| English | Russian |
| career guidance | установочная направленность при выборе профессии |
| career guidance | карьерное консультирование |
| career-guidance tours | профессиональные пробы (Olga_ptz) |
| child guidance counselling centre | консультация по вопросам воспитания |
| director of guidance | методист (США Simplyoleg) |
| give guidance | курировать (Johnny Bravo) |
| give guidance | заниматься наставничеством (Johnny Bravo) |
| guidance booklet | методическая брошюра (Trident) |
| guidance counseling | профориентация (русский и английский термины не совсем полно соответствуют друг другу, т.к. guidance counseling в американских школах – это более широкая работа, чем российская профориентация. Однако для того, чтобы объяснить, что такое "профориентация", сгодится. snowleopard) |
| guidance counseling | профориентационная работа (русский и английский термины не совсем полно соответствуют друг другу, т.к. guidance counseling в американских школах – это более широкая работа, чем российская профориентация. Однако для того, чтобы объяснить, что такое "профориентация", сгодится. snowleopard) |
| guidance counseling | профессиональная ориентация (русский и английский термины не совсем полно соответствуют друг другу, т.к. guidance counseling в американских школах – это более широкая работа, чем российская профориентация. Однако для того, чтобы объяснить, что такое "профориентация", сгодится. snowleopard) |
| guidance counsellor | школьный психолог (Magnatik) |
| guidance counsellor | консультант по профориентации (в школах США chelsey rodgers) |
| guidance counselor | консультант |
| Guidance Department | методический отдел (напр., в школе Sergey Yaroslavovich) |
| guidance paper | методическая разработка (Alexander Matytsin) |
| guidance tests | тесты на профориентацию |
| learning guidance | консультация по вопросам учёбы |
| school guidance counselor | школьный психолог-консультант (VLZ_58) |
| school guidance counselor | школьный методист (felog) |
| vocational guidance | карьерное консультирование |
| vocational guidance | установочная направленность при выборе профессии |
| vocational guidance | консультация по выбору профессии |
| vocational guidance | консультирование по выбору профессии |
