| French | Russian |
| activités d'enseignement | образовательная деятельность (financial-engineer) |
| admission dans l'enseignement supérieur | поступление в высшие учебные заведения (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agence pour l'enseignement français à l'étranger | Агентство французского образования за рубежом (LacBlanc) |
| alumni étrangers de l'enseignement supérieur français | выпускники французских высших учебных заведений из числа иностранных студентов (Alex_Odeychuk) |
| au niveau de l'enseignement | на уровне, изучаемом в школе (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| au niveau de l'enseignement | на уровне, изучаемом в системе образования (Alex_Odeychuk) |
| au niveau de l'enseignement | на уровне требований, предъявляемых в системе образования (Alex_Odeychuk) |
| avoir une formation pédagogique dans l'enseignement du français langue étrangère | обладать педагогическим образованием по специальности "преподавание французского языка как иностранного" (Alex_Odeychuk) |
| Base de données électronique d'état unifiée pour l'enseignement | Единая государственная электронная база по вопросам образования (ROGER YOUNG) |
| candidat à l'enseignement supérieur | получатель образования (ROGER YOUNG) |
| Centre d'initiation à l'enseignement supérieur | центр начального обучения в рамках высшего образования (vleonilh) |
| Centre National d'Enseignement à Distance | национальный центр дистанционного обучения (vleonilh) |
| Centre National de Télé-Enseignement | Национальный центр заочного технического образования (CNTE vleonilh) |
| certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré | свидетельство о готовности преподавать в средней школе (Alex_Odeychuk) |
| Certificat d'Aptitude au Professorat de l'Enseignement Secondaire | свидетельство о специальной профессиональной подготовке работников среднего образования (vleonilh) |
| certificat de l'enseignement secondaire | аттестат о среднем образовании (vleonilh) |
| charge d'enseignement | учебная нагрузка (педагогических работников Alexandra N) |
| d'enseignement général | общеобразовательный (shamild) |
| dans l'enseignement scolaire | в рамках школьного образования (Alex_Odeychuk) |
| dans l'enseignement supérieur | в образовательных организациях высшего образования (Alex_Odeychuk) |
| dans l'enseignement supérieur | в системе высшего образования (Alex_Odeychuk) |
| Diplôme de l'enseignement secondaire professionnel | Диплом о среднем профессиональном образовании колледж, техникум, училище (Ekaterina_1) |
| Direction de l'enseignement militaire supérieur | Управление высшего военного образования (Alex_Odeychuk) |
| diverses formes d'enseignement et d'autoenseignement | различные формы образования и самообразования (vleonilh) |
| délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur | выдавать диплом государственного образца о высшем образовании (Alex_Odeychuk) |
| délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur | выдавать диплом государственного образца о высшем образовании (букв.: завизированный министром высшего образования Alex_Odeychuk) |
| en enseignement | в системе образования (Alex_Odeychuk) |
| enseignement de fréquence obligatoire | очное обучение (vleonilh) |
| enseignement de la nutrition | обучение рациональному питанию |
| enseignement de langue et de culture d'origine | обучение языку и культуре страны происхождения (Le Monde, 2020) |
| enseignement de spécialité | спецкурс (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| enseignement de spécialité | профилирующий предмет (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| enseignement des langues et cultures étrangères | преподавание иностранных языков и культур (LadyTory) |
| enseignement différencié | дифференцированное обучение |
| enseignement du premier degré | начальная школа |
| enseignement maternel | дошкольное обучение |
| enseignement nomade | обучение с использованием мобильного устройства, "мобильное образование" (naiva) |
| enseignement postsecondaire | высшее образование |
| enseignement primaire | начальная школа |
| enseignement précoce de l'arabe | обучение арабскому языку в раннем возрасте (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| enseignement préscolaire | дошкольное образование (vleonilh) |
| enseignement secondaire professionnel | среднее профессиональное образование (vleonilh) |
| enseignement spécifique | специальное образование (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| enseignement supérieur | высшее образование |
| enseignement à distance | заочное обучение (marimarina) |
| enseignement à distance | обучение без преподавателя |
| enseignement à distance | дистанционная форма обучения |
| enseignement à distance | дистанционное обучение ДО |
