| English | Russian |
| a playground for learning the rules of the road | автогородок (специальная площадка, где изучаются правила дорожного движения, вождения автомобилей, мотоциклов и т.п., правила уличного движения) |
| ability of the facilitator to link learning to clients' business objectives | способность фасилитатора увязывать процесс обучения с бизнес-целями клиента (ssn) |
| able to learn | способный к обучению (Andrey Truhachev) |
| able to learn by being taught | способный к обучению (Andrey Truhachev) |
| accreditation of prior and experiential learning | учёт предыдущей учёбы и предшествующего опыта работы |
| Accreditation of Prior Learning | признание результатов предшествующего теоретического обучения (also APL – Accreditation of Prior Learning Johnny Bravo) |
| accredited prior learning | признание результатов предшествующего обучения (Johnny Bravo) |
| action learning | деятельностное обучение |
| active learning | активное деятельное обучение |
| active participation in classroom learning | активное участие в учебном процессе на аудиторных занятиях (Alex_Odeychuk) |
| active participation in classroom learning | активное участие в учебном процессе в аудитории (Alex_Odeychuk) |
| actively involve students in the learning experiences happening within the classroom | активно вовлекать студентов в учебный процесс на аудиторных занятиях (Alex_Odeychuk) |
| adaptive learning environment | адаптивная образовательная среда (makyelena) |
| added learning features | дополнительные возможности для обучения (Alex_Odeychuk) |
| advanced distributed learning | перспективное распределенное обучение (Yakov) |
| analysing the learning process | анализ образовательного процесса (ssn) |
| analysing the learning process, or learning outcomes measured against the learning goals | анализ образовательного процесса или его результатов относительно целей обучения (ssn) |
| applying learning methodology | применение методологии обучения (ssn) |
| applying learning technology | применение технологии обучения (ssn) |
| applying learning theory | применение теории обучения (ssn) |
| approach to analysing the learning process | подход к анализу образовательного процесса (ssn) |
| Approaches to Learning | Подходы к обучению (Johnny Bravo) |
| Arabic language-learning materials | материалы для изучения арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| as a primer to learning | в начале изучения (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| assessment for learning | формативная оценка (lalafafa) |
| assessment of learning | суммативная оценка (lalafafa) |
| assessment of learning outcomes | оценивание учебных результатов |
| audio learning | заучивание на слух |
| Autodidacticism, self-directed learning | Автодидактика (Skassi) |
| award learning outcomes | результаты учебной деятельности (Johnny Bravo) |
| be used with courses, or for self-learning | использоваться на аудиторных занятиях или как самоучитель (говоря о книге Alex_Odeychuk) |
| be used with courses, or for self-learning | использоваться как учебное пособие или самоучитель (Alex_Odeychuk) |
| blended learning | смешанное обучение (сочетание сетевого обучения с очным или автономным обучением. См. ГОСТ Р 52653-2006. Информационно-коммуникационные технологии в образовании. Термины и определения; по ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 – сочетание электронного обучения с очным обучением или автономным обучением ssn) |
| book-learning | книжные познания (Andrey Truhachev) |
| book learning | книжные познания (Andrey Truhachev) |
| bottom-up learning | обучение от простого к сложному (обучение начинается с овладения элементарными, базовыми знаниями и постепенно движется к более сложным и общим концепциям Alex_Odeychuk) |
| business competencies, which concern the ability of the facilitator to link learning to clients' business objectives | бизнес-компетенции, относящиеся к способности фасилитатора увязывать процесс обучения с бизнес-целями клиента (ssn) |
| capable of learning | способный к обучению (Andrey Truhachev) |
| case-based learning | обучение на примере конкретного случая |
| case-based learning | кейс-стади |
| checkup of learning outcomes | проверка учебных результатов |
| Chief Learning Officer | старшее должностное лицо по вопросам обучения (Yakov) |
| child development and learning | развитие и обучение ребёнка (Alex_Odeychuk) |
| class for children with learning disability | класс выравнивания |
| classroom learning | учебный процесс на аудиторных занятиях (Alex_Odeychuk) |
| classroom learning | учебный процесс в аудитории (Alex_Odeychuk) |
| closed learning environment | закрытая среда обучения |
| cognitive learning | когнитивные подходы к процессу учения |
| cognitive learning style | когнитивный стиль учения |
| collaborative learning | взаимное обучение |
| collaborative learning | коллаборативное обучение (Sergei Aprelikov) |
| collaborative learning | совместное обучение (образовательный процесс, в котором многочисленные участники взаимодействуют для достижения общей цели. См. ГОСТ Р 52653-2006. Информационно-коммуникационные технологии в образовании. Термины и определения ssn) |
| collaborative learning | обучение в сотрудничестве (andrew_egroups) |
| community language learning | метод обучения в сообществе (метод изучения иностр. яз. Johnny Bravo) |
| community language learning | сообщество по изучению языка (CLL – методика, при которой изучающие язык через совместное общение развивают навыки владения языком bojana) |
| compensatory learning | использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов |
| compensatory learning | компенсаторное выравнивающее обучение |
| competencies related to the delivery of learning services | компетенции, относящиеся к предоставлению образовательных услуг (ssn) |
