| Russian | English |
| документация в соответствии с проектом | as-designed documentation (NASA: The as-built as-designed comparison shall identify differences between the built item and the designed... MichaelBurov) |
| картирование, планирование и оценка нормативно-правового соответствия | CAMP ("compliance assessment, mapping and planning" Alex_Odeychuk) |
| картирование, планирование и оценка нормативно-правового соответствия | compliance assessment, mapping and planning (Alex_Odeychuk) |
| качество соответствия | quality of conformance (Dashout) |
| КТД в соответствии с проектом | as-designed documentation (cf. As Designed / As Built Register MichaelBurov) |
| оценка нормативно-правового соответствия | compliance assessment (Alex_Odeychuk) |
| планирование оценки нормативно-правового соответствия | compliance assessment planning (Alex_Odeychuk) |
| принцип соответствия | parity principle (Dashout) |
| проверка финансового и технического соответствия объектов предполагаемого инвестирования | due diligence (irina-balerina) |
| Производственный инженер отвечает за производство установленного объёма продукции в заданные сроки, в соответствии с требованиями по затратам, качеству, надёжности и экологичности | the production engineer is responsible for the manufacturing of predetermined quantities of products within predetermined deadlines, at predetermined cost, with the required quality under optimum conditions of safety and respect for the environment |
| руководитель отдела нормативно-правового соответствия | Chief Compliance Officer (Gri85) |
| соответствие требованиям | competency fit (при рассмотрении кандидата на должность Ремедиос_П) |
| соответствие требованиям | skill set fit (при рассмотрении кандидата на должность Ремедиос_П) |
| соответствие целей и средств | path-goal theory (подход к управлению, предполагающий использование различных стилей руководства в зависимости от ситуации и поставленной задачи ashev2004) |
| субстантивное нормативно-правовое соответствие | substantive compliance (Alex_Odeychuk) |
| управление соответствием стандартам | compliance management (rdtex.ru SvEl) |
