| Russian | English |
| базовые знания | introductory-level background |
| базовые знания по математике | introductory-level math background |
| базовые знания университетского уровня по математике | introductory-level college math background (Alex_Odeychuk) |
| бесполезные знания | useless knowledge (Andrey Truhachev) |
| вооружить знаниями | equip you with knowledge (for ... – по ... / для ... | of ... – по ... Alex_Odeychuk) |
| вопросы на общие знания | general knowledge questions (во время экзамена, теста; из учебника dimock) |
| высокий уровень знаний | proficiency in (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| глубокие знания | strong background (in ... – в области ... / по ...: This paper requires a strong background in quantum computing and machine learning to fully understand. — Для полного понимания этой научной статьи требуются глубокие знания в области квантовых вычислений и машинного обучения.) |
| группа учащихся со знаниями и умениями одного уровня | level group |
| День знаний | day of wisdom (the first of September, the first day of the school-year) |
| День знаний | Knowledge Day (РФ) |
| дисциплины, которые позволяют углубить знания в избранной специальности | Concentration courses (colombine) |
| дисциплины логико-математического и биологического знания | logical, mathematical and biological subjects (Alex_Odeychuk) |
| Единая система оценки знаний учащихся в штате Массачусетс | MCAS (dlarisa) |
| жадный до знаний | eager to learn (Andrey Truhachev) |
| задача на практическое применение знаний | Performance-Based Assessment Task (США Oleksiy Savkevych) |
| закрепление знаний | consolidation of knowledge (Authentic) |
| знание компьютера | computer knowledge (Andrey Truhachev) |
| знание языков | language skills (Julchonok) |
| знания и компетенция | knowledge and expertise (Alex_Odeychuk) |
| знания по дисциплинам | academic performance (Johnny Bravo) |
| знания по математике | math background |
| знания, полученные в высшем учебном заведении | knowledge learned through higher education (Alex_Odeychuk) |
| знания, полученные во время учёбы в университете | academic knowledge (sankozh) |
| знания специального характера | special knowledge |
| знания умения навыки | knowledge skills abilities (snowleopard) |
| знания университетского уровня по математике | college math background |
| имплицитное знание | tacit knowledge |
| Индивидуальные навыки усвоения новых знаний и мышления | PLTS – Personal Learning and Thinking Skills (belinna5) |
| компетентность и знания | competency (технология NExT, Schlumberger evermore) |
| Комплекс знаний | set/package of knowledge (атир) |
| комплексные услуги распространения знаний и опыта | integrated extension service |
| контроль предварительных знаний и умений | pretesting |
| коэффициент увеличения знаний и успеваемости учеников | value added (с первого года обучения до последнего Guca) |
| крайне ограниченные знания | extremely limited knowledge (Alex_Odeychuk) |
| критерий уровня знаний | standard of knowledge (OLGA P.) |
| международная программа преподавания и оценки уровня знаний | World-Class Instructional Design and Assessment (AMlingua) |
| модуль, который проверяет знания и умение работать с детской аудиторией | young learners (модуль из кембриджского сертификата Teaching Knowledge Test Johnny Bravo) |
| мотивация к получению знаний | learning motivation (sashkomeister) |
| накопительная система оценки знаний | cumulative grading system (Johnny Bravo) |
| намеренное совершенствование профессиональных знаний | intentional enhancement of professional knowledge (ssn) |
| научное знание | scientific knowledge |
| недостаток знаний | incompleteness of knowledge (Sergei Aprelikov) |
| неполнота знаний | incompleteness of knowledge (Sergei Aprelikov) |
| нормативы знаний по предметам | content standards (AMlingua) |
| Обеспечение объективности оценки знаний учащегося согласно общим требованиям, осуществляемое сторонним инспектором или экзаменатором | moderation (Ostara; 1) не обязательно сторонним: moderation может быть как external, так и internal; 2) не обязательно инспектором или экзаменатором: в Великобритании это может быть коллега-учитель, который делает "перекрестную" проверку; 3) достаточно оставить (со строчной буквы!): "обеспечение объективности оценки знаний" Reader) |
| обзор совокупности знаний по информатике | overview of the CS body of knowledge (ssn) |
| обладающий слабыми знаниями по | weak on (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обнаружил следующие знания | revealed the following performance results (olliwo) |
