| English | Russian |
| able to read and write | грамотный |
| Academic Reading and Writing | Академическое чтение и письмо (aiman ruzayeva) |
| acquire reading skills | овладеть навыком чтения (Alex_Odeychuk) |
| advanced reading | дополнительное чтение (Alex_Odeychuk) |
| after-school reading clinics | курс внеклассного чтения (в американских школах sashkomeister) |
| Annotated Reading of Landmarks of Old French Literature | комментированное чтение памятников старофранцузской литературы (Leonid Dzhepko) |
| automated whole-word reading | автоматизированное чтение целыми словами (Alex_Odeychuk) |
| be educated to read or write | уметь читать и писать (Alex_Odeychuk) |
| be educated to read or write | быть грамотным (Alex_Odeychuk) |
| be unable to read and write | не знать грамоты |
| close reading | вдумчивое чтение (stonedhamlet) |
| competence in reading | читательская компетенция (Sergei Aprelikov) |
| critical reading | аналитическое чтение (Coquinette) |
| easy-to-read | упрощённый язык |
| exploratory reading | ознакомительное чтение (Coquinette) |
| expressive reading | выразительное чтение (Johnny Bravo) |
| extensive reading | домашнее чтение (terrarristka) |
| fast reading | скорочтение |
| functional reading literacy | умение функционального чтения |
| functional reading literacy | навыки функционального чтения |
| Further Reading | Дополнительное Чтение (Farkhad) |
| Further Reading | Дополнительные Материалы (Farkhad) |
| home reading | домашнее чтение (VL$HE13N1K) |
| home reading | внеклассное чтение |
| home reading | литература для домашнего чтения |
| impairment of the reading process | нарушение процесса чтения (Alex_Odeychuk) |
| insufficient comprehension of what's read | недостаточное понимание прочитанного (Alex_Odeychuk) |
| intensive reading | интенсивное чтение (org.uk terrarristka) |
| jigsaw reading | чтение с дополнением информации для получения полной картины (Serginho84) |
| learn reading, writing, and arithmetic | учиться грамоте и счёту |
| learn the basics of how to read and write | учиться грамоте (CNN Alex_Odeychuk) |
| lip-reading | чтение с губ |
| Literature-based reading | литературное чтение (Vera S.) |
| make read aloud | проверять навыки и умения чтения |
| one who can read and write | грамотный |
| oral reading | чтение вслух |
| post-reading | работа с прочитанным текстом (n a post-reading stage students are not studying about the language of the text and they are not comprehending the text, either. At the post-reading stage students are supposed to apply what they possess. Post-reading activities are expected to encourage students to reflect upon what they have read. Some post-reading activities include re-telling stories, writing summaries, and using art and graphic organizers Баян) |
| post-reading | размышление над прочитанным (In a post-reading stage students are not studying about the language of the text and they are not comprehending the text, either. At the post-reading stage students are supposed to apply what they possess. Post-reading activities are expected to encourage students to reflect upon what they have read. Some post-reading activities include re-telling stories, writing summaries, and using art and graphic organizers Баян) |
| Progress in International Reading Literacy Study | международный проект "Исследование качества чтения и понимания текста" (Igor Kondrashkin) |
| rational reading | рациональное чтение (buraks) |
| read law | получать высшее юридическое образование (Alex_Odeychuk) |
| read the modern Arabic press | читать прессу на современном арабском языке (Alex_Odeychuk) |
| Reading and Writing for Critical Thinking | Развитие критического мышления через чтение и письмо (Leonid Dzhepko) |
| reading capability | умение читать (Andrey Truhachev) |
| reading comprehension | понимание прочитанного (Ая) |
| reading days | время для подготовки к экзамену (один день и более Rucci) |
| reading diary | дневник чтения |
| reading diary | читательский дневник |
| reading for detail | изучающее чтение (Полное понимание прочитанного. Этот вид чтения предполагает полное и точное понимание всех основных и второстепенных фактов, их осмысление и запоминание.  archive.org inyazserg) |
| reading for specific information | чтение поисковое (При поисковом чтении текст прочитывается с целью нахождения относительно небольшого количества информации для последующего её использования в определенных целях. Это может быть дата, время, часы работы, имена и названия, или более развернутая информация в виде описания, аргументации, правил, оценочных суждения. Классический пример задачи поискового вида чтения – найти номер платформы поезда в расписании поездов на вокзале. archive.org inyazserg) |
| reading in pairs | чтение в парах (maystay) |
| reading list | учебная литература |
| reading log | читательский дневник (4uzhoj) |
| reading materials | текстовые материалы (не только печатные translator911) |
| reading period | время, которое даётся студентам на подготовку к экзамену (один день и более Rucci) |
| reading response essay | сочинение по прочитанной книге (Ying) |
| reading skill | умение читать |
| reading skill | навыки чтения |
| reading teacher | учитель чтения ("Still looking for the meaning of the video." – "Just ask my reading teacher, he'll give you some kind of reasoning even if it has none." thefreedictionary.com Shabe) |
| reading test | тест диагностики чтения |
| reading week | то же, что revision week (BrE ParanoIDioteque) |
| receive an education in reading or writing | обучаться чтению и письму (Alex_Odeychuk) |
| receive an education in reading or writing | обучаться грамоте (Alex_Odeychuk) |
| required reading | обязательная литература |
| required reading list | список обязательной литературы (Гера) |
| required summer reading | обязательная литература на лето (Гера) |
| revision reading | просмотровое чтение (Coquinette) |
| skim reading | ознакомительное чтение (Данный термин употребляется в оксфордской книге "CAE Gold Plus. Teacher`s book": "Use the text first to practice skim reading by asking students to look through the text quickly to find the family relationship''. Понимание основного содержания прочитанного. Для этого вида чтения достаточно понимание 70% текста; главное – это умение выделить и понять ключевые слова. При обучении этому виду чтения необходимо научиться обходить незнакомые слова и не прерывать чтение, если такое встречается. При выполнении этого задания не нужно прибегать к переводу или лезть в словарь за незнакомыми словами. Один из способов борьбы с этим – установить жесткие временные рамки на чтение текста. archive.org inyazserg) |
| tea leaf-reading analyst | синолог (Alex_Odeychuk) |
| testing extensive reading | контроль прочтения литературного произведения |
| widely read textbook | известный учебник (A.Rezvov) |
