| Russian | English |
| анализ бизнес-процессов | Process Intelligence (ИТ russiangirl) |
| анализ неисправностей из-за сбоя процесса и их последствий | process failure mode and effects analysis (см. DFMEA smovas) |
| анализ процесса | analysis of process (Dashout) |
| аналитический процесс | analytical process (Dashout) |
| бизнес-процессы | business processes (Georgy Moiseenko) |
| владелец процесса | PO (Process Owner Karabas) |
| график процесса | flow process chart (Dashout) |
| график рабочего процесса | work flow charts (Dashout) |
| документ по процессу | process sheet (Dashout) |
| Карта контроля процесса | process audit map (Karabas) |
| карта процессов | process landscape (Moscowtran) |
| комитет по направлению процесса формирования политики | policy process steering committee (Alexgrus) |
| компания в процессе ликвидации | company in the process of winding up |
| контрольный процесс | control process (Dashout) |
| накладные расходы в процессе производства | overhead factory (Dashout) |
| ориентация на бизнес-процессы | Business process orientation (jamaliya) |
| ответственность за процесс | responsibility (Ася Кудрявцева) |
| ответственный за процесс | process manager (igisheva) |
| поэтапно структурированный процесс с принятием решений по завершении каждого этапа | stage gate process (The stage gate process was originally developed by Dr Robert Cooper. The methodology provides a formalized way of structuring the new product development process into a series of stages (phases) and gates. Work gets done in the each of the stages – progressing from idea generation, feasibility, development, test and ultimately launch. Before a project can progress to the next stage it must pass a gate – a formalized decision point. Gate decisions are based on a set of criteria, designed to assess the potential of a product to succeed in the marketplace. Criteria at each gate become more stringent as projects progress through the pipeline. Kenny Gray) |
| предоставляемые извне процессы, продукты и услуги | EPPPS (Externally Provided Processes, Products and Services по ISO 9001:2015 Nanjena) |
| проектирование рабочего процесса | design job (Dashout) |
| промежуточный управленческий процесс | intervening management process (Dashout) |
| процесс анализа качества | quality process review (Dashout) |
| процесс базового контроля | basic control process (Dashout) |
| процесс делегирования руководящих ролей и ответственности иным членам группы | distributed management style (Dashout) |
| процесс делегирования руководящих ролей и ответственности иным членам группы | distributed management model (Dashout) |
| процесс делегирования руководящих ролей и ответственности иным членам группы | distributed leadership (Dashout) |
| Процесс контроля качества | Perform Quality Control (Используется в проектном менеджменте (project management) Ник Харди) |
| процесс обеспечения проекта | acquisition process (Dashout) |
| процесс обмена информацией | communication process (Dashout) |
| процесс обмена информацией в проекте | communication (Dashout) |
| процесс общения | lead in (Dashout) |
| процесс, переданный стороннему исполнителю | outsourced process (Georgy Moiseenko) |
| процесс планирования исходных условий | planning premises (Dashout) |
| процесс совершенствования индивидуальных или групповых навыков и умений в команде или группе, который приводит к возрастанию результативности работы группы | team development (ssn) |
| процесс управления деятельностью по проекту | management process (Dashout) |
| Процесс управления изменениями в содержании проекта | Scope control (Ник Харди) |
| связующий процесс | linking process (Dashout) |
| система с непрерывным процессом переработки | continuous process conversion system (Dashout) |
| сквозной производственный процесс | end-to-end production process (MichaelBurov) |
| сквозной производственный процесс | end-to-end manufacturing process (MichaelBurov) |
| сквозной процесс производства | end-to-end production process (MichaelBurov) |
| сквозной процесс производства | end-to-end manufacturing process (MichaelBurov) |
| совокупность методов анализа, прогнозирования, принятия решений и их корректировки в процессе реализации стратегических целей организации | controlling |
| спецификация по процессу | process sheet (Dashout) |
| стратегический процесс | strategy process (grafleonov) |
| схема производственного процесса | layout process (Dashout) |
| схема рабочего процесса | work flow charts (Dashout) |
| технологический процесс | production trains (Maria_Shal) |
| управление напр. организацией в корпоративной среде, базирующееся на использовании коренной реструктуризации с переориентацией на процессы | reengineering management (ssn) |
| управление инновационным процессом | innovation process management (Sergei Aprelikov) |
| управление процессом работ в проекте | job project processing (Dashout) |
| управление тестированием в процессе выполнения проекта | in-process test management (Dashout) |
| управленческие процессы | management processes |
| уровень процесса | process level (А-р словарь по менеджменту качества и оценке соответствия, М., РИА "Стандарты и качество", 2004 Karabas) |
| Целоличностный процесс фасилитации | Whole Person Process Facilitation (фасилитация raffi) |
| цикл жизни продукта и производственного процесса | product-process life cycle (Dashout) |
| шаг рабочего процесса | job step (Dashout) |