| обновление знаний | knowledge renewal (Sergei Aprelikov) |
| обогащение знаниями | personal enrichment (ЛВ) |
| обследование знаний и умений учащихся школы пастором | checking the knowledge of children (by pastor) |
| обучение взрослых для пополнения их знаний и умений | continuing vocational training |
| обучение основам экономических знаний | education in economics |
| обширные знания | comprehensive expertise (Sergei Aprelikov) |
| объём знаний | content knowledge (тж. см. Pedagogical Content Knowledge Taras) |
| объём педагогических знаний | Pedagogical Content Knowledge (учителей, преподавателей Taras) |
| обыденное знание | common knowledge |
| определить уровень знания английского | determine the English knowledge level (Soulbringer) |
| освежить свои знания по географии | brush up on geography (Alex_Odeychuk) |
| основные знания | basic knowledge |
| основы философских знаний | Basics of Philosophy (The Basics of Philosophy: A huge subject broken down into manageable chunks  philosophybasics.com Jasmine_Hopeford) |
| оценить уровень знания английского | rate the English level (Soulbringer) |
| оценить уровень знания английского | evaluate the level of the English knowledge (Soulbringer) |
| оценить уровень знания английского | determine the English level (Soulbringer) |
| оценка академических знаний в Техасе | Texas Assessment of Academic Skills (TAAS Dusja) |
| оценка приобретённых знаний и умений, которая проводится в ходе изучения материала | formative assessment (противоположна итоговой оценке Millie) |
| оценка своих знаний и умений | self-assessment |
| педагогические контентные знания | Pedagogical Content Knowledge (Taras) |
| педагогическое знание предмета | Pedagogical Content Knowledge (Taras) |
| первоначальные знания: уровень знаний и умений перед началом обучения по дистанционному курсу | prior knowledge |
| передавать специальные знания | transmit specialized knowledge (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| передача знаний | knowledge transmission |
| перенос знаний | knowledge transfer |
| показатель уровня знаний | score (отношение реального уровня знаний к необходимому для данной должности, Технология NEXT, Schlumberger evermore) |
| показать отличные знания по | excel in (какому-либо предмету: the boy had excelled in all subjects sankozh) |
| показывать отличные знания | demonstrate excellent academic performance (из рекомендации студенту sankozh) |
| Политика и процедуры в отношении возможных нарушений правил в ходе сдачи экзаменов и проверки знаний. | NEBOSH's Policy and procedures for suspected malpractice in examinations and assessments. (Assemgaliyev) |
| пополнить знания | complement knowledge (West_LV) |
| пополнить знания | supplement knowledge (West_LV) |
| практика для применения предметных знаний и умений в работе | subject practice |
| предварительные знания | prior knowledge |
| предварительные знания | preliminary knowledge |
| предмет, дающий фактические знания | fact-gathering subject |
| предмет, предполагающий получение знаний | knowledge-gathering subject |
| предоставление образовательных услуг и оценка знаний | delivery and assesment (Johnny Bravo) |
| приобретать знания | get oneself knowledge (Andrey Truhachev) |
| приобретение знаний | educational attainment (ART Vancouver) |
| проверить свои знания с помощью самотестирования | check their knowledge by means of self-tests (sap.com Alex_Odeychuk) |
| проверка знаний | test of knowledge (Islet) |
| Проверка знаний | knowledge checks (at the end of each lesson/unit, graded or nongraded, short assessments to determine if students are grasping the content of the material olgasyn) |
| проверка знаний учащихся | examination of students |
| проводник знаний | knowledge broker (Andrey Truhachev) |
| проводник знаний | conveyor of knowledge (Andrey Truhachev) |
| рабочая группа по структуризации знаний | knowledge focus group (ssn) |
| рабочие группы по структуризации знаний | knowledge focus groups (ssn) |
| 14 рабочих групп по структуризации знаний | the 14 knowledge focus groups |
| раздел знаний | knowledge unit (ssn) |
| разделы знаний | knowledge units (ssn) |
| различные уровни знания языка приезжающими студентами | incoming language proficiency (Анна Ф) |
| разработать программу приобретения новых знаний, разработать программу повышения квалификации | establish the learning curve (evermore) |
| ресурс знаний | knowledge pool (Sergei Aprelikov) |
| Роль объёма математических знаний в формировании объёма педагогических знаний будущих учителей | the mathematics content knowledge role in developing preservice teachers' pedagogical content knowledge |
