| Russian | English |
| автократический стиль управления | autocratic management style (Dashout) |
| автоматизированная система управления | automation control system (Dashout) |
| автоматизированная система управления | CAM (Dashout) |
| автоматизированная система управления | computer-assisted manufacturing (Dashout) |
| автоматизированная система управления | computer aided management (АСУ Dashout) |
| авторитарный стиль управления | managerial style authoritarian leadership (Dashout) |
| авторитарный стиль управления | autocratic managerial style (By all accounts, Mr. Jobs's perfectionism, autocratic managerial style and disregard for conventional wisdom are at the heart of Apple's remarkable streak of success.  nytimes.com Dashout) |
| административное управление | administrative management (Dashout) |
| административно-хозяйственное управление | Utilities management unit (см., напр., edu.au Oksie) |
| Ассоциация компаний по управлению инвестициями | AIMC (Тайланд, фонды взаимного инвестирования Dunajen) |
| Бельгийский институт управления | Belgian Governance Institute, Guberna (MichaelBurov) |
| беспристрастный стиль управления | judicial managerial style (Dashout) |
| властное управление | authority-compliance management (стиль управления, при котором руководитель большое внимание уделяет достижению поставленных целей и не заботится о подчиненных ssn) |
| внешнее управление | conservatorship (на предприятии volony) |
| воинственный стиль управления | combative managerial style (Dashout) |
| временное антикризисное управление | interim management (Herk) |
| время, затрачиваемое на управление | management time (Dashout) |
| высший орган управления | most senior governance body (Ремедиос_П) |
| гармоничное управление | middle of the road management (стиль управления, при котором руководитель равное внимание уделяет достижению поставленных целей и заботе о подчиненных ssn) |
| группа управления закупками | Purchasing Management Team (Andrey Truhachev) |
| гуманистический стиль управления | committing style of management (Christina_Evseeva) |
| демократический стиль управления | democratic leadership (Dashout) |
| демократический стиль управления | democratic managerial style (Dashout) |
| децентрализованное управление проектом | decentralization control (Dashout) |
| децентрализованное управление проектом | decentralization organization (Dashout) |
| динамическое управление рисками | dynamic risk management (Ying) |
| диплом в сфере управления общественным сектором | GDPSM (Graduate Diploma in Public Sector Management estherik) |
| директивное управление | prescriptive management (Oleksandr Spirin) |
| единое управление | unity of command (Ivan Pisarev) |
| единство управления | unity of command (Ivan Pisarev) |
| жёсткий стиль управления | hard management (strict code of behaviour, signigificant distance between an employer and an employee mizgertina) |
| интеграционное управление проектом | PM integration management (Dashout) |
| информационная система управления | information management system (Dashout) |
| информационная система управления кадрами | HRMIS – human resource management information system (Edith) |
| информационная система управления проектом | PM information management (Dashout) |
| искусство управления | art of management (Sergei Aprelikov) |
| классическая школа управления | classical school of management (Dashout) |
| команда управления по продукту | product team management (Dashout) |
| команда управления проектом | project management team (Dashout) |
| команда управления снабжением | Purchasing Management Team (Andrey Truhachev) |
| командное управление | team management (стиль управления, при котором руководитель добивается выполнения производственных задач и сохраняет при этом благоприятный психологический климат в коллективе, взаимоотношения между руководителем и подчиненными в этом случае строятся на взаимном доверии и уважении ssn) |
| Комитет по корпоративному управлению и назначениям | Corporate Governance and Nominating Committee (Maria_H) |
| комитет управления | steering committee (raf) |
| консалтинг по вопросам управления | management consulting (Dashout) |
| консервативное управление | conservative management (компанией, проектом seagull_tm) |
| Контрольно-измерительные приборы, автоматизированные системы управления и телекоммуникации | Instrumentation, Control & Telecom (Александр Стерляжников) |
| Контрольно-измерительные приборы, автоматизированные системы управления и телекоммуникации | ICT (Александр Стерляжников) |
| концепция открытого управления | open-book philosophy (в менеджменте Andreev) |
| Латвийская Ассоциация управления персоналом | Latvian Association of Personnel Management (feihoa) |
| линейно функциональная система управления | line and staff management (Dashout) |
| матрица в управлении | matrix in management (Dashout) |
| матричное управление | matrix management (Dashout) |