| computer managed learning | управляемое компьютером обучение (обучение с обеспечением административных процессов (таких как регистрация, составление расписания, руководство, управление, анализ и отчётность) системой обработки информации. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| computer specialist supporting e-learning | опорное лицо электронного обучения |
| computer-augmented learning | компьютерное обучение (abbr. CAL) |
| computer-based learning | обучение с применением компьютера (обучение с применением системы обработки информации в качестве инструмента. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| computer-supported collaborative learning | обучение с взаимодействием при компьютерной поддержке (деятельность по совместному обучению с ИКТ-поддержкой (системы, ресурсы, задачи). См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| conception of learning | подход к обучению |
| constructionist learning theory | конструктивистская теория обучения (Alex_Odeychuk) |
| content and language integrated learning | интегрированное предметно-языковое обучение |
| Content and Language Integrated Learning | предметно-языковое интегрированное обучение (CLIL akira_tankado) |
| content-based English language learning | предметно-ориентированное обучение английскому языку (proz.com tlumach) |
| contextualized learning | контекстуализированное обучение |
| continuous learning | непрерывное образование (процесс роста образовательного (общего и профессионального) потенциала личности в течение жизни Alex_Odeychuk) |
| cooperative learning | совместное обучение (процесс обучения, при котором учащиеся (студенты) работают в парах или небольших группах. Syn: team learning, collaborative learning, group learning ssn) |
| cooperative learning | обучение в сотрудничестве (метод изучения иностр. яз. Johnny Bravo) |
| cooperative learning | групповое обучение (процесс обучения, при котором учащиеся (студенты) работают в парах или небольших группах. Syn: team learning, collaborative learning, group learning ssn) |
| cooperative learning | коллективное обучение (процесс обучения, при котором учащиеся (студенты) работают в парах или небольших группах. Syn: team learning, collaborative learning, group learning ssn) |
| cooperative learning | кооперативное обучение (andrew_egroups) |
| cooperative learning process | процесс коллективного обучения |
| core competencies for learning service providers | ключевые компетенции для поставщиков образовательных услуг (ssn) |
| credit based modular learning | кредитно-модульная система обучения (Sintey) |
| Credit for Prior Learning | признание результатов предшествующего теоретического обучения (also APL – Accreditation of Prior Learning Johnny Bravo) |
| daytime learning | дневное обучение |
| delivery of distance learning | учебный процесс дистанционного обучения (key2russia) |
| delivery of learning services | предоставление образовательных услуг (ssn) |
| demonstration course of e-learning | демонстрационный курс электронного обучения |
| Department for Employment and Learning | Департамент по трудоустройству и обучению (в Северной Ирландии Johnny Bravo) |
| department of distance learning | заочное отделение |
| department of learning | кафедра |
| design of the learning services | разработка образовательных услуг (ssn) |
| determining learning needs | определение целей обучения (ssn) |
| discovery learning | обучение путём открытий |
| discovery learning | эвристическое обучение (key2russia) |
| distance education, distance learning | дистантное образование (wikipedia.org angelica7) |
| distance learning | дистанционное обучение (UK English) |
| distance learning | заочное обучение |
| distance learning | дистанционное образование (method of studying from far away, system of learning from home (via the Internet or by sending assignments in the mail  answers.com Alexander Demidov) |
| distance learning | удалённое обучение (Maya M) |
| distance learning course | курс дистанционного обучения (Johnny Bravo) |
| distance learning technology | дистанционная образовательная технология (Johnny Bravo) |
| distant learning technology | дистанционные образовательные технологии (образовательные технологии, реализуемые в основном с применением информационных и телекоммуникационных технологий при опосредованном (на расстоянии) или частично опосредованном взаимодействии обучающегося и педагогического работника. См. ГОСТ Р 52653-2006. Информационно-коммуникационные технологии в образовании. Термины и определения ssn) |
| distributed learning | распределённое обучение: обучение, использующее распределённые в пространстве образовательные ресурсы (напр., при обучении в основном в аудитории, но с использованием Web-ресурсов) |
| distributed learning | распределённое обучение (при котором используются распределенные в пространстве образовательные ресурсы, включая удалённых преподавателей и т.п. key2russia) |
| distributed learning technology system | распределённая обучающая ИТ-система (обучающая ИТ-система на основе использования сети Интернет или региональной коммуникационной сети как основного средства взаимодействия между её подсистемами или с другими системами. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| DLI designated learning institution | официально признанные вузы для обучения иностранных студентов (Coquelicot) |
| e-learning | электронное образование (AD Alexander Demidov) |
| e-learning | сетевое обучение (русс. перевод взят из: ГОСТ Р 52653-2006. Информационно-коммуникационные технологии в образовании. Термины и определения; Обучение с использованием электронных технологий, в первую очередь интернета, позволяет пройти курс дистанционного образования, предоставляя при этом возможность диалога с преподавателем и другими слушателями (обучающимися). Одним из наиболее распространённых средств электронного обучения являются видеоконференции на основе Интернета. Главное их преимущество состоит в том, что учащиеся сами могут выбрать подходящий курс и пройти его, не отлучаясь из дома. При этом в лучших системах сетевого обучения достигается качество образования, присущее очной форме обучения Alex_Odeychuk) |
