| Russian | English |
| вмешательство в ход развития организации | OD intervention (Dashout) |
| воплощать в жизнь стратегию развития | address strategy to execution (компании rvps2001) |
| дальнейшее развитие бизнеса нашей компании в регионах | reach out, expand our geography and further enhance our regional presence (Vic_Ber) |
| институциональное развитие / укрепление организации | ID/OS (Institutional Development and Organisational Strengthening astrud) |
| инструменты развития группы | team development tools (ssn) |
| информация о перспективах развития рынка | early market intelligence (Контекстуальный перевод! serrgio) |
| ловушка ускоренного развития | acceleration trap (proz.com kefiring) |
| менеджер по развитию бизнеса | business scout (brunnhilde) |
| метод развития группы | team development method (ssn) |
| образование и развитие в области менеджмента | management education and development (MichaelBurov) |
| образование и развитие в области управления | management education and development (MichaelBurov) |
| организационное развитие | organization development (HR consulting; Organization development (OD) is a deliberately planned effort to increase an organization's relevance and viability. WAD menhaden) |
| оценка развития персонала | workers development feedback (ssn) |
| перспективы развития компании | company's expected future development |
| проект развития | development project (Dashout) |
| развитие группы | team development (а) процесс развития отношений в группе и изменения результатов работы группы; имеет 4 стадии: стадия формирования (на этой стадии уровень взаимодействия высок, но результативность работы низкая, т. к. сотрудники ещё не сработались), стадия шторма (уровень взаимодействия снижается, как и эффективность совместной работы), стадия урегулирования (уровень взаимодействия повышается, как и эффективность совместной работы), стадия результативной деятельности (уровень взаимодействия высок, эффективность работы команды высока); б) процесс совершенствования индивидуальных или групповых навыков и умений в команде (группе), который приводит к возрастанию результативности работы группы ssn) |
| развитие команды | team development (а) процесс развития отношений в группе и изменения результатов работы группы; имеет 4 стадии: стадия формирования (на этой стадии уровень взаимодействия высок, но результативность работы низкая, т. к. сотрудники ещё не сработались), стадия шторма (уровень взаимодействия снижается, как и эффективность совместной работы), стадия урегулирования (уровень взаимодействия повышается, как и эффективность совместной работы), стадия результативной деятельности (уровень взаимодействия высок, эффективность работы команды высока); б) процесс совершенствования индивидуальных или групповых навыков и умений в команде (группе), который приводит к возрастанию результативности работы группы ssn) |
| развитие организации | organization development (Dashout) |
| развитие рынка | market cultivation (art_fortius) |
| содействие развитию группы | team development (помощь группе в определении общих ценностей, целей, правил, характера взаимоотношений между членами группы, методов работы и т.д. ssn) |
| содействие развитию команды | team development (помощь группе в определении общих ценностей, целей, правил, характера взаимоотношений между членами группы, методов работы и т.д. ssn) |
| специалист по развитию бизнеса клиентов | customers business development manager (Soulbringer) |
| стадия развития | stage development (Dashout) |
| стадия развития группы | team development stage (один из этапов процесса развития команды; обычно выделяют 4 стадии: стадия формирования, стадия шторма, стадия урегулирования, стадия результативной деятельности ssn) |
| стадия развития команды | team development stage (один из этапов процесса развития команды; обычно выделяют 4 стадии: стадия формирования, стадия шторма, стадия урегулирования, стадия результативной деятельности ssn) |
| тенденции развития | progress trend (Dashout) |
| усилия по развитию группы | team development efforts (ssn) |
| Центр Корпоративного Развития | CDC (ЦКР AKX) |
| Центр Корпоративного Развития | Corporate Development Center (AKX) |
