| Russian | English |
| бесплатные государственные школы | free state school (Нати) |
| высшая школа государственного управления | school of governance (напр., при университете или академии Alex_Odeychuk) |
| государственная бесплатная школа | common school (merriam-webster.com A.Rezvov) |
| государственная начальная школа | common school (collinsdictionary.com A.Rezvov) |
| государственная общеобразовательная школа | public school (в США yuliya zadorozhny) |
| государственная программа обучения для основной школы | national curriculum for basic schools |
| государственная средняя школа с бесплатным обучением | State School (только для британцев и иностранцев, родители которых имеют право на постоянное проживание в Великобритании. алешаBG) |
| государственная школа | state-maintained school |
| государственная школа-интернат | state-run boarding school (учебное заведение закрытого типа // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| государственная школа, спонсируемая частными предприятиями или религиозными общинами | trust school (Павел Журавлев) |
| Государственный Университет "Высшая Школа Экономики" | HSE – Higher School of Economics (State University; официальный английский перевод названия ВУЗа Хорстъ) |
| Национальная федерация ассоциаций государственных школ США | National Federation of State High School Associations (Alex Lilo) |
| Национальная федерация ассоциаций государственных школ США | NFHS (Since 1920 from its offices in Indianapolis, Indiana, serves its 50 member state high school athletic/activity associations, plus the District of Columbia. The NFHS publishes playing rules in 16 sports for boys and girls competition and administers fine arts programs in speech, theater, debate and music. It provides a variety of program initiatives that reach the 18,500 high schools and over 11 million students involved in athletic and activity programs. Alex Lilo) |
| независимая школа с государственным финансированием | charter school (A charter school is a school that receives government funding but operates independently of the established state school system in which it is located. (Wikipedia) ART Vancouver) |
| упрощённая государственная программа обучения для основной школы | simplified national curriculum of basic schools |
| ФГОУ СПО "Центральная музыкальная школа при Московской государственной консерватории им. П.И. Чайковского колледж" | Federal state budgetary educational institution of secondary professional education "The Central Music School college at Moscow state conservatory named after P. Tchaikovsky" (офиц. сайт школы Volk2401) |
| филиппинский государственный экзамен для учащихся неполной средней школы | PEPT (Philippine Educational Placement Test for JHS LordBEleth) |
| Школа государственного управления им. Джона Кеннеди | John F. Kennedy School of Government (один из факультетов Гарвардского университета, готовящий специалистов в области государственного управления, экономического развития и политологии A.Rezvov) |
| Школа государственной службы имени Роберта Вагнера | Robert F. Wagner School of Public Service (grafleonov) |
| школа на государственной дотации | aided school |
