| Russian | English |
| Алма-Атинский Педагогический Институт Иностранных Языков | Almaty Pedagogical Institute of Foreign Languages (Johnny Bravo) |
| Американский Совет по обучению иностранным языкам | ACTFL (сокр. от American Council on the Teaching of Foreign Languages webber) |
| английский как иностранный | ESOL (язык OLGA P.) |
| английский как иностранный | ESL (OLGA P.) |
| английский язык как иностранный | College English (Oleksandr Spirin) |
| английский язык как иностранный | English as a Second Language (raf) |
| ассистент преподавателя иностранного языка | assistant language teacher (Alex_Odeychuk) |
| ассистент преподавателя иностранного языка | ALT (assistant language teacher Alex_Odeychuk) |
| базовый курс обучения иностранному языку | basic course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| базовый уровень владения иностранным языком | waystage (согласно Common European Framework Rapunzel) |
| благоприятствование изучению иностранных языков и лингвистическому разнообразию | promoting language learning and linguistic diversity (tutormary) |
| Британский Совет по делам иностранных студентов | UK Council for Overseas Student Affairs (Johnny Bravo) |
| Вашингтонский институт иностранных языков | Washington Language Institute (расположен в центре г.Вашингтон Alex_Odeychuk) |
| вступительный экзамен в университет для иностранных студентов | University Entrance Exam for International or overseas Students (Johnny Bravo) |
| вступительный экзамен в университет для иностранных студентов | International Student Selection Examination (Johnny Bravo) |
| второй иностранный язык | second foreign language (Andrey Truhachev) |
| Второй пекинский институт иностранных языков | Beijing Second Foreign Language University |
| Второй пекинский университет иностранных языков | Beijing International Studies University (grafleonov) |
| говорить на изучаемом иностранном языке | speak the target language (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Государственный реестр учебных заведений и курсов для иностранных студентов | Commonwealth Register of Institutions and Courses for Overseas Students (Johnny Bravo) |
| группа преподавателей для обучения иностранному языку на промежуточном и завершающем этапах обучения | post-basic language training detachment (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| диплом, подтверждающий квалификацию по иностранному языку | formal language qualification (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| директор по привлечению иностранных студентов | director of international admissions (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| должность преподавателя иностранного языка | position in foreign languages (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Европейская ассоциация экзаменационных советов по иностранным языкам | ALTE (The Association of Language Testers of Europe YosoyGulnara) |
| занятия по поддержанию и повышению квалификации специалистов по иностранным языкам | foreign language sustainment and enhancement instruction (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| изучаемый иностранный язык | newly acquired language (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| изучаемый иностранный язык | target language (Alex_Odeychuk) |
| изучение иностранного в непринуждённой обстановке в кафе | speating (от speak + eat  kiev.ua bojana) |
| изучение иностранного языка | learning a foreign language (Drozdova) |
| изучение иностранного языка | foreign language study (Drozdova) |
| изучение иностранного языка на аудиторных занятиях | classroom second-language acquisition (Alex_Odeychuk) |
| иностранная квалификация | foreign qualification |
| иностранный студент | nonimmigrant student (форма I-20 США miracle_v07) |
| иностранный студент, изучающий персидский язык | foreign student of the Persian language (Alex_Odeychuk) |
| иностранный студент, приехавший по обмену | foreign exchange student (Johnny Bravo) |
| иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации | Foreign Language for Specific Purposes (Leonid Dzhepko) |
| иностранный язык делового общения | foreign language for business communication (В. Бузаков) |
| иностранный язык I категории сложности | category I language (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| иностранный язык региона специализации | Regional Foreign Language (Alex_UmABC) |
| Институт иностранных языков | Language Institute (Alex_Odeychuk) |
| Интенсивные курсы английского языка для иностранных студентов | ELICOS (English Lanquage Intensice Courses for Overseas Students Guts Tonya) |
| интенсивный курс обучения иностранному языку | intensive language course (Alex_Odeychuk) |
| использовать изучаемый иностранный язык для решения поставленных задач | use the language learned to solve problems (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Китайский университет иностранных дел | China Foreign Affairs University (государственный университет для дипломатов, расположенный в Пекине, находится в совместном ведении министерств иностранных дел и образования КНР. Alex_Odeychuk) |
| консультант по работе с иностранными учащимися | foreign student adviser |
| курс изучения иностранного языка | language learning course (Alex_Odeychuk) |
| курс обучения иностранному языку на завершающем этапе обучения | advanced language course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| курс обучения иностранному языку на начальном этапе обучения | basic course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| курс обучения иностранному языку на начальном этапе обучения | basic language course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| курс обучения иностранному языку на промежуточном этапе обучения | intermediate language course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| курс подготовки по иностранному языку и культуре перед выездом в загранкомандировку | predeployment language and culture training (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| курс усовершенствования специалистов по иностранному языку | proficiency-oriented refresher (Foreign Language Center, Defense Language Institute; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| курсы обучения иностранному языку на промежуточном и завершающем этапах обучения | intermediate and advanced language courses (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| материалы для дистанционного обучения иностранному языку | online foreign language materials (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| на промежуточном и завершающем этапах обучения иностранному языку | post-basic (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| на факультете иностранных языков Московского государственного университета | on the faculty of foreign languages at Moscow State University (Alex_Odeychuk) |