| e-learning | дистанционное образование (distance learning, also called distance education, e-learning, and online learning, form of education in which the main elements include physical separation of teachers and students during instruction and the use of various technologies to facilitate student-teacher and student-student communication. Distance learning traditionally has focused on nontraditional students, such as full-time workers, military personnel, and nonresidents or individuals in remote regions who are unable to attend classroom lectures.: Various terms have been used to describe the phenomenon of distance learning. Strictly speaking, distance learning (the student’s activity) and distance teaching (the teacher’s activity) together make up distance education. Common variations include e-learning or online learning, used when the Internet is the medium; virtual learning, which usually refers to courses taken outside a classroom by primary- or secondary-school pupils (and also typically using the Internet); correspondence education, the long-standing method in which individual instruction is conducted by mail; and open learning, the system common in Europe for learning through the “open” university ... britannica.com 'More) |
| e-learning | обучение с использованием электронных технологий (Alex_Odeychuk) |
| e-learning | Электронное обучение (ЭО SWexler) |
| e-learning aid | электронное учебное пособие |
| e-learning company | компания по выпуску электронных курсов дистанционного обучения (Alex_Odeychuk) |
| e-learning course | электронный курс |
| e-learning course | электронный курс дистанционного обучения (Alex_Odeychuk) |
| e-learning environment | электронная среда обучения |
| e-learning materials | электронный учебный материал |
| e-learning tool | средство интернет-обучения (Alexander Matytsin) |
| e-learning tool | средство дистанционного обучения (Alexander Matytsin) |
| eager to learn | усердный (Andrey Truhachev) |
| eager to learn | жадный до знаний (Andrey Truhachev) |
| eager to learn | жадный до учёбы (Andrey Truhachev) |
| eager to learn | охочий до учёбы (разг Andrey Truhachev) |
| eager to learn | любящий учиться (Andrey Truhachev) |
| early learning | раннее начало обучения |
| ease of learning | лёгкость изучения (Alex_Odeychuk) |
| education of children with learning disability | использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов |
| educational autonomous not-for-profit organization of higher learning | образовательная автономная некоммерческая организация высшего образования (VLZ_58) |
| educational learning material | учебно-методический материал (guiselle) |
| electronic learning resource | ЭОР (ssn) |
| electronic learning resource | электронный образовательный ресурс (образовательный ресурс, представленный в электронно-цифровой форме и включающий в себя структуру, предметное содержание и метаданные о них. Электронный образовательный ресурс может включать в себя данные, информацию, программное обеспечение, необходимые для его использования в процессе обучения. См. ГОСТ Р 52653-2006. Информационно-коммуникационные технологии в образовании. Термины и определения ssn) |
| encylopaedic learning | энциклопедизм |
| encylopedic learning | энциклопедизм |
| establish the learning curve | разработать программу приобретения новых знаний, разработать программу повышения квалификации (evermore) |
| evaluating learning | оценка обучения (ssn) |
| evaluation of learning | оценка обучения (ssn) |
| Expeditionary Learning | экспедиционная модель обучения (учащиеся совершают учебные экспедиции и имеют множество возможностей для приобретения знаний на практике (школы США) Oleksiy Savkevych) |
| experiential learning | практическое обучение (Johnny Bravo) |
| experiential learning | обучение через опыт |
| experiential learning | обучение на опыте |
| experiential learning | эмпирическое обучение (обучение через опыт Olga Vaygen) |
| experimental learning | опытное обучение (by learning something; by training somebody MichaelBurov) |
| explanatory-illustrative method of learning | объяснительно-иллюстративному методу обучения (Drozdova) |
| exploratory learning | эвристическое обучение |
| extended learning | дополнительное образование (Extended Learning at Saturday Study Sessions VLZ_58) |
| extended learning activities | дополнительные занятия в школе (gaintolose) |
| external assessment of learning outcomes | внешнее оценивание учебных результатов |
| face-to-face learning | контактное обучение |
| face-to-face learning | обучение "лицом к лицу" |
| face-to-face learning | непосредственное обучение (в отличие от computer-mediated learning cisbaltic-odl.org andrew_egroups) |
| fast-paced continual learning | непрерывное интенсивное обучение (Alex_Odeychuk) |
| fast-paced learning | интенсивное обучение (Alex_Odeychuk) |
| fetal learning | способность фетуса к запоминанию перцепций |
| flexible teaching and learning | гибкое обучение |
| form of online learning | форма дистанционного обучения (CNN Alex_Odeychuk) |
| formal learning | формальное обучение |
| formal learning | школьное обучение |
| formulating and regulating learning policy | разработка и регулирование образовательного процесса (ssn) |
| garden-based learning | практические занятия в саду |
| garden-based learning | обучение на базе сада |
| goal-orientated learning | учёба ориентированная учащимся на достижение желаемой им цели |
| hands-on learning | практическое обучение (milamia) |
| have never done learning | никогда не прекращать учиться (Alex_Odeychuk) |
| Higher Learning Commission | Комиссия по высшему образованию (например, vk.com Elina Semykina) |