| менеджер по конфигурационному управлению | configuration manager (ssn) |
| менеджер по структурному управлению | configuration manager (в бизнесе ssn) |
| менеджер по управлению лабораторной деятельностью | laboratory operations manager (Olga47) |
| меры по управлению | management interventions (Oleksandr Spirin) |
| метод управления проектами | yes-no controls (Dashout) |
| метод управления рисками | risk management practice (ssn) |
| методы управления | management system (Dashout) |
| методы управления проектами | project management methods (Dashout) |
| метрика истинного успеха в управлении организацией | true north metric (Valeriy_Yatsenkov) |
| модель управления | management model (Д. Добринский) |
| модель управления запасами | inventory control (Dashout) |
| надлежащая практика управления | good management practice (CRINKUM-CRANKUM) |
| направленность стиля управления | leadership orientation (fluent) |
| неудовлетворительное управление | malmanagement (управление деятельностью организации, ведущее к невыполнению поставленных задач и растрате ресурсов; обычно о ситуации на предприятии ssn) |
| неэффективное управление | malmanagement (управление деятельностью организации, ведущее к невыполнению поставленных задач и растрате ресурсов; обычно о ситуации на предприятии ssn) |
| норма управления | span of control |
| обзорное совещание по вопросам управления | management review meeting (Nazim Kasimov) |
| образование и развитие в области управления | management education and development (MichaelBurov) |
| обучение в системе управления проектом | management training (Dashout) |
| общие расходы на управление проектом | general control expenditures (Dashout) |
| операционное управление | operations management (ssn) |
| орган управления изменениями по проекту | change board (Dashout) |
| организационная структура управления | operational setup (igisheva) |
| организационная структура управления | managerial setup (igisheva) |
| организационное обеспечение автоматизированной системы управления | organizational maintenance of automated control system (Dashout) |
| организационное управление | executive decisions (ssn) |
| организационное управление | executive management (ssn) |
| отдел управления рисками | risk management department (ssn) |
| партисипативное управление | participative management (Sergei Aprelikov) |
| передовой опыт управления | best management practices (encyclopedia.com Alex_Odeychuk) |
| план управления возможностями | capability management plan (ssn) |
| план управления принятием решений | decision management plan (ssn) |
| план управления продуктом | product management plan (ssn) |
| план управления ресурсами | resource management plan (ssn) |
| план управления рисками | risk management plan (ssn) |
| план управления рисками общего характера | overall risk management plan (IVANECOZ) |
| план управления событиями | event management plan (ssn) |
| поддержка управления по продукту | product support management (Dashout) |
| подрывной стиль управления | disruptive managerial style (Dashout) |
| подсистемы управления проектом | PM project management subsystems (Dashout) |
| подчиняющее-авторитарный стиль управления | exploitative-authoritative leadership style (Dashout) |
| подчиняющее-авторитарный стиль управления | exploitative-authoritative managerial style (Dashout) |
| политика в области управления рисками | risk management policy (ssn) |
| потерянное управление | impoverished management (стиль управления, при котором управляющий теряет контроль как за ходом выполнения задач, так и за поддержанием хороших отношений с подчиненными и сохранения благоприятной психологической атмосферы в коллективе ssn) |
| превентивное управление | proactive management (управление, направленное на недопущение или предотвращение возникновения неблагоприятного (кризисного, аварийного) состояния управляемого объекта rvps2001) |
| предписывающее управление | prescriptive management (Dashout) |
| предприятие государственного сектора с централизованным управлением | central public sector enterprise (ovakloka) |
| предупреждающее управление | anticipatory management (Зрелая практика управления АП [архитектурой предприятия] позволяет перейти на предупреждающее управление изменениями через проектирование и «программирование изменений» MichaelBurov) |
| примирительный стиль управления | conciliatory managerial style (Dashout) |
| принуждающий стиль управления | forcing managerial style (Dashout) |
| прогнозно-ориентированное управление | foresight management (MichaelBurov) |
| прогнозно-ориентированное управление | forecast-driven management (MichaelBurov) |
| прогнозно-ориентированное управление | anticipatory management (MichaelBurov) |
| прогнозно-ориентированное управление | forecast-oriented management (MichaelBurov) |
| программа управления | management agenda (sankozh) |
| промежуточное управление | interim management (ssn) |
