| English | Russian |
| all persons to whom these presents may come greeting be it known that | всем, кому может быть представлен настоящий документ, да будет известно, что (Johnny Bravo) |
| be a student doing research projects attached to a university | быть студентом, выполняющим научно-исследовательскую работу в рамках учёбы в университете (Alex_Odeychuk) |
| be admitted to a degree | поступить в аспирантуру для подготовки к соисканию учёной степени (george serebryakov) |
| be admitted to the college | быть зачисленным в состав студентов института (Alex_Odeychuk) |
| be admitted to the university | попада́ть в университет |
| be educated to read or write | уметь читать и писать (Alex_Odeychuk) |
| be educated to read or write | быть грамотным (Alex_Odeychuk) |
| be exposed to danger | оказаться в опасности (kee46) |
| be exposed to the malice of winds and weather | быть отданным во власть стихий |
| be professionally trained to operate unmanned aerial vehicles | обучаться профессионально управлять беспилотниками (Alex_Odeychuk) |
| be promoted to the next grade | перейти в следующий класс (In Chicago, the nation’s third-largest school district with some 340,000 students, the Board of Education will vote on Wednesday on a proposal that would promote all elementary and middle school students to the next grade, regardless of whether they have fallen behind. fddhhdot) |
| to be qualified to receive the same | на получение вышеупомянутой степени (из диплома Johnny Bravo) |
| be referred to | получить направление (Technical) |
| be unable to read and write | не знать грамоты |
| being capricious in order to achieve one's goal | последующая капризу сознательная попытка добиться своего |
| carelessness to a child's health | халатное отношение к здоровью ребёнка |
| carelessness to a child's health | запущенность здоровья ребёнка |
| force to be reckoned | сила, с которой нельзя не считаться (4uzhoj) |
| has accordingly been admitted to that degree with all the rights, privileges and immunities thereunto appertaining | со всеми правами, привилегиями и иммунитетами, которые к этой степени относятся (Johnny Bravo) |
| I remind you that the conjugation of this verb needs to be learned by heart | напоминаю вам, что спряжение этого глагола необходимо вызубрить (sophistt) |
| in witness whereof we have caused our corporate seal to be here affixed | в удостоверение чего, всё вышеизложенное скрепляется печатью (университета; и подписями уполномоченных лиц Johnny Bravo) |
| it would be preferable to remain silent | предпочтительнее было бы промолчать (kee46) |
| must be changed to another grade. | должна быть выставлена другая оценка (В Транскрипте Johnny Bravo) |
| should be able to do | обязательно уметь что-либо делать (Johnny Bravo) |
| study to be a doctor | учиться на врача (igisheva) |
| study to be a doctor | обучаться на врача (igisheva) |
| suspect to be plagiarized | подозревать в плагиате (Alex_Odeychuk) |
| this is to acknowledge that | настоящим подтверждается, что |
| this is to acknowledge that | настоящим подтверждаем, что |
| train to be | учиться на (She's training to be a paramedic. VLZ_58) |
