| English | Russian |
| accept on to a course | принимать на курс (VLZ_58) |
| advanced courses on areas studies | курсы повышения квалификации по регионоведению (Alex_Odeychuk) |
| advanced courses on areas studies | специальные курсы по регионоведению (в рамках программы повышения квалификации Alex_Odeychuk) |
| audio on demand | аудиопрограмма по запросу (Yakov) |
| base one's reasoning on the presumption that | строить свои рассуждения, исходя из предположения, что (kee46) |
| based on ideas | идейный |
| based on the physics textbooks for grades 9 to 11 | на материале изучения физики в 9-11 классах (Alex_Odeychuk) |
| be on college | учиться в высшем учебном заведении (Andrey Truhachev) |
| be on college | учиться в университете (Andrey Truhachev) |
| be on college | учиться в техникуме (Andrey Truhachev) |
| be on college | учиться в ВУЗе (Andrey Truhachev) |
| be on college | учиться в колледже (Andrey Truhachev) |
| be on college | учиться в институте (Andrey Truhachev) |
| be on probation | проходить стажировку (pelipejchenko) |
| be on probation | стажироваться (pelipejchenko) |
| become an influence on | приобретать влияние на (A.Rezvov) |
| booklet on the dangers of smoking | брошюра о вреде курения (kee46) |
| brush up on geography | освежить свои знания по географии (Alex_Odeychuk) |
| Certificate on PhD Candidacy Examinations | удостоверение о сдаче кандидатских экзаменов (Johnny Bravo) |
| cheat on an exam | списывать на экзамене (SirReal) |
| cheat on an test | списывать на контрольной (SirReal) |
| chose a major focused on embedded and real-time systems | выбрать специализацию "встроенные системы и системы реального времени" (Alex_Odeychuk) |
| Commission on Colleges | Комиссия колледжей (входит в состав Южной Ассоциации Колледжей и Школ Irina Verbitskaya) |
| Commission on Higher Education | Комиссия по вопросам высшего образования (Johnny Bravo) |
| Commission on Higher Education | Комиссия по высшему образованию (Johnny Bravo) |
| Commission on Institutions of Higher Education | Комиссия по высшим учебным заведениям (Johnny Bravo) |
| continue to work on my knowledge | продолжать работать над расширением своей эрудиции (Alex_Odeychuk) |
| counselling on educational affairs | консультирование по вопросам образования |
| Diploma is an official act on higher education | Диплом является государственным документом о высшем образовании (Dara Arktotis) |
| Diploma on Additional to Higher Education | Диплом о дополнительном к высшему образовании (Johnny Bravo) |
| document on education and qualification | документ об образовании и квалификации (Jasmine_Hopeford) |
| embark on postgraduate studies | поступить в аспирантуру (sophistt) |
| enquiry on results | апелляция (Alex_Odeychuk) |
| expert on political questions | политик |
| Federal Interagency Committee on Education | Федеральный межведомственный комитет по вопросам образования (комитет в составе Департамента образования США; FICE Tiny Tony) |
| focus on | со специализацией на (sankozh) |
| give a seminar on | проводить семинар по (I'm giving a seminar on the latest developments in genetic engineering next week Taras) |
| go on a course | пойти на курсы (Andrey Truhachev) |
| go on a course | проходить курс обучения (Andrey Truhachev) |
| go on an internship | идти на стажировку (sankozh) |
| hands-on | практикум (hands-on course, hands-on training, hands-on seminar JSV) |
| hands-on | практическое занятие (hands-on course, hands-on training, hands-on seminar JSV) |
| hands-on case studies | материалы практического ситуационного анализа (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| hands-on example | пример из практики (Alex_Odeychuk) |
| hands-on example | практический пример (Alex_Odeychuk) |
| hands-on learning | практическое обучение (milamia) |
| hands-on project | проект практической направленности (Alex_Odeychuk) |
| hands-on, step-by-step guide | практическое пошаговое руководство (to ... – по ... Alex_Odeychuk) |
| has conferred on someone the degree of Doctor of Philosophy in Engineering Science | присуждена учёная степень кандидат технических наук (McCoy) |
| have been placed on indefinite administrative leave | быть отправленным в бессрочный административный отпуск (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| he rides on the wave of popularity | его несёт подхватила волна славы |
| instruction on religion | преподавание религии (Alex_Odeychuk) |
| is confered on | присуждена степень/квалификация (By the Decision of the Control Committee in Education and Science under the Minisrty of Education and Science of the Republic of Kazakhstan Higher Doctorate Jurisprudence is confered on Ivanov Ivan Johnny Bravo) |
| issued on | выдан (о документе Johnny Bravo) |
| lecturer on Middle Eastern studies | преподаватель востоковедения (CNN, 2020: a lecturer on Middle Eastern studies at the University of Melbourne – преподаватель востоковедения Мельбурнского университета Alex_Odeychuk) |
| lessons on ethics and morality | уроки этики и морали (Alex_Odeychuk) |
| log on | входить в компьютерную систему |
| make annotations on a text | делать примечания к тексту (kee46) |
| Mixed-marking-system tests are based on a four-point marking scale | Дифференцированные зачёты оцениваются по четырёхбалльной шкале (принятая в России (наследие СССР) система отличается от западной, и найти точный эквивалент невозможно. Мы можем только попытаться дать какое-то представление западному читателю описательно. В отличие от зачета (pass or fail) и экзамена (percentage system) дифференцированный зачет – это mixed marking system. В США вместо marking лучше: grading. Leonid Dzhepko) |
| move fast on the learning track | быстро пройти курс обучения (Alex_Odeychuk) |
| moving on to the next slide | перейдем к следующему слайду (snowleopard) |
| moving on to the next slide | давайте перейдем к следующему слайду (snowleopard) |
| moving on to the next slide | переходим к следующему слайду (snowleopard) |