| Профессионал в управлении проектами | Project Management Professional (Лицо, сертифицированное Институтом PMI bookworm) |
| Профессиональная сертификационная программа в области управления цепями поставок | Certified Supply Chain Professional (Johnny Bravo) |
| Профессиональная сертификационная программа в области управления цепями поставок | CSCP (Johnny Bravo) |
| процесс управления деятельностью по проекту | management process (Dashout) |
| Процесс управления изменениями в содержании проекта | Scope control (Ник Харди) |
| процессное управление | process-based management (Tamerlane) |
| процессное управление | management by procedures (Dashout) |
| процессный подход к управлению | process approach to management (Dashout) |
| резервы управления | managerial reserves (Dashout) |
| резервы управления | management reserve (Dashout) |
| решение по управлению рисками | risk management solution (ssn) |
| руководитель высшего звена управления | executive-level manager (Alex_Odeychuk) |
| ручное управление | hands-on management (Alex_Odeychuk) |
| с децентрализованным управлением | decentralized (Alex_Odeychuk) |
| сбалансированное управление | middle of the road management (стиль управления, при котором руководитель равное внимание уделяет достижению поставленных целей и заботе о подчиненных ssn) |
| сектор управления | sector of management (область отношений, влияние на которую находится в компетенции того или иного руководителя или органа управления tavost) |
| Семинар по управлению рисками | Risk workshop (Johnny Bravo) |
| Сертификация в управлении цепями поставок | Certified International Supply Chain Professional (Johnny Bravo) |
| сетка управления | managerial grid (Dashout) |
| система ежедневного бережливого управления | lean daily management system (регламентированный подход, направленный на обеспечение концентрации внимания, структуры, дисциплины и ответственности для единой рабочей группы aldrignedigen) |
| система контроля управления по проекту | project control system (Dashout) |
| система матричного управления | matrix management system (Dashout) |
| система открытого управления | open-book management (Andreev) |
| система управления доходностью | profitability management system (harerama) |
| система управления качеством | QM system (Post Scriptum) |
| система управления объектом | property management system (Property management systems may be used in real estate, manufacturing, logistics, intellectual property, government or hospitality accommodation management. They are computerised systems that facilitate the management of properties, personal property, equipment, including maintenance, legalities and personnel all through a single piece of software. 'More) |
| система управления рисками | QRM (Ker-online) |
| ситуационное управление | situational management (Dashout) |
| совместное управление | co-management |
| согласованное управление | coordinated management (ssn) |
| сориентированное на результат управление | result-oriented management (ssn) |
| сориентированное на результаты управление | result-oriented management (ssn) |
| стиль управления | managerial style (By all accounts, Mr. Jobs's perfectionism, autocratic managerial style and disregard for conventional wisdom are at the heart of Apple's remarkable streak of success. nytimes.com Dashout) |
| стиль управления, основанный на стремлении помочь | facilitating managerial style (Dashout) |
| стоимостно-ориентированное управление | value-based management (Alex_Odeychuk) |
| стратегия управления портфелем активов | portfolio strategy (stefirta) |
| схема управления | management paradigm (Logofreak) |
| технические средства управления | technical and engineering aids for management (King, J.R., Probability Charts For Decision Making. Technical and Engineering Aids for Management (TEAM), Tamworth, New Hampshire, 1981 Vladmir) |
| техническое управление | facilities management (организация производства с технической точки зрения: выбор помещения и оборудования, поддержка его эффективного и безопасного функционирования, организация ремонтных работ и т. д. ssn) |
| техническое управление производством | management engineering (организация и поддержание эффективной совместной работы сложного технического оборудования и людей на производстве ssn) |
| технократический стиль управления | calculating style of management (Christina_Evseeva) |
| технологии управления проектами | management techniques (Dashout) |
| угрожающий стиль управления | intimidating managerial style (Dashout) |
| удовлетворительное управление | good management (ssn) |
| умелое управление | smart management (ssn) |
| управление автомобилем | handling a vehicle (Александр Стерляжников) |
| управление напр. организацией в корпоративной среде, базирующееся на использовании коренной реструктуризации с переориентацией на процессы | reengineering management (ssn) |
