| French | Russian |
| admis par transfert | перезачет (Лара) |
| apprentissage assisté par ordinateur | компьютеризованное обучение (marimarina) |
| apprentissage assisté par ordinateur | обучение с применением компьютера (обучение с применением системы обработки информации в качестве инструмента. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| apprentissage assisté par ordinateur | обучение с использованием компьютера (marimarina) |
| apprentissage géré par ordinateur | управляемое компьютером обучение (обучение с обеспечением административных процессов (таких как регистрация, составление расписания, руководство, управление, анализ и отчетность) системой обработки информации. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| apprentissage par les pairs | взаимообучение (Olga A) |
| apprentissage par les pairs | взаимное обучение (Olga A) |
| apprentissage par problèmes | проблемное обучение (Marie-omsk) |
| ceux qui savent le mieux apprendre par cœur | те, кто умеют лучше заучивать наизусть (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chef par interim de la division de la formation | исполняющий обязанности начальника учебного отдела (ROGER YOUNG) |
| d'une heure trente par semaine | тридцать часов в неделю (Liberation, 2018) |
| délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur | выдавать диплом государственного образца о высшем образовании (Alex_Odeychuk) |
| délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur | выдавать диплом государственного образца о высшем образовании (букв.: завизированный министром высшего образования Alex_Odeychuk) |
| habilitation à délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur | разрешение выдавать диплом государственного образца о высшем образовании (Alex_Odeychuk) |
| habilitation à délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur | разрешение выдавать дипломы государственного образца о высшем образовании (habilitation de ... - разрешение ... (кому именно); букв.: завизированный министром высшего образования Alex_Odeychuk) |
| hygiene scolaire et physiologie par tranche d'age | школьная гигиена и возрастная физиология (Voledemar) |
| je vous rappelle qu'il est nécessaire d'apprendre par coeur la conjugaison de ce verbe | напоминаю вам, что спряжение этого глагола необходимо вызубрить (sophistt) |
| la langue la plus étudiée par les jeunes britanniques | язык, наиболее популярный по показателю изучения британской молодёжью (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la transmission par l'éducation | передача знаний посредством образования (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| les feux allumés par tes envies soudaines | огни, зажжённые твоими внезапными желаниями (Alex_Odeychuk) |
| par l'éducation | через образование (Alex_Odeychuk) |
| par l'éducation | с помощью образования (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| par tous les chemins, j'y reviens | все дороги возвращают меня туда (Alex_Odeychuk) |
| produit par | предоставленный (lanenok) |
| Recteur par intérim | Исполняющий обязанности ректора (ROGER YOUNG) |
| recteur par intérim | исполняющий обязанности ректора (ROGER YOUNG) |
| réaliser au moins un stage par année académique | проходить хотя бы одну производственную практику за учебный год (Alex_Odeychuk) |
| toucher par tes baisers de miel | прикоснуться своими сладкими поцелуями (Alex_Odeychuk) |
| un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur | диплом государственного образца о высшем образовании (Alex_Odeychuk) |
| un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur | диплом государственного образца о высшем образовании (délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur - выдавать диплом государственного образца о высшем образовании (букв.: завизированный министром высшего образования) Alex_Odeychuk) |