| higher learning educational programs paid services agreement | Договор на платное обучение по образовательным программам высшего образования (Анна Ф) |
| holistic learning strategy | стратегия обучения холизма |
| identification of learning needs | определение целей обучения (ssn) |
| immersive learning | обучение ин. языку методом погружения (Ramzess) |
| in a fast-paced continual learning environment | в условиях непрерывного интенсивного обучения (Alex_Odeychuk) |
| in a fast-paced continual learning environment | в системе непрерывного интенсивного обучения (Alex_Odeychuk) |
| in-class learning | аудиторные занятия (ART Vancouver) |
| inclusive teaching and learning | инклюзивное преподавание и обучение (Ch.Ekaterina) |
| independent learning | самостоятельная работа |
| independent learning skills | навыки независимого познания (Taras) |
| independent learning skills | навыки самостоятельного обучения (Taras) |
| independent learning skills | навыки независимого обучения (Taras) |
| individual learning pathway | индивидуальный образовательный маршрут |
| individual learning pathway | индивидуальная образовательная траектория |
| individual learning route | индивидуальный образовательный маршрут (Tamerlane) |
| individualization of the learning process | персонализация процесса обучения (Alex_Odeychuk) |
| individualization of the learning process | индивидуализация процесса обучения (the ~ Alex_Odeychuk) |
| informal learning | обучение через опыт |
| informal learning | обучение на опыте |
| informal-learning settings | внеклассные занятия (кружки и секции Alex_Odeychuk) |
| institute of higher learning | высшее учебное заведение (omsksp) |
| institution of higher learning | высшее учебное заведение (Alex_Odeychuk) |
| instruction vs learning | обучение и научение (MichaelBurov) |
| intensive learning | интенсивное обучение (встречается чаще, фокус на учащемся Tiny Tony) |
| intensive learning experience | программа интенсивного обучения (Foreign Language Center, Defense Language Institute; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| intentional learning | произвольное учение |
| interactive learning materials | интерактивный учебный материал |
| intergenerational learning | взаимное обучение между поколениями |
| intermittent learning | сезонное обучение |
| involve in the learning experiences happening within the classroom | вовлекать в учебный процесс на аудиторных занятиях (Alex_Odeychuk) |
| involve in the learning experiences happening within the classroom | вовлекать в учебный процесс в аудитории (Alex_Odeychuk) |
| iterative learning | итеративное обучение (AnastasiiaKi) |
| Jewish learning | еврейское образование (Alex_Odeychuk) |
| language learning | языковое обучение |
| language learning course | курс изучения иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| language learning tips | рекомендации по изучению иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| latent learning | скрытое учение |
| latent learning | латентное учение |
| learn a trade | приобрести специальность (разг. Andrey Truhachev) |
| learn a trade | приобрести профессию (разг. Andrey Truhachev) |
| learn a trade | приобретать профессию (разг. Andrey Truhachev) |
| learn a trade | получить специальность (для Андрея Трухачёва: profession и trade сильно различаются, напр., стоматология и адвокатура относятся к категории профессий в отличие от множества рабочих специальностей (trades), напр., мастер по котлам, промышленный электрик или сварщик ART Vancouver) |
| learn a trade | приобрести рабочую профессию, специальность (There are several colleges in the Lower Mainland where you can learn a trade. – где ты можешь приобрести рабочую профессию / специальность ART Vancouver) |
| learn at school | проходить в школе (Alex_Odeychuk) |
| learn at school | изучать в школе (Alex_Odeychuk) |
| learn at school | учить в школе (Alex_Odeychuk) |
| learn by heart | выучивать наизусть |
| learn for you | выучить за вас (учебный материал Alex_Odeychuk) |
| learn from the internet | учиться на информационных ресурсах интернета (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| learn new vocabulary | пополнять словарный запас (Johnny Bravo) |
| learn reading, writing, and arithmetic | учиться грамоте и счёту |
| learn the basics of how to read and write | учиться грамоте (CNN Alex_Odeychuk) |
| learn the fundamentals of | ознакомиться с основами (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| learn the fundamentals of | изучить основы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| learn something with great facility | изучать что-либо с большой лёгкостью (Andrey Truhachev) |
| learner-centred learning | обучение, ставящее во главу угла учащегося (его запросы и потребности) |
| learning a foreign language | изучение иностранного языка (Drozdova) |
| learning ability | способности к учебной деятельности |
| learning ability | общая способность к учению |
| learning ability | учебные способности |
| learning ability | способности к учению |
| learning activities | обучающие упражнения (stachel) |
| learning activities | практические учебные задания |
| learning activities | действия, которые учащийся должен выполнить в целях обучения |
| learning activity | образовательная деятельность (деятельность, направленная на достижение цели обучения. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| learning activity occurrence | появление учебной деятельности (ssn) |
| learning administration | управление образовательным процессом (ssn) |
| learning agreement | трёхсторонний школа, база практики, ученик договор об условиях обучения |
| learning agreement | учебное соглашение, соглашение об обучении (Paul42) |
| learning and cognitive activity | учебно-познавательная деятельность (thereby accepting the apparent limits upon learning and cognitive activity imposed by mental retardation – by H.C. Haywood Tamerlane) |