| настоящий временно въезжающий иностранный гражданин | Genuine Temporary Entrant |
| Национальная ассоциация службы определения эквивалентности иностранных документов об образовании | NACES, National Association of Credential Evaluation Services (Civa13) |
| Национальная промышленная ассоциация независимых учреждений послешкольного образования и повышения квалификации австралийских и иностранных граждан | Australian Council for Private Education and Training (Johnny Bravo) |
| Национальный кодекс для регистрирующих органов и поставщиков услуг в области образования и профессиональной подготовки для иностранных студентов | National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education to Overseas Students (Johnny Bravo) |
| Национальный центр иностранных языков | National Foreign Language Center (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| независимый иностранный студент | free mover (an exchange student not applying within an exchange agreement, i.e. not coming from a partner university Tiny Tony) |
| немецкий язык как иностранный | GFL (Andrey Truhachev) |
| немецкий язык как иностранный | German as a foreign language (Andrey Truhachev) |
| низкая успеваемость при изучении иностранного языка | underachievement in foreign language learning (Alex_Odeychuk) |
| носитель изучаемого иностранного языка с высшим образованием | highly educated native speaker of the target language (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| образование по иностранному языку | foreign language education (Alex_Odeychuk) |
| обучение иностранному языку на промежуточном и завершающем этапах обучения | intermediate and advanced language instruction (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| обучение иностранному языку на промежуточном и завершающем этапах обучения | post-basic language training (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| обучение иностранному языку путём "погружения" | immersion teaching (Victorian) |
| Общеевропейская шкала уровней владения иностранными языками | Common European Framework of Reference for Languages (be at Level C1 of the Common European Framework of Reference for Languages — владеть языком на уровне C1 по Общеевропейской шкале уровней владения иностранными языками Alex_Odeychuk) |
| Общеевропейские критерии определения уровня владения иностранным языком | Common European Framework of Reference for Languages (касательно "компетенций": Если вариант предложен МГЛУ, это не делает его правильным по умолчанию. Слово "комптенции" в русском языке вообще плохо смотрится во множественном числе 4uzhoj) |
| Определение эквивалентности иностранных документов об образовании | foreign credentials evaluation (Civa13) |
| Отдел по работе с иностранными студентами | International Students Office (Johnny Bravo) |
| офис по делам иностранных учащихся | office for international students affairs (KaterinaGL) |
| официально признанные вузы для обучения иностранных студентов | DLI designated learning institution (Coquelicot) |
| Пекинский институт иностранных языков | Beijing Foreign Languages Institute (Alex_Odeychuk) |
| повысить уровень изучения иностранных языков | improve foreign language studies (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| подготовка по иностранному языку и культуре | foreign language and culture training (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| поддержание и повышение квалификации специалистов по иностранным языкам | foreign language sustainment and enhancement (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| помощник декана по работе с иностранными студентами | associate dean, diversity (Alex_Odeychuk) |
| порядок признания иностранных документов об образовании | Academic Technology Approval Scheme (квалификаций, ученых степеней, периодов обучения и зачётов 4uzhoj) |
| посещать занятия по иностранному языку | participate in language instruction (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Постановление об услугах образования для иностранных студентов | Education Services for Overseas Students Act (австр.; ESOS Wiana) |
| поступление иностранных абитуриентов в высшие учебные заведения | international admissions (Alex_Odeychuk) |
| практика подготовки и написания научной работы на иностранном языке | Academic Writing (название курса на программе бакалавриата или магистратуры Ivan Pisarev) |
| Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка/ | Practical course on Conversation in the first foreign language (ROGER YOUNG) |
| преподавание и изучение иностранного языка | second language teaching and learning (Alex_Odeychuk) |
| преподавание китайского языка как иностранного | TCFL (Teaching Chinese as Foreign Language acrist) |
| преподаватели-носители изучаемого иностранного языка | native speakers of the language they teach (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| преподаватель иностранного языка | language trainer (Alex_Odeychuk) |
| проблемы влияния первого / родного языка при изучении иностранного | L1 interference problems (L 1 – first language) |
| проверка уровня владения иностранным языком | validation of language ability (Alex_Odeychuk) |
| Программа для иностранных студентов по изучению английского языка для академических целей | Academic English as a Second Language Program (ART Vancouver) |