| управление бухгалтерским учётом | accounting control (Dashout) |
| управление в условиях полной открытости | open book management (для всех служащих организации ssn) |
| управление вахтовым посёлком | village management (eugenius_rus) |
| управление взаимодействием | interface management (Dashout) |
| управление взаимоотношениями с клиентами | client relations management (ssn) |
| управление взаимоотношениями с клиентами | client relationships management (ssn) |
| управление взаимоотношениями с клиентами | client interaction management (ssn) |
| управление возможностями | capability management (ssn) |
| управление временными параметрами проекта | PM time management (Dashout) |
| управление гостеприимством | Hospitality Management (paralex) |
| управление государственной службой | public service management (Mag A) |
| управление данными в проекте | data management (Dashout) |
| управление данными о клиентах | client data management (ssn) |
| управление деятельностью | operations management (Dashout) |
| управление договорами | contract management (chobotar) |
| управление документами | records management (О. Шишкова) |
| управление документооборотом | records management (Dashout) |
| управление документооборотом проекта | document control (Dashout) |
| управление жизненным циклом изделия | product lifecycle management (PLM AnnaB) |
| управление жизненным циклом продукции | Product Lifecycle Management (PLM Georgy Moiseenko) |
| управление жизненным циклом продукции | PLM (Product Lifecycle Management Georgy Moiseenko) |
| Управление жизненным циклом сотрудников | Employee lifecycle management (VladUm) |
| управление задолженностями | debt management (Dashout) |
| управление заинтересованными группами | stakeholder management (dolmetscherr) |
| управление заказами по проекту | acquisition control (Dashout) |
| управление закупками | procurement management (Dashout) |
| управление закупками, материально-техническим обеспечением проекта | procurement management (Dashout) |
| управление закупками, материально-техническим обеспечением проекта | PM procurement management (Dashout) |
| управление закупками, материально-техническим обеспечением проекта | PM (procurement management Dashout) |
| управление запасами | storage control (Dashout) |
| управление запасами "точно в срок" | just-in-time inventory control (концепция управления запасами, при которой, для сокращения затрат на хранение, запасы сырья и готовой продукции сведены к минимуму путем закупки и обеспечения отправки запасов на производственную линию или заказчикам точно в то время, когда это необходимо. Syn: just-in-time inventory system ssn) |
| управление запросами на изменение | Change Request Management (EGK) |
| управление затратами по проекту | cost management (Dashout) |
| управление изменениями | PM change management (Dashout) |
| управление инновационным процессом | innovation process management (Sergei Aprelikov) |
| управление информацией о клиентах | client information management (ssn) |
| управление информацией предприятия | enterprise content management (ssn) |
| управление информационными потоками | management communication (Dashout) |
| управление информационными потоками в проекте | data management (Dashout) |
| управление каналом распределения | pipeline management (Georgy Moiseenko) |
| управление каналом сбыта | pipeline management (Georgy Moiseenko) |
| управление карьерным ростом | Career Management (vanross) |
| управление качеством в проекте | quality assurance management (Dashout) |
| управление качеством проекта | PM quality management (Dashout) |
| управление качеством проекта | project quality management (Dashout) |
| управление клиентскими впечатлениями | Customer Experience Management (anita_storm) |
| управление клиентскими рекламациями | claim management (ribca) |
| управление клиентскими счетами | client management (Traktat Translation Agency) |
| управление клиентской работой | client management (Traktat Translation Agency) |
| управление командами | team management (stachel) |
| управление командой | team leadership (EGK) |
| управление коммерческими организациями | business management (теоретическая дисциплина и практическая деятельность, связанная с управлением коммерческим предприятием; является одним из разделов общей теории управления организацией ssn) |
| управление коммуникациями по проекту | PM communications management (Dashout) |
| управление компанией | company management (ssn) |
| управление контрактами и обеспечением | contract and procurement (Dashout) |
| управление контролем за выполнением проекта | control management (Dashout) |
| управление контролем стоимости проекта | value control management (Dashout) |
| управление конфигурацией проекта | PM configuration management (Dashout) |
| управление конфигурацией проекта | configuration management (Dashout) |
| управление корпоративным контентом | enterprise content management (ssn) |
