| Russian | English |
| Американская средняя школа в Швейцарии | TASIS (Аббревиатура от "The American School in Switzerland".; г. Лугано Vadim Rouminsky) |
| быть зачисленным в среднюю школу | have not been registered for secondary school (Alex_Odeychuk) |
| в средних школах | at the high school level (Alex_Odeychuk) |
| Вкладыш в аттестат об основном среднем образовании | Supplement to the Certificate of Basic General Education (alenushpl) |
| выпускник с наивысшим средним баллом в потоке | valedictorian (Alex_Odeychuk) |
| высшая оценка в средней школе | A level (которая выставляется наряду с другими оценками "B", "C", "D" на заключительном экзамене. Как правило, для поступления в университет достаточно сдать три экзамена по любым предметам и получить как минимум одну "A") |
| достигнуть равного представительства полов среди учащихся в системе среднего образования | have achieved gender parity in school enrolment (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| План действий в средней школе и после её окончания | High School and Beyond Plan (Инструмент, ведущий вас по жизни в средней школе. Планы составляются индивидуально и так, чтобы помогать учащимся думать о своём будущем и выбирать те предметы, которые готовят их к достижению целей после окончания средней школы. Кроме того, такой план является требованием к окончанию школы.
 wcan.org dimock) |
| ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | knowledgeable idiot |
| ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | learned idiot |
| Среднее полное образование 10 лет в Индии | 10th standard pass (wikipedia.org pablo1971) |
| средний балл в аттестате | high school grade point average (о полном общем среднем образовании Johnny Bravo) |
| Управление продолженного среднего образования в частных учреждениях | Bureau for Private Postsecondary Education, BPPE (Civa13) |
| Управление продолженного среднего образования в частных учреждениях | Bureau for Private Postsecondary Education (Civa13) |
