| French | Russian |
| apprendre le français sur Internet | учить французский по интернету (sophistt) |
| apprentissage sur le Web | обучение на основе Web (он-лайн обучение на основе Web-технологий и Интернет-технологий. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| Atelier sur | Практикум по (ROGER YOUNG) |
| bureau d'information sur le crédit | бюро кредитной информации (ROGER YOUNG) |
| Cours spécialisé sur | спецкурс по (ROGER YOUNG) |
| devoir sur table | контрольная (transland) |
| enfant j'ai vu le blues couler sur les joues d'une femme | ребёнком я видел, как тоска струилась по женским щёкам (Alex_Odeychuk) |
| examens sur les matières suivantes | экзамены по следующим предметам (ROGER YOUNG) |
| Exercer une influence sur | оказывать влияние на (ROGER YOUNG) |
| exposé sur le livre | реферат по книге (LadyTory) |
| formation sur le lieu de travail | подготовка без отрыва от производства |
| formation sur mesure | специализированное обучение (elenajouja) |
| glisser sur une peau de banane | неожиданно совершить глупую ошибку с неприятными последствиями (sophistt) |
| informations sur l'apprenant | информация об обучаемом (хранимая информация об обучаемых, используемая обучающей ИТ-системой. Обучающие ИТ-системы и отдельные лица (например, преподаватели, ученики и т.д.) могут создавать, сохранять, искать, использовать и т.д. информацию об обучаемом. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| je passerai la mienne à veiller sur ton sort | я всю свою жизнь буду оберегать тебя (Alex_Odeychuk) |
| l'agence fédérale sur l'enseignement | федеральное агентство по образованию (Delilah) |
| le soleil sur les vagues fait des entrelacs | солнце плетёт свой узор на волнах (Alex_Odeychuk) |
| les vies qui basculent sur un fil | жизни, раскачивающиеся на волоске (Alex_Odeychuk) |
| l'information sur le déroulement de toutes les étapes dès l'inscription à la remise des diplômes | информация о прохождении всех этапов от регистрации до вручения дипломов (от регистрации для сдачи тестов и экзаменов до вручения дипломов Alex_Odeychuk) |
| mettre de l'huile sur le feu | подливать масла в огонь (Iricha) |
| mieux faire connaître les différents points de vue sur l'état du monde | повышать осведомлённость о различных взглядах на состояние дел в мире |
| mon coeur à nu sur la scène | моё обнажённое сердце предстаёт на сцене (Alex_Odeychuk) |
| on marche sur la tête ! | это вопреки здравому смыслу! (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pédagogie basée sur l'interactivité | интерактивные методы обучения (elenajouja) |
| recevoir l'enseignement supérieur sur la base du concours | получить высшее образование на конкурсной основе (vleonilh) |
| remettre sur pied le système de santé français | поставить на ноги систему здравоохранения Франции (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| statuer sur | принимать решение по (Alex_Odeychuk) |
| sur base de | по результатам (Sur base de une épreuve d'évaluation qui peut prendre des formes différentes (dossier d'admission, examen écrit, portfolio, examen oral), un jury composé d'enseignants de la formation statue sur votre demande d'admission. - По результатам вступительного испытания, которое может принимать различные формы (оценка материалов личного дела абитуриента, письменный экзамен, оценка портфолио работ, устный экзамен), вступительная комиссия из преподавателей учебного заведения принимает решение по вашему заявлению о поступлении в высшее учебное заведение. Alex_Odeychuk) |
| sur base de une épreuve d'évaluation | по результатам вступительного испытания |
| sur le sujet | на тему (ROGER YOUNG) |
| sur mesure | на основе индивидуального подхода (elenajouja) |
| sur un nuage blanc | на белом облаке (Alex_Odeychuk) |
| sur une base contractuelle | на контрактной основе (ROGER YOUNG) |
| système d'apprentissage basé sur la technologie | технологическая система обучения (ssn) |
| système d'apprentissage basé sur la technologie | обучающая ИТ-система (информационно-управляющая ИТ-система, предназначенная для поставки и управления продуктами и услугами электронного обучения. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| système d'apprentissage distribué basé sur la technologie | распределенная обучающая ИТ-система (обучающая ИТ-система на основе использования сети Интернет или региональной коммуникационной сети как основного средства взаимодействия между ее подсистемами или с другими системами. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| une tartine beurrée tombe toujours sur le côté beurré | бутерброд всегда падает маслом вниз (sophistt) |
| étudier le français sur internet | изучать французский по интернету (sophistt) |
| étudier sur Internet | учиться по интернету (sophistt) |
| être sur le fil du rasoir | ходить по лезвию ножа (Iricha) |
