| French | Russian |
| assurer la formation des examinateurs | обеспечивать подготовку экзаменаторов (Alex_Odeychuk) |
| avoir une formation pédagogique dans l'enseignement du français langue étrangère | обладать педагогическим образованием по специальности "преподавание французского языка как иностранного" (Alex_Odeychuk) |
| certificat de formation générale | свидетельство об основном специальном образовании (После окончания 9 класса (classe de troisième) в основной общеобразовательной школе (collège) во Франции выдаётся аттестат государственного образца об основном общем образовании (diplôme national du brevet), в специальном учебном заведении (профессионально-техническом учебном заведении) — свидетельство об основном специальном образовании (букв. – об общем образовании)  wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| chef par interim de la division de la formation | исполняющий обязанности начальника учебного отдела (ROGER YOUNG) |
| continue sa formation militaire | продолжить своё военное образование (Alex_Odeychuk) |
| dans le cadre d'une formation | в целях получения образования |
| dans les centres de formation | в образовательных центрах (Alex_Odeychuk) |
| direction de la formation | направление подготовки (ROGER YOUNG) |
| dispositifs de formation | методики обучения (Alex_Odeychuk) |
| dispositifs de formation | методики преподавания (Alex_Odeychuk) |
| enseignant de la formation | преподаватель учебного заведения (Alex_Odeychuk) |
| formation continue | курсы усовершенствования (Wif) |
| formation continue | система непрерывной профессиональной подготовки (vleonilh) |
| formation d'adultes | профессиональная подготовка взрослых (marimarina) |
| formation d'adultes | обучение взрослых (marimarina) |
| formation de reconversion professionnelle | профессиональная переподготовка (traductrice-russe.com) |
| formation des ingénieurs | инженерное образование (Sergei Aprelikov) |
| formation distancielle | дистанционное обучение (Olga A) |
| formation du personnel | повышение квалификации персонала |
| formation e-Learning | дистанционный тренинг, дистанционное обучение (traductrice-russe.com) |
| formation en alternance | совмещение учёбы с работой (elenajouja) |
| formation en entreprise | производственное обучение (Wif) |
| formation en ligne | дистанционное обучение (Olga A) |
| formation en master et en doctorat | образование на уровне магистратуры и аспирантуры (inria.fr Alex_Odeychuk) |
| formation en matière de nutrition | обучение правильному питанию |
| formation en milieu professionnel | производственное обучение (Wif) |
| formation en service pour les programmes de nutrition appliquée | обучение без отрыва от производства для прикладных программ организации питания |
| formation et amélioration des compétences | обучение и повышение квалификации |
| formation extérieure | внешнее обучение |
| formation générale | основное специальное образование (9 классов специального (профессионально-технического) учебного заведения Alex_Odeychuk) |
| formation médicale de base | Основы медицинских знаний (ROGER YOUNG) |
| formation normale | дневная форма обучения (АнжеликаАн) |
| formation nutritionnelle | обучение рациональному питанию |
| formation nutritionnelle de niveau moyen | обучение рациональному питанию среднего уровня |
| formation nutritionnelle de niveau supérieur | подготовка кадров по вопросам питания |
| formation nutritionnelle de niveau supérieur | высшие курсы подготовки по вопросам питания |
| Formation ouverte et à distance | дистанционное обучение (165helenka) |
| formation permanente | курсы усовершенствования (Wif) |
| formation professionnelle | профессионально-техническое образование (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| formation professionnelle complémentaire | дополнительная профессиональная подготовка (transland) |
| formation présentielle | очный тренинг (traductrice-russe.com) |
| formation qualifiante | профессиональная подготовка (Simplyoleg) |
| formation supérieur | повышение квалификации |
| formation sur le lieu de travail | подготовка без отрыва от производства |
| formation sur mesure | специализированное обучение (elenajouja) |
| formation à distance | дистанционное обучение (Olga A) |
| formation à distance | удаленное обучение (Sergei Aprelikov) |
| ingénierie de formation | педагогическая инженерия (Целями освоения учебной дисциплины "педагогическая инженерия" являются: 1) освоение инженерно-педагогических технологий проектирования деятельности педагога, деятельности обучающихся, субъект-субъектного взаимодействия; 2) проектирование элементов авторских педагогических систем; 3) формирование индивидуального стиля педагогической деятельности и общения. По завершении изучения учебной дисциплины обучающиеся должны: 1) знать требования нормативных документов, определяющих педагогическую деятельность в системе образования, структуру и содержание государственных образовательных стандартов, основные направления инновационного развития образования, современные педагогические подходы; цели, содержание, технологии, применяемые в процессе преподавания учебного предмета в соответствии с базовым направлением подготовки обучающегося; содержание локальной нормативной базы, регламентирующей деятельность образовательной организации, 2) уметь проектировать собственную педагогическую деятельность; проектировать и корректировать образовательный процесс на различных уровнях; применять дидактические средства структурирования учебной и научной информации, 3) владеть алгоритмами инженерно-педагогической деятельности.) |