| learning and development of occupational health | обучение и развитие в сфере профессионального здравохранения (Johnny Bravo) |
| learning and practice classes | учебно-производственные мастерские (Анна Ф) |
| learning and teaching support kit | учебно-методический комплекс (АнастасияН) |
| learning and teaching support material LTSM | учебно-методическое обеспечение (АнастасияН) |
| learning blog | э-дневник учащегося |
| learning by heart | заучивание наизусть |
| learning by simulation | учебная симуляция |
| learning centre | учебный центр |
| learning centre | центр обучения |
| learning circle | учебная группа (группа из 5-15 человек, члены которой периодически (напр., раз в неделю) встречаются для изучения, обсуждения каких-либо вопросов и выработки совместных действий по этим вопросам. Syn: study circle ssn) |
| learning coach | внешкольный наставник учащегося (Inna Oslon) |
| learning commons | центр ТСО (центр или зал технических средств обучения Serge Ragachewski) |
| learning community | студенческий контингент (Alex_Odeychuk) |
| learning competence | учебная компетентность |
| learning content | образовательный контент (структурированное предметное содержание, используемое в образовательном процессе. В электронном обучении образовательный контент является основой электронного образовательного ресурса. См. ГОСТ Р 52653-2006. Информационно-коммуникационные технологии в образовании. Термины и определения ssn) |
| learning content management system | система управления образовательным контентом (информационная система, используемая для создания, хранения, сбора и/или доставки образовательного контента. См. ГОСТ Р 52653-2006. Информационно-коммуникационные технологии в образовании. Термины и определения; по ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 – информационно-управляющая система для создания, хранения, компоновки и/или поставки продуктов и услуг электронного обучения ssn) |
| learning device | учебная принадлежность |
| learning difficulties | трудности учения |
| learning difficulties | трудности в учёбе |
| learning disabilities | пониженная обучаемость (SWexler) |
| learning disabilities class | коррекционная школа (MichaelBurov) |
| learning disabilities school | коррекционная школа (MichaelBurov) |
| learning disability class | коррекционная школа (MichaelBurov) |
| learning disability school | коррекционная школа (Специальные (коррекционные) образовательные учреждения — образовательные учреждения, которые обеспечивают воспитанникам с отклонениями в развитии обучение, воспитание, лечение, способствуют их социальной адаптации и интеграции в общество wikipedia.org MichaelBurov) |
| learning environment | условия обучения (место, время, и средства обучения) |
| learning environment | учебная обстановка (Logofreak) |
| learning environment | образовательная среда (Morning93) |
| learning environment | среда обучения |
| learning event | учебное мероприятие |
| learning experience | учебный опыт (Димаc) |
| learning experience | качество обучения (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| learning experiences | учебный процесс (actively involving students in the learning experiences happening within the classroom – активно вовлекать студентов в учебный процесс на аудиторных занятиях Alex_Odeychuk) |
| learning goals | цели обучения (ssn) |
| learning goals and objectives | цели и задачи обучения (ssn) |
| learning goals and objectives | учебные цели и задачи |
| learning guidance | консультация по вопросам учёбы |
| learning habit | привычка к учению (в определённых условиях) |
| learning in circles | обучение в кружке (вид совместного обучения, когда группа из 5-15 человек периодически (напр., раз в неделю) собирается для изучения, обсуждения каких-либо вопросов и выработки совместных действий по этим вопросам ssn) |
| learning in circles | обучение в группе (вид совместного обучения, когда группа из 5-15 человек периодически (напр., раз в неделю) собирается для изучения, обсуждения каких-либо вопросов и выработки совместных действий по этим вопросам ssn) |
| learning in circles | групповое обучение (вид совместного обучения, когда группа из 5-15 человек периодически (напр., раз в неделю) собирается для изучения, обсуждения каких-либо вопросов и выработки совместных действий по этим вопросам ssn) |
| learning in circles | кружковое обучение (вид совместного обучения, когда группа из 5-15 человек периодически (напр., раз в неделю) собирается для изучения, обсуждения каких-либо вопросов и выработки совместных действий по этим вопросам ssn) |
| learning in two shifts | обучение в двух сменах |
| learning interest | интерес к учёбе |
| learning interest | интерес к учению |
| learning item | учебный предмет (financial-engineer) |
| learning kit | учебно-методический комплекс (cовокупность учебно-методической документации, средств обучения и контроля, разрабатываемых в высших учебных заведениях для каждой учебной дисциплины; включает в себя полную информацию, достаточную для прохождения дисциплины Alex_Odeychuk) |
| learning kit | учебно-методический комплект |
| learning kit | УМК (сокр. от "учебно-методический комплекс" Alex_Odeychuk) |
| Learning Kit | комплект учебных материалов (Igor Kondrashkin) |
| learning management system | система администрирования обучением |
| learning material | учебный материал (Drozdova) |
| learning materials | учебно-методическое обеспечение |
| learning materials | учебный материал |
| learning materials | учебные материалы |
| learning method | образовательный метод (ssn) |
| learning method | метод учения |
| learning methodology | методология обучения (ssn) |
| learning mobility | учебная мобильность |
| learning module | учебный модуль (более правильный вариант, чем study module: A learning module is an organized collection of content presented together. usc.edu snowleopard) |
