| Russian | English |
| Австралийское управление по вопросам контроля качества образования и ухода за детьми | ACECQA (Australian Children's Education and Care Quality Authority Creature-of-God) |
| внимательное отношение к вопросам равенства | sensitivity to equality and diversity issues (ssn) |
| внутритекстовый вопрос | in-text question |
| вопрос бинарного типа | true-false question ("верно-неверно") |
| вопрос на короткий ответ | short answer question |
| вопрос на основе текста | text-based item |
| вопрос на повторение | revision question |
| вопрос на понимание | comprehension question (напр., иностранной речи на слух maystay) |
| вопрос с альтернативными ответами | multiple-choice question (GeorgeK) |
| вопрос с вариантами ответов | multiple choice question (nelly the elephant) |
| вопрос с многовариантными заданиями | multiple-task question (slitely_mad) |
| вопрос с несколькими вариантами заданий | multiple-task question (slitely_mad) |
| вопрос с "хвостиком" | question with tag (напр., You like it, don't you? maystay) |
| вопрос, требующий краткого ответа | short-answer question |
| вопросы на общие знания | general knowledge questions (во время экзамена, теста; из учебника dimock) |
| вопросы энергетической безопасности | energy challenges (vatnik) |
| всестороннее рассмотрение вопроса | comprehensive treatment of the topic (translator911) |
| высшие курсы подготовки по вопросам питания | high nutrition training |
| дополнительный вопрос | additional question |
| закрытый вопрос | closed-ended question (Open versus Closed Ended Questions – by Dr. John V. Richardson Jr. Tamerlane) |
| Комиссия по вопросам высшего образования | Commission on Higher Education (Johnny Bravo) |
| комиссия по вопросам образования | education committee |
| консультант по учебным вопросам | academic adviser ("сотрудник учебного заведения, консультирующий студентов по вопросам выбора тех или иных предметов или курсов; знакомит с требованиями различных курсов, программами подготовки к экзаменам" capricolya) |
| консультативная комиссия для родителей по вопросам обучения детей с особыми потребностями | counselling committee |
| Консультативный Комитет по Вопросам Изучающих Английский Язык | ELAC-English Learner Advisory Committee (амер.; Существует в системе образования Калифорнии с целью оказания помощи учащимся, для которых английский язык не является родным. serges) |
| консультационный центр по вопросам карьеры | career centre |
| консультационный центр по вопросам карьеры | career and counselling centre |
| консультация по вопросам воспитания | child guidance counselling centre |
| консультация по вопросам учёбы | learning guidance |
| консультирование по вопросам образования | counselling on educational affairs |
| куратор по учебным вопросам | academic adviser (capricolya) |
| Международная федерация по вопросам просвещения родителей | the International Federation for Parent Education |
| Министерство по этническим вопросам и иммиграции | Department of Immigration and Ethnic Affairs (Johnny Bravo) |
| Министерство по этническим вопросам и иммиграции | DIEA (Johnny Bravo) |
| образование по вопросам правильного питания | nutrition education |
| ответы на заданные ранее вопросы | parking lot clarification (этап заключительного занятия учебного курса или тренинга MyxuH) |
| отдельные вопросы маркетинга | cases in marketing (Virgo9) |
| отдельные вопросы финансового обеспечения | cases in finance (Johnny Bravo) |
| отдельный вопрос | separate question |
| отдельный вопрос | discrete item |
| открытый вопрос | open-ended question |
| открытый вопрос | essay question (yarmakhov) |
| партнёрство по вопросам поведения и посещаемости | behaviour & attendance partnership (Alex_Odeychuk) |
| подготовка кадров по вопросам питания | high nutrition training |
| преподаватель-консультант по вопросам планирования учебной программы студента | academic adviser (US ssn) |
| проректор по академическим вопросам | vice-rector for academic affairs |
| проректор по общим вопросам | pro-rector of general matters (Alina_cat2004) |
| просвещение по вопросам питания | nutrition extension |
| разрешение вопросов | dealing (ssn) |
| разрешение вопросов, связанных с особыми потребностями учащихся и разнообразием потребностей | dealing with special needs and diversity (ssn) |
| ребёнок, у которого превосходная долговременная память, а также обострённая чувствительность к вопросам справедливости и правдивости | star child |
| самостоятельный вопрос | separate question |
| самостоятельный вопрос | discrete item |
| система уровней владения иностранным языком Межведомственного круглого стола по вопросам языковой подготовки | Interagency Language Roundtable proficiency scales (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ситуативный вопрос | situational question |
| служба по вопросам повышения квалификации | continuing education unit |
| совет по вопросам школьного образования | school board (управляет школьным округом, персональный состав школьного совета избирается голосованием жителей округа Alex_Odeychuk) |
| социальный работник, занимающийся вопросами защиты детей | child welfare worker |
| старшее должностное лицо по вопросам обучения | Chief Learning Officer (Yakov) |
| тест с открытыми вопросами | question/answer test (igisheva) |
| тип вопроса | type of a question |
| Управление по вопросам качества профессионально-технической подготовки в Австралии | Australian Skills Quality Authority (Johnny Bravo) |
| Управление по вопросам мониторинга образовательных учреждений | ERO (Education Review Office Creature-of-God) |
| учебный вопрос | study question (Alex_Odeychuk) |
| Федеральный межведомственный комитет по вопросам образования | Federal Interagency Committee on Education (комитет в составе Департамента образования США; FICE Tiny Tony) |
| "ходячая энциклопедия" по политическим вопросам | policy wonk (Alex_Odeychuk) |
| центр по вопросам технологических разработок | centre of technological competence |
| Школа международных и публичных вопросов | School of International and Public Affairs (grafleonov) |
| экзаменационный вопрос | examination question |
