) |
| уроки парикмахерского искусства | haircutting classes (Andrey Truhachev) |
| Факультет филологии и искусств | Faculty of Philology and Arts (unica18) |
| Центральный Колледж Искусства и Дизайна им. Святого Мартина | the Central Saint Martin's School of Art and Design (wikipedia.org Soulbringer) |
| Чикагский институт искусств | Chicago Art Institute (Alex_Odeychuk) |
| Школа Института искусств в Чикаго | School of the Art Institute of Chicago (grafleonov) |
| школа искусств | art school (Andrey Truhachev) |
| школа искусств | School of Art (Andrey Truhachev) |
| Школа искусств Глазго | Glasgow School of Art (grafleonov) |
