| French | Russian |
| a voix me fait quitter la terre ferme | от звука её голоса земля ушла у меня из-под ног (Alex_Odeychuk) |
| cela me fait froid dans le dos | у меня от этого мороз по коже (Iricha) |
| de vieux papillon je passe à chrysalide | из старой бабочки я вернулся в куколку (Alex_Odeychuk) |
| elle me fait la moue | она обижается на меня (Alex_Odeychuk) |
| et sans la regarder je sens la chaleur | и даже не смотря на нее, я ощущаю жар (Alex_Odeychuk) |
| j'me voyais plus traîner des sacs pendant des mois | я давно уже не тащу за собой тяжёлый рюкзак своего прошлого |
| je crie pour demain | я кричу, взывая к будущему (Alex_Odeychuk) |
| je laisse ma plume me porter | я позволяю перу унести меня (Alex_Odeychuk) |
| je manque de recul | мнe не хватает перспективы (Alex_Odeychuk) |
| je manque de recul | я упускаю картину в целом (Alex_Odeychuk) |
| je me renouvelle | я чувствую себя возрождённой к жизни (Alex_Odeychuk) |
| je me sens pousser des ailes accroché à tes baisers | увлекаясь твоими поцелуями, я чувствую, что у меня вырастают крылья (Alex_Odeychuk) |
| je n'ai donc plus devie | я более склонен к... (jetenick) |
| je parle aux élèves | я говорю с учениками (aux представляет собой слитную форму определённого артикля les и предлога я Alex_Odeychuk) |
| je passerai la mienne à veiller sur ton sort | я всю свою жизнь буду оберегать тебя (Alex_Odeychuk) |
| je plonge à corps perdu | я окунаюсь, очертя голову (Alex_Odeychuk) |
| je sais ton cœur est habité | я знаю, твоё сердце занято (par une ou d'autres filles qui t'ont marqué - одной или многими девушками, которые оставили в нём свой след Alex_Odeychuk) |
| je sens mon cœur qui s'endurcit | я чувствую, что сердце каменеет (Alex_Odeychuk) |
| je sens trembler la terre | я чувствую, как содрогается земля (Alex_Odeychuk) |
| je souhaite que tous les jeunes | я надеюсь, что все молодые (jetenick) |
| je suis celui qui reste quand l'ennui assassine | я тот, кто остаётся, когда ты умираешь со скуки (Alex_Odeychuk) |
| je suis libre comme l'air | я свободна, как воздух (Alex_Odeychuk) |
| je suis mon cœur | я прислушиваюсь к своему сердцу (Alex_Odeychuk) |
| je suis étudiant à Moscou | я студент в Москве (Alex_Odeychuk) |
| je suis étudiant à Moscou | я учусь в Москве (Alex_Odeychuk) |
| je touche le fond du lac | я уже на дне озера (Alex_Odeychuk) |
| je veux lire mon avenir dans tes yeux tous les jours | я хочу читать своё будущее в твоих глазах каждый день (Alex_Odeychuk) |
| je vois du feu sous une pluie intense, redoubler de violence et changer de couleur | я вижу, как пламя под сильным дождём удваивает свою силу и меняет цвет (Alex_Odeychuk) |
| je voudrais pousser un coup de gueule | Ещё-бы орать горланить (jetenick) |
| je vous rappelle qu'il est nécessaire d'apprendre par coeur la conjugaison de ce verbe | напоминаю вам, что спряжение этого глагола необходимо вызубрить (sophistt) |
| le silence que me fait doucement ton absence | молчание, которое мне тихо дарит твоё отсутствие (Alex_Odeychuk) |
| l'univers qui me ressemble, c'est dans tes yeux qu'il se balance | мир, который похож на меня, раскачивается в твоих глазах (Alex_Odeychuk) |
| ma musique me rend électrique | моя музыка делает меня подобной электрическому разряду (Alex_Odeychuk) |
| me fait quitter la terre ferme | земля уходит у меня из-под ног (Alex_Odeychuk) |
| mon jardin secret où je suis seule à marcher | мой тайный сад, где я гуляю одна (Alex_Odeychuk) |
| Oh ces yeux qui me dévorent ! | Ох уж эти глаза, что испепеляют меня! |
| où que tu t'en ailles je garderai intact ton départ, dans mon cœur comme le dernier impact | куда бы ты ни отправилась, я оставлю нетронутым твой отъезд в моём сердце, как последнюю связь с тобой |
| parfois je sens mon cœur qui s'endurcit | бывает так, что чувствую, как сердце каменеет (Alex_Odeychuk) |
| sa voix me fait quitter la terre ferme | от её голоса земля уходит у меня из-под ног (Alex_Odeychuk) |
| sans sexe je m'exsangue ! | без секса я как безжизненная тень! |
| tu me plaques comme une affiche au mur | ты пришпиливаешь меня к стене, как афишу (Alex_Odeychuk) |
| tu me portais à bout de bras | ты несла меня на руках (Alex_Odeychuk) |