| learning motivation | мотивация учения |
| learning motivation | мотивация к получению знаний (sashkomeister) |
| learning needs | цели обучения |
| learning object | дигитальный учебный объект |
| learning object repository | хранилище дигитальных учебных объектов |
| learning objective | цель учения |
| learning objective | цель учёбы |
| learning objective | задача обучения (ssn) |
| learning objectives | задачи обучения (ssn) |
| learning organization | учащаяся организация |
| learning organization | Самообучающаяся организация (Термин "самообучающаяся" ИМХО звучит более по-русски, да и используется значительно чаще, чем "научающаяся". Например, в Гугле соотношение найденных результатов 7330 к 550. ZWern) |
| learning-orientated learning | учёба ориентированная на учение |
| learning outcomes | показатели успеваемости (Johnny Bravo) |
| learning outcomes | результаты учёбы |
| learning outcomes | задачи обучения (ssn) |
| learning outcomes | учебные результаты |
| Learning Outcomes | Результаты обучения (Nadezhda_1212) |
| learning outcomes system | система результатов обучения (snowleopard) |
| learning pack | учебно-методический комплекс для дистанционного обучения (как правило, включающий в себя разнообразные учебно-методические пособия, обеспечивающие самостоятельную работу студента над содержанием курса) |
| learning package | учебно-методический модуль для самостоятельной работы учащегося |
| learning package | учебно-методический комплект для самостоятельной работы учащегося |
| learning path | образовательная траектория (Tamerlane) |
| learning plan | учебный план (create a customized learning plan -- создать индивидуальный учебный план ART Vancouver) |
| learning points | учебные моменты (MyxuH) |
| learning policy | образовательный процесс (ssn) |
| learning process | процесс учения |
| learning project | учебный проект |
| learning resource | образовательный ресурс (ресурс, используемый для образования, обучения и подготовки кадров ssn) |
| learning result | учебные результаты |
| learning result | результаты учёбы |
| learning route | план обучения (OlCher) |
| learning series | обучающий семинар (Alex_Odeychuk) |
| learning service | образовательная услуга (ssn) |
| learning service provider | ПОУ (ssn) |
| learning service provider | поставщик образовательных услуг (ssn) |
| learning services | образовательные услуги (ssn) |
| learning situation | ситуация обучения (Viacheslav Volkov) |
| learning skills | учебные умения |
| learning skills | умения и навыки, необходимые в учёбе |
| Learning Skills Сouncil | Совет по образованию и профессиональному обучению Великобритания ) (belinna5) |
| Learning Skills Сouncil | Совет по образованию и профессиональному обучению (Великобритания belinna5) |
| learning society | обучающееся общество |
| learning software | учебное программное обеспечение |
| learning standards | учебные стандарты (Technical) |
| learning standards | стандарты обучения (Technical) |
| learning strategy | стратегия обучения (набор методов и приёмов, обычно используемых обучаемым в процессе обучения. Стратегия включает в себя компоненты, предназначенные для определения предпочтений студента в отношении получения, обработки и использования информации. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| learning strategy | дидактическая стратегия (ssn) |
| learning strategy | учебная стратегия |
| learning style | стиль учения |
| learning style | способ познания (предпочтительный Ulkina) |
| learning support | вспомогательные занятия (предоставляется школой для отстающих учеников Ulkina) |
| learning support materials | учебные материалы (ssn) |
| learning technology | технология обучения (ssn) |
| learning technology system | обучающая ИТ-система (информационно-управляющая ИТ-система, предназначенная для поставки и управления продуктами и услугами электронного обучения. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| learning technology system | технологическая система обучения (система на основе информационных технологий, используемая для доставки образовательного контента и управления процессом электронного обучения. См. ГОСТ Р 52653-2006. Информационно-коммуникационные технологии в образовании. Термины и определения ssn) |
| Learning the World | Познание мира (Eleonora6088) |
| learning through play | игровое обучение (Tamerlane) |
| Learning Tools Interoperability | Совместимость учебных инструментов (colombine) |
| learning via correspondence | корреспондентная форма обучения |
| learning via correspondence | корреспондентное обучение |
| learning weblog | э-дневник учащегося |
| learning website | обучающий сайт (Alex_Odeychuk) |
| learning website | сайт, содержащий коллекцию учебных материалов (Alex_Odeychuk) |
| learning workshop | учебный семинар (Alex_Odeychuk) |
| lifelong learning | перманентное обучение |
| lifelong learning | непрерывное обучение (NataliaNosenko) |
| lifelong learning | образование через всю жизнь (K48) |
| Lifelong Learning Programme | Программа пожизненного образования (Gorger) |
| lifelong learning skills | умение обучаться на протяжении всей жизни (Alex_Odeychuk) |
| m-learning | мобильное обучение (электронное обучение с помощью мобильных устройств, не ограниченное местоположением или изменением местоположения учащегося. См. ГОСТ Р 52653-2006. Информационно-коммуникационные технологии в образовании. Термины и определения ssn) |
| machine learning basics | основы машинного обучения (из кн.: Dawani J. Hands-On Mathematics for Deep Learning, 2020: Working knowledge of machine learning basics is required. Alex_Odeychuk) |
| meaningful learning | осмысленное учение |
| mechanical learning | механическое учение |
| meeting of learning needs | удовлетворение потребностей в обучении (turgoyak327) |
| metasubject result of learning | метапредметные результаты обучения (Drozdova) |