| ingénierie de formation | инженерная педагогика (Alex_Odeychuk) |
| ingénierie de formation | педагогическая инженерия (Целями освоения учебной дисциплины "педагогическая инженерия" являются: 1) освоение инженерно-педагогических технологий проектирования деятельности педагога, деятельности обучающихся, субъект-субъектного взаимодействия; 2) проектирование элементов авторских педагогических систем; 3) формирование индивидуального стиля педагогической деятельности и общения. В процессе изучения педагогической инженерии актуализируются междисциплинарные связи с учебными дисциплинами: 1) современные проблемы науки и образования", 2) теория и методика предметной подготовки, 3) информационные технологии в профессиональной деятельности, 4) психологические основы современного образования, 5) методология и методы научного исследования, 6) образовательные технологии в профильных образовательных организациях. По завершению изучения учебной дисциплины обучающиеся должны: 1) знать требования нормативных документов, определяющих педагогическую деятельность в системе образования, структуру и содержание государственных образовательных стандартов, основные направления инновационного развития образования, современные педагогические подходы; цели, содержание, технологии, применяемые в процессе преподавания учебного предмета в соответствии с базовым направлением подготовки обучающегося; содержание локальной нормативной базы, регламентирующей деятельность образовательной организации, 2) уметь проектировать собственную педагогическую деятельность; проектировать и корректировать образовательный процесс на различных уровнях; применять дидактические средства структурирования учебной и научной информации, 3) владеть алгоритмами инженерно-педагогической деятельности. Alex_Odeychuk) |
| Institut de formation supérieur | Институт повышения квалификации |
| Institut de formation supérieur | ИПК |
| Institution de réapprentissage et de formation professionnelle continue | ИППК (Институт по переподготовке и повышению квалификации eugeene1979) |
| la réforme de la formation professionnelle | реформа профессионально-технического образования (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Métiers de l'enseignement, de l'éducation et de la formation | Специальности и направления подготовки по программе "Преподавание, воспитание и образование в начальной школе" (MironovaA) |
| niveau de formation | уровень образования (T.Burger) |
| organisme de formation | образовательная организация (Alex_Odeychuk) |
| organisme de formation | образовательное учреждение (dobry_ve4er) |
| organisme de formation spécialisé | профильная образовательная организация (Alex_Odeychuk) |
| organisme de formation spécialisé | специализированная образовательная организация (Alex_Odeychuk) |
| programme de formation | направление подготовки (ROGER YOUNG) |
| programme de formation en matière d'achats | программа обучения закупкам |
| programme de formation et d'amélioration des compétences | программа обучения и повышения квалификации |
| pôle régional de formation | региональный образовательный центр (Alex_Odeychuk) |
| pôle régional de formation | региональный учебный центр (Alex_Odeychuk) |
| recevoir une formation | учиться (recevoir une formation au centre de renseignements - учиться в разведывательной школе Alex_Odeychuk) |
| regroupements périodiques pour complément de formation | установочные занятия при заочной форме обучения |
| salle de formation | учебный класс (vleonilh) |
| stage de formation | учебная практика (shamild7) |
| stage de formation | учебный практикум |
| suivre une formation | проходить обучение (vleonilh) |
| suivre une formation | проходить подготовку (vleonilh) |
| support de formation | учебное пособие (glaieul) |
| système de planification en ligne de la formation professionnelle | онлайновая программа планирования повышения квалификации персонала |
| un jury composé d'enseignants de la formation | приёмная комиссия из преподавателей учебного заведения (un jury composé d'enseignants de la formation statue sur votre demande d'admission Alex_Odeychuk) |
| un module de formation | учебный компонент плана (Alex_Odeychuk) |
| une formation commerce international | внешнеторговое образование (Alex_Odeychuk) |
| une formation commerce international | образование в области внешней торговли (Alex_Odeychuk) |
| une formation commerce international | образование по специальности "внешняя торговля" (Alex_Odeychuk) |
| une formation rallongée | увеличенная подготовка (Alex_Odeychuk) |
| une formation rallongée | расширенная подготовка (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une formation universitaire | высшее образование, получаемое в университете (Alex_Odeychuk) |
| une formation universitaire | высшее образование, полученное в университете (Alex_Odeychuk) |
| une unité de formation et de recherche de médecine | медицинское учебное и научно-исследовательское подразделение (Alex_Odeychuk) |
| Université de formation des maîtres | Педагогический университет (на основе сегодняшнего названия IUFM во Франции transland) |
| validation de la formation | подтверждение диплома об образовании (Alex_Odeychuk) |
| équilibre au niveau de la formation | баланс в обучении |
