| Russian | English |
| бережливое производство | lean management (примеры употребления на русском языке: 1), 2), 3), 4). maroonapple) |
| вспомогательное производство | indirect production (Dashout) |
| главный план-график производства | master production schedule (ssn) |
| групповое производство | team production (производственная деятельность, которая должна выполняется совместно несколькими людьми и вклад каждого человека в общий результат невозможно точно измерить; в этой ситуации возникает возможность отлынивания отдельного члена коллектива и актуальной проблемой является эффективная система стимулов и контроля, которая предотвратит или минимизирует отлынивание ssn) |
| затраты на подготовку производства | pre-operating costs (Dashout) |
| Исполнительный директор по производству | SVP Operations (Можно употребить как Первый вице-президент по производству JSTrunova) |
| компьютеризированное интегрированное производство | computer-integrated manufacturing (Dashout) |
| компьютеризированное интегрированное производство | CIM (computer-integrated manufacturing Dashout) |
| компьютеризированное производство | computerized manufacturing (ssn) |
| компьютеризированное производство | computerized production (ssn) |
| компьютеризированное производство | computerized manufacture (ssn) |
| компьютеризированное производство | computerised production (ssn) |
| компьютеризированное производство | computerised manufacturing (ssn) |
| компьютеризированное производство | computerised manufacture (ssn) |
| компьютеризированное производство | computerintegrated production (ssn) |
| компьютеризированное производство | computerintegrated manufacturing (ssn) |
| компьютеризированное производство | computerintegrated manufacture (ssn) |
| конверсионная система массового производства | mass production conversion system (Dashout) |
| Контроль за подготовкой поставщика к началу производства | SPPM – Supplier Production Preparation Monitoring (usagin) |
| Контроль за ходом подготовки поставщика к производству | SPPM – Supplier Production Preparation Monitoring (Серия мероприятий и аудитов в отношении производителя, выбранного в качестве поставщика комплектующих и/или расходных материалов для предприятия с конвейерным производством. Ведётся в целях получения от поставщика гарантии качества и сроков поставки. usagin) |
| крупносерийное производство | large batch manufacturing (ssn) |
| крупносерийное производство | large batch manufacture (ssn) |
| мелкосерийное производство | job shop conversion system (Dashout) |
| накладные расходы в процессе производства | overhead factory (Dashout) |
| непрерывный поток в производстве | single piece flow (Lean management Atenza) |
| номенклатурный план производства | product range plan (MichaelBurov) |
| объёмно-календарный план производства | master production schedule (ssn) |
| определение затрат на производство изделия | product costing (Dashout) |
| организация и планирование производства | production organization and planning (LadyTory) |
| организация промышленного производства | industrial engineering (научная дисциплина и практическая деятельность, связанные с разработкой, улучшением и внедрением производственных систем, которые позволяли бы наилучшим образом объединять человеческие и материальные ресурсы ssn) |
| подготовка производства | PLC pre-operating phase (Dashout) |
| позаказное производство | custom production (MichaelBurov) |
| позаказное производство | specific order production (MichaelBurov) |
| позаказное производство | job order production (MichaelBurov) |
| позаказное производство | build-to-order (MichaelBurov) |
| проектирование производства | manufacturing engineering (Dashout) |
| Производственный инженер занимается разработкой технологии и организацией промышленного производства | A production engineer is responsible for industrial production and its technological development (ssn) |
| Производственный инженер отвечает за производство установленного объёма продукции в заданные сроки, в соответствии с требованиями по затратам, качеству, надёжности и экологичности | the production engineer is responsible for the manufacturing of predetermined quantities of products within predetermined deadlines, at predetermined cost, with the required quality under optimum conditions of safety and respect for the environment |
| производство на заказ | custom production (MichaelBurov) |
| производство на заказ | specific order production (MichaelBurov) |
| Производство на заказ | Manufacture-to-Order (MTO MichaelBurov) |
| Производство на заказ | Manufacture to Order (MTO MichaelBurov) |
| Производство на заказ | Make-to-Order (MTO MichaelBurov) |
| производство на заказ | job order production (MichaelBurov) |
| производство на заказ | build-to-order (MichaelBurov) |
| Производство-на-заказ | Manufacture to Order (MTO MichaelBurov) |
| Производство-на-заказ | Make-to-Order (MTO MichaelBurov) |
| Производство-на-заказ | Manufacture-to-Order (MTO MichaelBurov) |
| Производство под заказ | Manufacture to Order (MTO MichaelBurov) |
| Производство под заказ | Make-to-Order (MTO MichaelBurov) |
| Производство под заказ | Manufacture-to-Order (MTO MichaelBurov) |
| Производство-под-заказ | Manufacture to Order (MTO MichaelBurov) |
| Производство-под-заказ | Make-to-Order (MTO MichaelBurov) |
| Производство-под-заказ | Manufacture-to-Order (MTO MichaelBurov) |
| разрешение на производство работ | work authorization (Dashout) |
| Руководитель по производству | Manufacturing Leader (особ. в компаниях США Mus) |
| система всеобщего обеспечения деятельности производства | Total Production Management (методика кайдзен – концепции японского менеджмента Bellka) |
| Nissan Preparation Evaluation System-Система оценки подготовки к новому производству компании Ниссан | N-PES, NPES (- Система оценки мероприятий по подготовке к запуску в производство новой модели автомобиля, принятая в альянсе Рено-Ниссан. usagin) |
| система производства по типу проектов | project conversion system (Dashout) |
| сквозное производство | end-to-end manufacturing process (MichaelBurov) |
| сквозное производство | end-to-end production process (MichaelBurov) |
| сквозной процесс производства | end-to-end production process (MichaelBurov) |
| сквозной процесс производства | end-to-end manufacturing process (MichaelBurov) |
| совместное производство | team production (производственная деятельность, которая должна выполняется совместно несколькими людьми и вклад каждого человека в общий результат невозможно точно измерить; в этой ситуации возникает возможность отлынивания отдельного члена коллектива и актуальной проблемой является эффективная система стимулов и контроля, которая предотвратит или минимизирует отлынивание ssn) |
| сокращение производства | lay off (Dashout) |
| техническое управление производством | management engineering (организация и поддержание эффективной совместной работы сложного технического оборудования и людей на производстве ssn) |
| управление производством | control production (Dashout) |
| фактическое производство | actual manufacturing (ssn) |
| фактическое производство | actual manufacture (ssn) |
| цепочка "производство – потребности потребителя" | operations-to-custom needs chain (Dashout) |
| эффективность производства | operations performance (Dashout) |