| methods of interactive learning | методы интерактивного обучения (teaching experts are also advocating new methods of interactive learning – by Liz Peck Tamerlane) |
| Micro-learning | микрообучение (Olga_Tyn) |
| mobile learning | мобильное обучение (электронное обучение с помощью мобильных устройств, не ограниченное местоположением или изменением местоположения учащегося. См. ГОСТ Р 52653-2006. Информационно-коммуникационные технологии в образовании. Термины и определения ssn) |
| modular learning | модульное обучение (igisheva) |
| Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment | Моодле (электронная среда обучения) |
| move fast on the learning track | быстро пройти курс обучения (Alex_Odeychuk) |
| move to remote learning | переход на дистанционное обучение (Alex_Odeychuk) |
| natural learning | естественное обучение (naturallearninginstitute.org daria_mikhaylova) |
| network learning | дистанционное обучение |
| network learning | онлайн обучение |
| non-formal learning | неформальное обучение |
| normative approach to analysing the learning process | нормативный подход к анализу образовательного процесса (ssn) |
| normative approach to analysing the learning process, or learning outcomes measured against the learning goals | нормативный подход к анализу образовательного процесса или его результатов относительно целей обучения (оценка обучения ssn) |
| nourish with too much learning | перегружать мозг наукой |
| on-line learning | сетевое обучение (обучение с помощью информационно-телекоммуникационной сети. См. ГОСТ Р 52653-2006. Информационно-коммуникационные технологии в образовании. Термины и определения ssn) |
| on-line learning | обучение он-лайн (обучение, осуществляемое при соединении с ИТ-системой. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| on-line learning | онлайн обучение |
| on-line learning | дистанционное обучение |
| online learning | дистанционное обучение (Alexander Demidov) |
| online learning communities | виртуальные учебные сообщества (andrew_egroups) |
| online learning content | материалы для дистанционного обучения (на сайте ВУЗа Alex_Odeychuk) |
| on-the-job learning | обучение на месте работы |
| on-the-job learning | обучение на рабочем месте |
| open learning centre | открытый учебный центр |
| open learning environment | открытая среда обучения |
| optimal learning conditions | оптимальные условия обучения (Alex_Odeychuk) |
| orientation to learning | отношение к учёбе |
| outdoor learning | обучение под открытым небом |
| part time distance learning | режим дистанционного обучения с частичной нагрузкой (Johnny Bravo) |
| part time learning | режим дистанционного обучения с частичной нагрузкой (Johnny Bravo) |
| participation in classroom learning | участие в учебном процессе в аудитории (Alex_Odeychuk) |
| participation in classroom learning | участие в учебном процессе на аудиторных занятиях (Alex_Odeychuk) |
| Partnership for 21st Century Learning | Партнёрство по обучению в XXI веке (rsvpu.ru anchi_grace) |
| peer learning | шефское обучение |
| peer-to-peer learning | взаимное обучение по принципу "равный – равному" (YuliaO) |
| person of encyclopaedic learning | энциклопедист |
| person of encyclopaedic learning | энциклопедистка |
| person of encyclopedic learning | энциклопедист |
| person of encyclopedic learning | энциклопедистка |
| PLTS – Personal Learning and Thinking Skills | Индивидуальные навыки усвоения новых знаний и мышления (belinna5) |
| principle of formal learning | принцип формального учения |
| problem-based learning | проблемное обучение (Drozdova) |
| problem-based learning methods | методика проблемного обучения (PBL methods Drozdova) |
| process of continual learning | процесс непрерывного обучения (Alex_Odeychuk) |
| procurement learning programme | программа обучения закупкам |
| producer-centered learning | обучение, ставящее во главу угла производителя курса (сбрасывающее со счетов, что нужно учащемуся) |
| project-based learning | проектное обучение (snowleopard) |
| project-based learning | обучение в процессе реализации проекта (Alex_Odeychuk) |
| project-based learning | метод проектов (andrew_egroups) |
| promoting language learning and linguistic diversity | благоприятствование изучению иностранных языков и лингвистическому разнообразию (tutormary) |
| Prorector for Learning and Teaching | проректор по учебной работе (Tamerlane) |
| provide distance learning services | предоставлять услуги дистанционного образования (BBC News Alex_Odeychuk) |
| psychology of learning | психология обучения |
| psychology of learning | психология учения |
| random learning | нецеленаправленное учение |
| random learning | непроизвольное учение |
| readiness to learn | готовность к учёбе |
| Recognition of Prior Learning | Признание предшествующего обучения (Johnny Bravo) |
| remote learning | дистанционное обучение (Syn: distance learning ssn) |
| resource-based learning | обучение на основе целого комплекса ресурсов |
| rote learning | долбня |
| school for children with learning disability | школа для учащихся с трудностями в учёбе и в обучении |
| school with advanced English learning | школа с углублённым изучением английского языка (Morning93) |
| seat of Islamic learning | исламская духовная образовательная организация высшего образования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| seat of learning | образовательное учреждение (обычно учреждение высшего образования: The Sorbonne is a world-famous seat of learning. Dimitriy_R) |
| second language learning | изучение второго языка (Andrey Truhachev) |
| second language teaching and learning | преподавание и изучение иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| second-language learning | изучение второго языка (Andrey Truhachev) |
| selecting and using learning support materials | подбор и использование учебных материалов (ssn) |