| программа обучения иностранному языку | foreign language teaching program (Alex_Odeychuk) |
| Программа обучения лидерству для иностранных кадров | International Visitor Leadership Program (MichaelBurov) |
| Программа обучения лидерству для иностранных кадров | IVLP (MichaelBurov) |
| программа подготовки по иностранному языку | program in foreign language training (Alex_Odeychuk) |
| программа подготовки по иностранным языкам | language training program (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| программа поддержания квалификации специалистов по иностранным языкам | language maintenance program (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| психологические аспекты усвоения иностранного языка | Psychological Aspects of Foreign Language Acquisition (название дисциплины Jasmine_Hopeford) |
| рассчитывать на помощь преподавателя иностранного языка | rely on the benefits of a foreign language teacher (Alex_Odeychuk) |
| реализовывать программы двойных дипломов с иностранными вузами-партнёрами | host dual Master's programmes with international partners (Alex_Odeychuk) |
| редкие иностранные языки | uncommonly taught languages (Alex_Odeychuk) |
| редкий иностранный язык | low-density language (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| рекомендации по изучению иностранного языка | language learning tips (Alex_Odeychuk) |
| русский как иностранный | Russian as a foreign language (FalconDot) |
| сертификат преподавателя английского языка как иностранного | TESOL (Alex_Odeychuk) |
| система уровней владения иностранным языком Межведомственного круглого стола по вопросам языковой подготовки | Interagency Language Roundtable proficiency scales (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| словарь иностранных слов | dictionary of foreign words |
| со знанием иностранного языка | with a knowledge of a foreign language (также встречалось как отдельная фраз в иностранных дипломах: A CPA certification with a knowledge of a foreign language increase chances of hire with the FBI. • It is necessary to recognize the need in the United States today for persons with a limited knowledge of a foreign language in a wide variety of occupations. 4uzhoj) |
| со знанием иностранных языков | with a minor in foreign languages (как часть названия специальности) Mr. Morabito earned a Bachelor of Arts degree in both history and political science with a minor in foreign languages; PJ graduated with a Magna Cum Laude in mathematics with a minor in foreign languages from the College of the Holy Cross. Alexander Demidov) |
| специалист по иностранному языку | linguist (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| специалист, постоянно обновляющий приобретённые знания по иностранному языку и культуре | life-long student of the language and culture (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| стандарт определения уровня владения иностранным языком | standard for grading an individual's language proficiency (Alex_Odeychuk) |
| Страхование здоровья иностранных студентов | Overseas Student Health Cover (Johnny Bravo) |
| Страхование здоровья иностранных студентов | OSHC (Overseas Student Health Cover) Австралия Ying) |
| студент, изучающий иностранный язык | language learner (Alex_Odeychuk) |
| Сычуаньский университет иностранных языков | Sichuan International Studies University (занимает четвёртое место среди всех китайских университетов по качеству подготовки специалистов в области международных отношений. Благодаря тесным связям с МИД Китая является одним из немногих университетов, откуда студенты напрямую идут работать в министерство. В 2015 году в университете учились 12 000 студентов, из них 8000 – на третьем и четвёртом курсах, 2500 обучались в магистратуре, остальные проходили краткие языковые курсы. В университете работает более 500 преподавателей, из них более 170 являются профессорами и имеют учёные степени, также работает 20 зарубежных специалистов-носителей языка. За последние 50 лет университет закончили более 50 тыс. специалистов по иностранным языкам. Alex_Odeychuk) |
| Тест на знание украинского языка как иностранного | Test of Ukrainian as a Foreign Language (Alex_Odeychuk) |
| Тест по английскому языку для иностранных студентов по программе по обмену студентами | ELTiS (English language test for the international exchange students sergiusz) |
| Тест по русскому языку как иностранному | Test of Russian as a Foreign Language (Alex_Odeychuk) |
| Тест по русскому языку как иностранному | TORFL (Alex_Odeychuk) |
| университет, предлагающий обучение иностранным языкам | foreign language teaching university (Alex_Odeychuk) |
| уровень владения иностранным языком | language proficiency level (Европейская система уровней владения иностранным языком) |
| уровень владения иностранным языком | reference level (напр., согласно Общеевропейским критериям определения уровня владения иностранным языком (Common European Framework of Reference for Languages) Alex_Odeychuk) |
| участвовать в программах двойных дипломов с иностранными университетами | offer joint programs with foreign universities (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| учить второй язык как иностранный | acquire a second language (Alex_Odeychuk) |
| учить иностранный язык | acquire a second language (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| факультет иностранных языков | Foreign Languages School (Alex_Odeychuk) |
| факультет иностранных языков | Foreign Languages Faculty (snowleopard) |
| факультет иностранных языков Московского государственного университета | faculty of foreign languages at Moscow State University (Alex_Odeychuk) |
| Центр интенсивной подготовки по иностранным языкам | Intensive Language Training Center (Alex_Odeychuk) |
| центр обучения иностранным языкам | foreign language training center (Alex_Odeychuk) |
| Центр по работе с иностранными студентами | Center for International Education (вар. Oleksandr Spirin) |
| школа иностранных языков | language school |
| школа с углублённым изучением иностранных языков | specialized language school (snowleopard) |