| управление корпоративным содержанием | enterprise content management (ssn) |
| Управление корпоративными ИТ | IT Governance (jamaliya) |
| управление логистическим каналом | pipeline management (Georgy Moiseenko) |
| Управление логистической цепочкой | SCM (Supply Chain Management Georgy Moiseenko) |
| управление людьми | leadership (Александр Стерляжников) |
| управление маркетингом | management in marketing (Dashout) |
| управление многими проектами | multi project management (Dashout) |
| управление на государственном и местном уровне | public administration |
| управление надёжностью | reliability management (Dashout) |
| управление непредвиденными обстоятельствами | contingency management (Dashout) |
| управление несоответствующей продукцией | control of non-conforming product (термин из стандарта ISO 9001:2008(R) platon) |
| управление оборотными средствами | current asset management (Dashout) |
| управление оборудованием | facilities management (ssn) |
| управление обязательствами по проекту | liability management (Dashout) |
| управление опасностью | Alert Management (Viacheslav Volkov) |
| управление, ориентированное на стоимость | value-based management (Alex_Odeychuk) |
| управление отношениями с заинтересованными сторонами | stakeholder management (управленческая деятельность, связанная с выявлением заинтересованных сторон, анализом их интересов и планированием деятельности компании с учетом достижения желаемого равновесия между удовлетворенностью всех заинтересованных сторон Bauirjan) |
| управление отношениями с поставщиками | supplier relations management (Andrey Truhachev) |
| управление отношениями с поставщиками | supplier relationship management (Andrey Truhachev) |
| управление персоналом | leadership (Александр Стерляжников) |
| управление по видам деятельности | activity based management (Pchelka911) |
| Управление по контролю за продуктами и лекарствами США | US FDA (Johnny Bravo) |
| управление по принципу "сверху вниз" | top-down management (управление предприятием, при котором все решения принимаются руководством ("наверху") без учёта мнения рабочих или рядовых сотрудников и "спускаются" для обязательного исполнения ssn) |
| управление по принципу "снизу вверх" | bottom-up management (руководство предприятием с участием рабочих или рядовых сотрудников ssn) |
| Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США | Federal Food and Drug Administration of the USA (Johnny Bravo) |
| управление под прогноз | anticipatory management (MichaelBurov) |
| управление под прогноз | foresight management (MichaelBurov) |
| управление под прогноз | forecast-driven management (MichaelBurov) |
| управление под прогноз | forecast-oriented management (MichaelBurov) |
| управление подчинёнными | leadership (Александр Стерляжников) |
| управление поставками | PM supply management (Dashout) |
| управление поставками материалов | material control (Dashout) |
| управление поставщиками | supplier relations management (Andrey Truhachev) |
| управление поставщиками | supplier management (ssn) |
| управление поставщиками | supplier relationship management (также: supplier relations management, совокупность мероприятий по планированию и контролю за деятельностью всех компаний, вовлечённых в систему производства и доставки продукции: поставщиков сырья, производителей, дистрибьюторов и т. д. Andrey Truhachev) |
| управление потенциалом сотрудников | talent management (RD3QG) |
| управление потоком материально-технических ресурсов | business logistics (Dashout) |
| управление потребительскими ресурсами | customer management (makhno) |
| управление предприятие | factory management |
| управление принятием решений | decision management (ssn) |
| управление программами | program management (Dashout) |
| управление прогулкой | management by walking (yerlan.n) |
| управление продукцией | product management (Dashout) |
| управление проектом | PM (project management Dashout) |
| управление производительностью труда | performance management (JJS) |
| управление производством | control production (Dashout) |
| управление процессом работ в проекте | job project processing (Dashout) |
| управление работами | job management (Dashout) |
| управление работой с клиентами | client management (Traktat Translation Agency) |
| управление рабочей нагрузкой | work load management (ssn) |
| управление разведкой и добычей | E&P management (нефти и газа amorgen) |
| управление разнообразием | diversity management |
| управление распределением материалов по работам проекта | material management (Dashout) |
| управление расходами по проекту | PM cost management (Dashout) |
| управление расходами по проекту | cost management (Dashout) |
| управление регуляторными рисками | regulatory risk management (Александр Стерляжников) |
| управление ресурсами проекта | PM resource management (Dashout) |