| система оценивания знаний | knowledge assessment system (Taras) |
| служба передачи знаний | knowledge transfer service (Alex_Odeychuk) |
| снижение уровня академических знаний | academic decline (sashkomeister) |
| снижение уровня знаний | academic decline (sashkomeister) |
| со знанием иностранного языка | with a knowledge of a foreign language (также встречалось как отдельная фраз в иностранных дипломах: A CPA certification with a knowledge of a foreign language increase chances of hire with the FBI. • It is necessary to recognize the need in the United States today for persons with a limited knowledge of a foreign language in a wide variety of occupations. 4uzhoj) |
| со знанием иностранных языков | with a minor in foreign languages (как часть названия специальности) Mr. Morabito earned a Bachelor of Arts degree in both history and political science with a minor in foreign languages; PJ graduated with a Magna Cum Laude in mathematics with a minor in foreign languages from the College of the Holy Cross. Alexander Demidov) |
| совершенствование профессиональных знаний | enhancement of professional knowledge (ssn) |
| совокупность знаний по информатике | CS body of knowledge (ssn) |
| совокупность знаний по информатике | computer science body of knowledge (ssn) |
| совокупность знаний по программной инженерии | software engineering body of knowledge (ssn) |
| специалист по распространению знаний и опыта | extensionist |
| специалист, постоянно обновляющий приобретённые знания по иностранному языку и культуре | life-long student of the language and culture (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| специальные знания | expertise in something |
| способствовать дальнейшему углублению полученных знаний | provide further deepening of the acquired knowledge (sap.com Alex_Odeychuk) |
| срез знаний | student assessment (Emberlificote) |
| стремление к знаниям | educational drive (Logofreak) |
| структура совокупности знаний | structure of the body of knowledge (ssn) |
| Стэнфордский тест на проверку уровня овладения знаниями | Stanford Achievement Test (SAT ЛВ) |
| Стэнфордский экзамен на уровень овладения знаниями, 9-ое издание | SAT-9 (Stanford Achievement Test, 9-th Edition ЛВ) |
| тематический уровень знаний преподавателя | content-related expertise of the teacher (Assemgaliyev) |
| тест на знание корейского языка | Test of Proficiency in Korean (Alex_Odeychuk) |
| тест на знание корейского языка | TOPIK (сокр. от "Test of Proficiency in Korean" Alex_Odeychuk) |
| Тест на знание украинского языка как иностранного | Test of Ukrainian as a Foreign Language (Alex_Odeychuk) |
| тест на знание японского языка | Japanese Language Proficiency Test (Alex_Odeychuk) |
| тест на знание японского языка | JLPT (сокр. от "Japanese Language Proficiency Test" Alex_Odeychuk) |
| тест на определение уровня знаний и умений в какой-либо области | achievement test (UK, US ssn) |
| Трансфер знаний | KT (Knoweledge Transfer Dimash) |
| углубить свои знания | deepen knowledge (Andrey Truhachev) |
| углублять свои знания | deepen knowledge (Andrey Truhachev) |
| удостоверение о проверке знаний по безопасности и охране труда | bluebook (Assemgaliyev) |
| удостоверение о проверке знаний промышленной безопасности в Республике Казахстан | green-book (Assemgaliyev) |
| университетские знания | academic knowledge (sankozh) |
| уровень усвоения знаний | achievement (ЛВ) |
| усваивать знания | absorb the knowledge (Morning93) |
| центр знаний | knowledge hub (centre or focal point for the exchange of knowledge, support, development and ideas apc.org bojana) |
| центр знаний и инноваций | knowledge and innovation hub (цель – образование, тренинги, распространение знаний nkaoko.kz bojana) |
| человек универсальных знаний | polymath (Andrey Truhachev) |
| широкие знания | comprehensive expertise (Sergei Aprelikov) |
| шкала уровня профессиональных знаний | proficiency scale (evermore) |
| экзамен для преподавателей английского на знание методики преподавания языка | Teaching Knowledge Test (Johnny Bravo) |
| Экзамен на знание английского языка как средства международного общения | Test Of English For International Communication (Баян) |
| Экзамен на общее знание английского языка | the General English Proficiency Test (Тайвань) |
| элементы знаний | skills elements (в системе оценки уровня технических знаний evermore) |
| элементы знаний | competency elements (в системе оценки уровня технических знаний evermore) |
| язык контроля знаний | Language of Assessment (Johnny Bravo) |