| enseignement à distance | заочная форма обучения (marimarina) |
| enseignement à distance | удаленное обучение (Sergei Aprelikov) |
| enseignement élémentaire | начальная школа |
| enseignement élémentaire général | основное общее образование (vleonilh) |
| enseignements internationaux de langues étrangères | преподавание иностранных языков по международным стандартам (// Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| etablissement d'enseignement supérieur | высшая школа (kopeika) |
| etablissement d'enseignement supérieur | ВУЗ (kopeika) |
| etablissement d'enseignement supérieur | высшее учебное заведение (kopeika) |
| Etablissement Fédéral Budgétaire d'Etat d'Enseignement | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение (Liza Semenova) |
| habilitation à délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur | разрешение выдавать диплом государственного образца о высшем образовании (Alex_Odeychuk) |
| habilitation à délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur | разрешение выдавать дипломы государственного образца о высшем образовании (habilitation de ... - разрешение ... (кому именно); букв.: завизированный министром высшего образования Alex_Odeychuk) |
| heures d'enseignement en auditoire | аудиторные часы |
| institution d'enseignement supérieur renommée | престижный вуз (vleonilh) |
| institution de l'enseignement militaire supérieur | высшее военное учебное заведение (Alex_Odeychuk) |
| l'enseignement bilingue | двуязычное образование (Alex_Odeychuk) |
| l'enseignement des langues vivantes | преподавание живых языков (Liberation, 2018) |
| l'enseignement du français langue étrangère | преподавание французского языка как иностранного (Alex_Odeychuk) |
| l'enseignement supérieur | высшие учебные заведения (les résultats d'admission dans l'enseignement supérieur - итоги вступительной кампании в высшие учебные заведения // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'enseignement supérieur | высшее образование (La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'agence fédérale sur l'enseignement | федеральное агентство по образованию (Delilah) |
| langue d'enseignement | язык обучения (islam_0205) |
| le dispositif d'enseignement de langue et de culture d'origine | система обучения языку и культуре страны происхождения (Le Monde, 2020) |
| le paysage de l'enseignement supérieur | система высшего образования |
| le paysage de l'enseignement supérieur | структура высшего образования |
| les résultats d'admission dans l'enseignement supérieur | итоги вступительной кампании в высшие учебные заведения (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lycée d'enseignement professionnel, LEP | профессионально-техническое училище, ПТУ (en France) |
| ministere de l'education nationale, de l'enseignement superieur et de la recherche | Министерство национального образования, высшего образования и исследований (Translation_Corporation) |
| ministre chargé de l'enseignement supérieur | министр высшего образования (Alex_Odeychuk) |
| Ministère de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation | Министерство высшего образования, научных исследований и инноваций (alicante23) |
| Ministère de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur et de la recherche | Министерство национального просвещения, высшего образования и научных исследований (maqig) |
| mode d'enseignement | форма обучения (ROGER YOUNG) |
| Méthode d'enseignement | метод обучения (ROGER YOUNG) |
| méthode d'enseignement | методика преподавания (Wif) |
| Méthode d'enseignement concret | наглядный метод (ROGER YOUNG) |
| Méthode de l'enseignement | методика преподавания (ROGER YOUNG) |
| Métiers de l'enseignement, de l'éducation et de la formation | Специальности и направления подготовки по программе "Преподавание, воспитание и образование в начальной школе" (MironovaA) |
| Normes d'État Fédérales d'Enseignement | ФГОС (Федеральные государственные образовательные стандарты eugeene1979) |
| note selon l'échelle de l'établissement d'enseignement supérieur | оценка по шкале высшего учебного заведения (ROGER YOUNG) |
| Philosophie d'enseignement | философия образования |
| Pratique de l'enseignement | практика преподавания (ROGER YOUNG) |
| Processus de l'enseignement | учебный процесс (ROGER YOUNG) |
| Procédés d'enseignement | методические приёмы (ROGER YOUNG) |
| professeur d'enseignement supérieur | преподаватель высшей школы (ROGER YOUNG) |
| programme d'enseignement | программа обучения, учебная программа (vleonilh) |
| programme m. d'enseignement | учебный план (irida_27) |
| programme d'enseignement complet | полный курс обучения (ROGER YOUNG) |
| recevoir l'enseignement supérieur sur la base du concours | получить высшее образование на конкурсной основе (vleonilh) |
