 |
| Russian | English |
| за пользование которым не выплачиваются лицензионные отчисления | royalty-free (о праве; вариант рабочий, комментарии по существу приветствуются 4uzhoj) |
| не подлежащий закону об авторском праве | uncopyrightable (ineligible for copyright andriy f) |
| не подлежащий переуступке | non-assignable (Dmitry) |
| потенциальный потребитель, не обладающий специальными знаниями | average lay observer (авторское право США Leonid Dzhepko) |
| права, действие которых не ограничивается территориальными пределами | worldwide license (в форме "действие передаваемых прав не ограничивается территориальными пределами" 4uzhoj) |
| то, что не подлежит закону об авторском праве | uncopyrightable (that for which no one can obtain copyright andriy f) |
| я не являюсь владельцем | I do not own (источник – англо-русская версия страницы  google.com dimock) |