| French | Russian |
| c'est le cœur qui t'appelle ! | это твоё сердце зовёт тебя! |
| c'est le prix à payer pour | это цена, которую платят за (... // Le Monde, 2018) |
| c'est le prix à payer pour | это цена, которую надо заплатить за |
| ces sont les mêmes pages qui défilent | всё те же страницы тянутся друг за другом (Alex_Odeychuk) |
| chaqune merite d'etre reconnue | Каждый заслуживает быть признанным |
| des chapitres qui pourraient etre | Главы, которые могут быть... (jetenick) |
| devoir être apprise | нуждаться в изучении (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| devoir être apprise | нужно учить (L’arabe est une grande langue littéraire et qui doit être apprise. - Арабский язык нужно учить – это язык великой литературы. // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| devoir être apprise | нужно учить (Alex_Odeychuk) |
| en quelle année êtes-vous ? | на каком вы курсе? |
| etre faits | быть законченным (jetenick) |
| il nous explique comment s'est déroulée sa procédure d'admission | он объясняет нам как выглядела процедура его поступления в высшее учебное заведение |
| ils sont martyrises | Они измученные (jetenick) |
| la vie n'est pas un lit de roses | жизнь — далеко не постель из роз |
| l'usage de la calculatrice est strictement interdit | пользование калькулятором строго запрещается (письменное предупреждение на листе экзаменационного задания) |
| pourvu que les secondes soient des heures | только бы секунды стали часами (Alex_Odeychuk) |
| si les mots sont pioches c'est ma tombe qu'ils creusent | если слова могут быть заступами, то они копают мне могилу |
| ton âme et tes yeux sont pour moi | твоя душа и глаза — мои (Alex_Odeychuk) |
| être apprise | изучаться (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être apprise | быть изучаемым (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être assidu | проявить усердие (Alex_Odeychuk) |
| être assidu | проявить прилежание (Alex_Odeychuk) |
| être assidu | быть прилежным (Alex_Odeychuk) |
| être assidu | быть усердным (Alex_Odeychuk) |
| être chamboulé | быть взволнованным до глубины души (Alex_Odeychuk) |
| être devenu grand | вырасти (L'enfant est devenu grand. - Ребёнок вырос. Alex_Odeychuk) |
| être en discussion avec | спорить с кем-л. (ROGER YOUNG) |
| être en première année | быть на первом курсе (Morning93) |
| être enseigné | преподаваться (Alex_Odeychuk) |
| être enseigné | преподаваться (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être invisible pour les yeux | быть невидимым для глаз (Alex_Odeychuk) |
| être lourdement armé | быть вооружённым до зубов (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être perdu sans elle | быть словно потерянным без неё (Alex_Odeychuk) |
| être plein de reves de poèmes | быть наполненным мечтами и поэмами (Alex_Odeychuk) |
| être privé de son droit à l'instruction | быть лишённым права на образование (Le Monde, 2020) |
| être supprimé du programme scolaire | быть исключённым из школьной программы (france24.com Alex_Odeychuk) |
| être sur le fil du rasoir | ходить по лезвию ножа (Iricha) |
| être un citoyen europeen | Быть гражданином Европы (jetenick) |
| être un jour, une nuit | быть днём, быть ночью (Alex_Odeychuk) |
| être à la hauteur | быть на высоте (Alex_Odeychuk) |
| être étudiant de première année | быть студентом первого курса (Morning93) |
