 |
| French | Russian |
| faire le brouillon de qch | написать что-л. вчерне (I. Havkin) |
| faire le compte rendu du devoir | проводить анализ письменных работ (ROGER YOUNG) |
| faire le jeu du pire | играть в самую плохую игру (Alex_Odeychuk) |
| faire le monde à ma façon | переделывать мир под себя (Alex_Odeychuk) |
| faire le pont | преодолеть разрыв (entre ... et ... - между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| faire le pont | устранить разрыв (entre ... et ... - между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| faire le vide | создать пустоту (Alex_Odeychuk) |
| faire le vide autour de moi | создать пустоту вокруг себя (mes amis sont partis et ne reviendront pas, par ma faute j'ai fait le vide autour de moi - мои друзья ушли и не вернутся, по собственной ошибке я создал пустоту вокруг себя // Charles Aznavour. Hier encore, 1969. Alex_Odeychuk) |
| le cœur dans les étoiles, faire comme si j'y étais | я уношусь к звёздам, веду себя так, как будто я на небесах (Alex_Odeychuk) |