| recevoir les premiers résultats d'admission dans l'enseignement supérieur | узнать первые итоги вступительной кампании в высшие учебные заведения (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| recevoir les résultats d'admission dans l'enseignement supérieur | узнать итоги вступительной кампании в высшие учебные заведения (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| recevoir un enseignement | получать образование (ROGER YOUNG) |
| session d'enseignement | учебная сессия (как правило, в заочном обучении vleonilh) |
| suivre le programme d'enseignement | пройти программу обучения поготовки (ROGER YOUNG) |
| suivre le programme d'enseignement | закончить полный курс университета (ROGER YOUNG) |
| suivre un enseignement facultatif | изучать факультативный курс (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| techniques d'enseignement | методические приёмы (ROGER YOUNG) |
| Technologies de l'Information et de la Communication pour l'Enseignement | Информационно-коммуникационные технологии в образовании (Lena2) |
| type d'enseignement | форма обучения (ROGER YOUNG) |
| télé-enseignement | удаленное обучение (Sergei Aprelikov) |
| télé-enseignement | дистанционное обучение (Sergei Aprelikov) |
| un diplôme de l'enseignement secondaire | аттестат о среднем образовании (Alex_Odeychuk) |
| un diplôme de l'enseignement supérieur | диплом о высшем образовании (Alex_Odeychuk) |
| un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur | диплом государственного образца о высшем образовании (Alex_Odeychuk) |
| un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur | диплом государственного образца о высшем образовании (délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur - выдавать диплом государственного образца о высшем образовании (букв.: завизированный министром высшего образования) Alex_Odeychuk) |
| un manuel d'auto-enseignement | самоучитель (Alex_Odeychuk) |
| un établissement d'enseignement supérieur | образовательная организация высшего образования (Alex_Odeychuk) |
| un établissement privé d'enseignement supérieur | негосударственная образовательная организация высшего образования (Alex_Odeychuk) |
| un établissement privé d'enseignement supérieur | частная образовательная организация высшего образования (Alex_Odeychuk) |
| un établissement public d'enseignement supérieur | государственная образовательная организация высшего образования (Alex_Odeychuk) |
| un établissement public d'enseignement supérieur | образовательная организация высшего образования государственной формы собственности (Alex_Odeychuk) |
| unité d'enseignement | зачётная единица (Пума) |
| unité d'enseignement et de recherche UER | кафедра (en France) |
| Établissement autonome d'État de l'enseignement supérieur | Государственное автономное образовательное учреждение высшего образования (Translate_Me) |
| Établissement d'enseignement autonome d'État de l'enseignement supérieur | Государственное автономное образовательное учреждение высшего образования (Translation_Corporation) |
| Établissement d'enseignement autonome fédéral d'État de l'enseignement supérieur | Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования (Translation_Corporation) |
| établissement d'enseignement d'Etat | государственное образовательное учреждение (T.Burger) |
| Établissement d'enseignement privé secondaire professionnel | Негосударственное средне-профессиональное образовательное учреждение НСПОУ (Ekaterina_1) |
| établissement d'enseignement public | государственное образовательное учреждение (transland) |
| établissement d'enseignement public | учреждение народного образования |
| établissement d'enseignement supérieur | образовательная организация высшего образования (Alex_Odeychuk) |
| établissement d'enseignement supérieur | высшее учебное заведение (igisheva) |
| établissement d'enseignement supérieur et de recherche | научно-образовательный центр (Alex_Odeychuk) |
| établissement d'enseignement supérieur et de recherche | научно-образовательная организация высшего образования (Alex_Odeychuk) |
| établissement d'enseignement supérieur et de recherche | национальный исследовательский университет (высшее учебное заведение, в котором не только организован эффективный процесс обучения, но и проведена его интеграция с научными исследованиями, проводимыми в том же высшем учебном заведении Alex_Odeychuk) |
| établissement d'enseignement supérieur et de recherche | исследовательский университет (Alex_Odeychuk) |
| Établissement public municipal d'enseignement général | Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение (Voledemar) |
| établissements d'enseignement secondaire général et professionnel | учреждения среднего специального и общего образования (elenajouja) |
