| Russian | English |
| диплом бакалавра с отличием | Honours Degree ("Honours" – диплом уровня "undergraduate". Для www perevod kursk ru: Следующая за бакалавром стадия – Master's, а Honours – это дополнительная либо усиленная программа обучения в рамках бакалаврата, после которой выдается диплом с отличием. В некоторых вузах, в зависимости от успеваемости, внутри Honours есть градации: with distinction и first class with distinction. Тогда "Honours with distinction" переводим так, например: диплом бакалавра [по программе] Honours с отличием. Но стоит в обоих случаях указывать, что это бакалавр. С учетом вашего замечания, для "Honours Degree" возможен такой вариант: "диплом бакалавра с отличием (Honours)" или "по программе Honours". The term "honours degree" has different meanings in the context of different degrees and education systems. Most commonly it refers to a variant of the undergraduate bachelor's degree containing a larger volume of material or a higher standard of study, or both, than an "ordinary", "general" or "pass" bachelor's degree. Honours degrees are sometimes indicated by "Hons" after the degree abbreviation, with various punctuation according to local custom, e.g. "BA (Hons)", "B.A., Hons", etc.  wikipedia.org Marina Aleyeva) |
| диплом бакалавра с отличием | first-class BA honours degree (Alex_Odeychuk) |
| диплом бакалавра с отличием, диплом бакалавра с отличием Honours, диплом бакалавра по программе Honours | Honours Degree (Marina Aleyeva) |
| Диплом о полном высшем образовании с отличием | honours degree (Как вариант. масса нюансов в зависимости от страны. см. внизу перечисление всех undergraduate и postraduate степеней wikipedia.org www.perevod.kursk.ru) |
| Диплом о полном высшем образовании с отличием | Honours Degree with Distinction (www.perevod.kursk.ru) |
| диплом с отличием | first class honours degree (Igor Kondrashkin) |
| диплом с отличием | degree with honours (Andrey Truhachev) |
| диплом с отличием | Excellence Diploma (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием | honors degree |
| диплом с отличием | degree with distinction |
| диплом с отличием | Diploma of Excellence (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием | diploma with the grade of merit (guiselle) |
| диплом с отличием | diploma with high honours (Leonid Dzhepko) |
| диплом с отличием | double first (bigmaxus) |
| диплом с отличием второй степени | Second Honours Degree (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени | second division honours (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени верхнего уровня | Second Class Honours Division One (обозначается 2:1 Tiny Tony) |
| диплом с отличием второй степени верхнего уровня | second class upper devision (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени верхнего уровня | Second Class Honours First Division (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени верхнего уровня | Class Two Division One Honours (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени верхнего уровня | Upper Second Class Honours (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени верхнего уровня | Second Class Honours Upper Division (обозначается 2:1 Tiny Tony) |
| диплом с отличием второй степени нижнего уровня | Second Class Honours Second Division (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени нижнего уровня | Lower Second Class Honours (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени нижнего уровня | Second Class Honours Division Two (обозначается 2:2 Tiny Tony) |
| диплом с отличием второй степени нижнего уровня | Second Class Honours Lower Division (обозначается 2:2 Tiny Tony) |
| диплом с отличием, выдаваемый студентам, не сдавшим выпускные экзамены по болезни | aegrotat (an honours degree without classification, awarded on the understanding that had the candidate been well, he or she would have obtained honours Tiny Tony) |
| Диплом с отличием, Диплом с высшим отличием, Диплом с наивысшим отличием | Diploma Cum Laude, Diploma Magna Cum Laude, Diploma Summa Cum Laude (aiman ruzayeva) |
| диплом с отличием первой степени | First Class Honours (Tiny Tony) |
| диплом с отличием первой степени | first division honours (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием первой степени | First Honours Degree (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием третьей степени | Third Class Honours (Tiny Tony) |
| и выполнившемуей требования экзаменаторов на выпускном экзамене, с вручением диплома с отличием | who has satisfied the Examiners in the Final Examination for the degree, with Distinction (Johnny Bravo) |
| особые испытания, дающие право на получение диплома с отличием | Final Honour School (не уверен в верности данного перевода... Johnny Bravo) |
| получить диплом с отличием | achieve a diploma with a distinction grade (sankozh) |
| получить диплом с отличием | graduate with an honours degree (Philip graduated with an honours degree in economics from the University of Manitoba. ART Vancouver) |
| получить диплома магистра с отличием | have been awarded a master's degree with honours (from ... – в таком-то ВУЗе; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