| управление рисками | risk governance (IRGC helps improve the understanding and governance of systemic risks that have impacts on human health and safety, on the environment, on the economy and on society at large. irgc.org Oleksandr Spirin) |
| управление рисками проекта | PM risk management (Dashout) |
| Управление рисками финансовых мошенничеств | FRM (Анастасия АМ) |
| управление риском нормативно-правового несоответствия | compliance risk management (Alex_Odeychuk) |
| управление риском поставщиков | supplier risk management (нем. Lieferantenrisikomanagement platon) |
| управление с учётом прогноза | foresight management |
| управление с учётом прогноза | forecast-driven management |
| управление с учётом прогноза | anticipatory management |
| управление с учётом прогноза | forecast-oriented management |
| управление "сверху вниз" | top-down management (ssn) |
| управление содержанием проекта | scope management (Dashout) |
| управление соответствием стандартам | compliance management (rdtex.ru SvEl) |
| управление стоимостью | cost management (Dashout) |
| управление стоимостью | PM cost management (Dashout) |
| управление строительным городком | village management (eugenius_rus) |
| управление субъектами хозяйствования | business entities management (OJI) |
| управление счетами клиентов | client management (Traktat Translation Agency) |
| управление талантами | talent management (RD3QG) |
| управление тестированием в процессе выполнения проекта | in-process test management (Dashout) |
| управление техникой | facilities management (ssn) |
| управление технико-экономическими показателями | performance management (MichaelBurov) |
| управление техническими данными | engineering data management (Dashout) |
| управление технической подготовкой по проекту | design engineering management (Dashout) |
| управление трудовыми ресурсами | human resource management (направление менеджмента, базовой идеей которого является повышение производительности посредством создания благоприятных условий для деятельности сотрудников организации ssn) |
| управление трудовыми ресурсами | work force management (ssn) |
| управление трудовыми ресурсами | human resources management (направление менеджмента, базовой идеей которого является повышение производительности посредством создания благоприятных условий для деятельности сотрудников организации; = human resource management (Syn: personnel management) ssn) |
| управление трудовыми ресурсами | people management (i-version) |
| управление фазой разработок | design control (Dashout) |
| управление целостностью | integrity management (Yan) |
| управление человеческим ресурсами | human resources management (Dashout) |
| управление человеческими ресурсами по проекту | PM human resource management (Dashout) |
| управление эксплуатацией оборудования | facilities management (ssn) |
| Управление – это искусство организации выполнения работы другими людьми | Management is the art of getting things done through people (Мэри Паркер Фоллет bojana) |
| Управление это искусство организации выполнения работы другими людьми | Management is the art of getting things done through people (Мэри Паркер Фоллет bojana) |
| Управление эффективностью основных фондов | asset performance management (Moshkin) |
| управления жизненным циклом продуктов | product lifecycle management (Georgy Moiseenko) |
| уровни управления проектами | project management level (Dashout) |
| фундаментальные требования управления проектами | fundamental requirements of project management (Dashout) |
| функции управления качеством проекта | quality management function (Dashout) |
| функции управления проектами | project management function (Dashout) |
| функции управления проектами | PMF (сокр от project management function Dashout) |
| функция управления изменениями | change management function (Dashout) |
| функция управления рисками | risk management function (ssn) |
| целевое управление | purposive management (Sergei Aprelikov) |
| цели управления | administrative objectives (Dashout) |
| цель управления рисками | risk management objective (ssn) |
| ценностное управление | value management (ssn) |
| ценностно-ориентированное управление | value-based management (ssn) |
| центр управления человеческими ресурсами | HR management centre (Vadim Rouminsky) |
| центр управления человеческими ресурсами | human resources management center (Vadim Rouminsky) |
| центр управления человеческими ресурсами | HR management center (Vadim Rouminsky) |
| центр управления человеческими ресурсами | human resources management centre (Vadim Rouminsky) |
| школа количественного управления | quantitative school of management (Inchionette) |
| школа научного управления | scientific management school (Dashout) |
| экономические методы управления | market-oriented management (Alex_Odeychuk) |
| этичный стиль управления | ethical managerial style (Dashout) |
| эффективное управление | effective management (ssn) |