| National Council on Measurement in Education | Национальный совет по измерениям в сфере образования (в США RD3QG) |
| on a fee-paying basis | обучение на платной основе (Kate Alieva) |
| on a fee-paying basis | на платной основе (universityworldnews.com crimsony) |
| on a Specialty | по специальности (Johnny Bravo) |
| on an elective basis | факультативно (You can study French, German, Italian or Spanish at an advanced level (post-Leaving Certificate or equivalent), and you can take Italian, Spanish and German as a beginner. Portuguese can be taken on an elective basis. aldrignedigen) |
| on an exam | по экзамену (a student who gets a bad score on an exam. Fesenko) |
| on-campus | очный (course rechnik) |
| on-campus | на территории учебного заведения |
| on-campus student | студент очного отделения (Morning93) |
| on disciplines | по дисциплинам (в транскрипте) |
| on grounds that | исходя из того, что |
| on-line learning | онлайн обучение |
| on-line learning | дистанционное обучение |
| on-line learning | обучение он-лайн (обучение, осуществляемое при соединении с ИТ-системой. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| on-line learning | сетевое обучение (обучение с помощью информационно-телекоммуникационной сети. См. ГОСТ Р 52653-2006. Информационно-коммуникационные технологии в образовании. Термины и определения ssn) |
| on-line model | сетевая модель обучения (kealex) |
| on one's own | предоставленный самому себе |
| on one's own | без присмотра |
| on one's own | самостоятельно (как вид выполнения учебного задания, в отличие, напр., от работы в парах vakuzmin) |
| on recess | на перемене (The children were on recess, most were on the playground when it happened. ART Vancouver) |
| on-site training | выездная учёба (igisheva) |
| on-site training | обучение по месту работы (translator911) |
| on the basis of marks secured as indicated | на основе полученных оценок на вышеупомянутом экзамене (Johnny Bravo) |
| on the faculty of foreign languages at Moscow State University | на факультете иностранных языков Московского государственного университета (Alex_Odeychuk) |
| on the spot | без подготовки (RD3QG) |
| on the spot | импровизированно (RD3QG) |
| on the spot | с листа (RD3QG) |
| on-the-job education | профессиональная выучка на месте работы |
| on-the-job education | профессиональное обучение на месте работы |
| on-the-job learning | обучение на месте работы |
| on-the-job learning | обучение на рабочем месте |
| on-the-job training | профессиональная выучка на месте работы |
| on-the-job training | профессиональное обучение на месте работы |
| on-the-job training program | производственная практика (Artjaazz) |
| on we go | продолжаем (aksa) |
| on we go | идем дальше (aksa) |
| one-on-one coaching | индивидуальные занятия (Vitaliyb) |
| one-on-one instruction | индивидуальное обучение (по схеме аудиторных занятий "один студент – один преподаватель"; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| optional hands-on exercise | факультативное практическое упражнение (sap.com Alex_Odeychuk) |
| person on course | курсант |
| pick on | требовать (к доске Andrey Truhachev) |
| pick on | вызывать (к доске Andrey Truhachev) |
| Practical course on Conversation in the first foreign language | Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка/ (ROGER YOUNG) |
| pupil on duty | дежурная по классу |
| pupil on duty | дежурный по классу |
| put on an equal footing with | поставить на одну доску с |
| raised on textbooks that | воспитанный на учебниках, которые (A.Rezvov) |
| Recommended for publication by the Board of Educational Methodological Universities Association of the Republic of Belarus on environmental education | рекомендовано к изданию Советом учебно-методического объединения вузов Республики Беларусь по экологическому образованию (kealex) |
| rely on the benefits of a foreign language teacher | рассчитывать на помощь преподавателя иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| Rings on Pegs toy | Игрушка с кольцами и колышками (Eugene_Chel) |
| Russian Federation State Committee on Higher Education | Госкомвуз (Государственный комитет Российской Федерации по высшему образованию Anfil) |
| school programme on TV | школьные передачи телевещания |
| specialist on Japan | японист |
| specialist on Japan | японовед (= японист) |
| Staff Development On-Line Planning tool | онлайновая программа планирования повышения квалификации персонала |
| student engaged on degree thesis | дипломант |
| student engaged on degree thesis | дипломантка |
| student working on graduation thesis | дипломник |
| study on a cultural exchange basis | учиться по линии культурного обмена (Alex_Odeychuk) |
| study on campus | стационарное обучение |
| study on campus | очное обучение |
| study on extramural basis | учиться на заочном отделении (paseal) |
| study on my own | изучать самостоятельно (Alex_Odeychuk) |
| tax on childless people | налог на бездетность |
| teacher on duty | учитель дежурной группы |
| teacher on duty | дежурная учительница |
| teacher on duty | дежурный учитель |
| the Board of Educational Methodological Association on environmental education | УМО по экологическому образованию |
| the Law of the Russian Federation on Education | Закон Российской Федерации "Об образовании" |
| the Observatory on Borderless Higher Education | Наблюдательный центр "Высшее образование без границ" |
| time-on-task | время обучения |
| training on a contractual basis | обучение на контрактной основе (ROGER YOUNG) |
| weak on | обладающий слабыми знаниями по (New York Times Alex_Odeychuk) |
| weak on | обладающий скудными познаниями по (New York Times Alex_Odeychuk) |
| with an emphasis on military and physical training | с усиленной военной и физической подготовкой (Alex_Odeychuk) |
| work on my knowledge | работать над расширением своей эрудиции (Alex_Odeychuk) |
| working on organizational development and effectiveness | работа над улучшением организации и повышением эффективности (ssn) |