| self-determined learning | самостоятельное обучение (Tamerlane) |
| self-directed learning | самостоятельная учёба |
| self-directed learning | самостоятельное изучение материала (nikki-f) |
| self-directed learning | самостоятельная работа (nikki-f) |
| self-directed learning | самостоятельное учение |
| situated learning | аутентичное обучение (представление учебных задач в ситуационном контексте Natalya Rovina) |
| situated learning | ситуативная учёба |
| situated learning | ситуативное обучение |
| skilled to learn | умеющий учиться (snowleopard) |
| social learning | социальное обучение (ZWern) |
| socio-economic conditions of the countries students are learning about | социально-экономическое положение в изучаемых странах (Alex_Odeychuk) |
| spaced learning | интервальное обучение (Баян) |
| spaced learning | растянутое обучение (Баян) |
| spaced learning | обучение с интервалами (Баян) |
| spaced learning | разреженное обучение (три повторения материала с 10-мин перерывами на постороннюю деятельность wikipedia.org Баян) |
| special learning aptitudes | специальные учебные умения (СУУ VLZ_58) |
| specialist e-learning company | специализированная компания по выпуску электронных курсов дистанционного обучения (Alex_Odeychuk) |
| Specific learning activity guidelines | Специальные указания к проведению занятия (Kastorka) |
| specific learning difficulties | специфические трудности учения |
| specific learning difficulties | специфические трудности в учёбе |
| specific learning disability | специфическое нарушение обучаемости (BabaikaFromPechka) |
| student's ability to learn | способность ученика к обучению (Alex_Odeychuk) |
| student's ability to learn | способность студента к обучению (Alex_Odeychuk) |
| student's active engagement in learning process | активная деятельность самих учащихся в обучении |
| students at different learning levels | разноуровневые студенты (VLZ_58) |
| style of learning | стиль учёбы |
| style of learning | учебный стиль |
| style of learning | манера учиться |
| tailored learning | направленное на конкретную целевую группу обучение |
| take one's learning very seriously | относиться к учебному процессу со всей серьёзностью (Анна Ф) |
| task-based learning | проблемно-коммуникативное обучение (Wakeful dormouse) |
| task-based learning | проблемно-коммуникативный подход (Wakeful dormouse) |
| teaching and learning activities | учебный процесс (solegate) |
| teaching and learning materials | учебно-методическое обеспечение (Е. Тамарченко, 02.08.2018 Евгений Тамарченко) |
| teaching and learning process | учебный процесс (Maria Klavdieva) |
| teaching and learning process | процесс преподавания и обучения (Jasmine_Hopeford) |
| teaching and learning resources | учебно-методические материалы (информация с сайтов unesdoc.unesco.org и daccess-ods.un.org Kastorka) |
| Teaching and Learning Specialist | Специалист по учебно-методической работе (aldrignedigen) |
| teaching-learning materials | учебно-методические материалы (информация с сайтов unesdoc.unesco.org и daccess-ods.un.org Kastorka) |
| teaching / learning materials | учебно-методическое обеспечение (Е. Тамарченко, 02.08.2018 Евгений Тамарченко) |
| techniques for interactive learning | приёмы интерактивного обучения (Other techniques for interactive learning include Question of the Day, Gallery Walks, Jigsaw Groups ... – by Karen M. Kortz, Jessica J. Smay, and Daniel P. Murray Tamerlane) |
| the learning experiences happening within the classroom | учебный процесс на аудиторных занятиях (Alex_Odeychuk) |
| the learning experiences happening within the classroom | учебный процесс в аудитории (Alex_Odeychuk) |
| theme-based learning | базирующее на определённой межпредметной тематике обучение |
| through active learning | посредством активного обучения (Alex_Odeychuk) |
| top-down learning | обучение от общего к частному (сначала изучаются общие концепции, а затем углубляются в частности Alex_Odeychuk) |
| training that recognises prior learning | обучение по сокращённой программе (Сourses are shortened if students can show relevant skills have been acquired elsewhere. No standard expression adopted in English yet: google RPL John Armstrong) |
| transfer of learning | перенос научений (ssn) |
| transformative learning | трансформационное обучение (markbt) |
| transformative learning | личностное трансформирование (Ostanina) |
| typical learning time | типовое время обучения (ssn) |
| underachievement in foreign language learning | низкая успеваемость при изучении иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| unintentional learning | нецеленаправленное учение |
| unintentional learning | непроизвольное учение |
| Universal Design for Learning | универсальный процесс обучения (cast.org Shukhrat1984) |
| universal learning activities | универсальные учебные действия (УУД VLZ_58) |
| universal learning skills | универсальные учебные действия (Tamerlane) |
| virtual learning environment | виртуальная среда обучения (projectharmony.ru andrew_egroups) |
| Web-based learning | обучение на основе Web (он-лайн обучение на основе Web-технологий и Интернет-технологий. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| within the learning community | среди студенческого контингента (Alex_Odeychuk) |
| work-based learning pedagogy | трудовая школа |
| work-based learning pedagogy | педагогика трудовой школы |
| working in a fast-paced continual learning environment | работа в условиях непрерывного интенсивного обучения (requires the ability to quickly adapt and learn new technologies to solve business issues Alex_Odeychuk) |
| workplace learning | обучение на месте работы |
| workplace learning | профориентация (FalconDot) |
| workplace learning | обучение на рабочем месте |
| YPLA Young People Learning Agency | Агентство по образованию молодёжи (belinna5) |
