| English | Russian |
| area of project application | область приложения проекта (Dashout) |
| beneficiaries of the project | получатели выгод от проекта (Dashout) |
| carry out a project | выполнять проект (MichaelBurov) |
| components of the project | компоненты проекта (Dashout) |
| comprehensive project | комплексный проект (Yan) |
| conceptual project planning | концептуальное планирование проекта (Dashout) |
| construction project | строительный проект (Dashout) |
| control of budget project | контроль бюджета проекта (Dashout) |
| corporate project strategy | корпоративная стратегия проекта (Dashout) |
| design of project | проектно сметная документация (Dashout) |
| Develop Project Charter | Разработка устава проекта (Ник Харди) |
| development project | проект развития (Dashout) |
| direct project costs | прямые издержки по проекту (Dashout) |
| effects of the project | результаты проекта (Dashout) |
| evaluation of project | оценка проекта (Dashout) |
| feasible project alternatives | возможные альтернативы проекта (Dashout) |
| final project report | заключительный отчёт о проекте (Moonranger) |
| fundamental requirements of project management | фундаментальные требования управления проектами (Dashout) |
| independent projects | невзаимосвязанные проекты (Dashout) |
| independent projects | независимые проекты (Dashout) |
| indirect project costs | косвенные затраты по проекту (Dashout) |
| inflows of the project | денежные и иные поступления от проекта (Dashout) |
| innovative project | инновационный проект (Dashout) |
| internal project sources | внутренние источники информации в проекте (Dashout) |
| job project processing | управление процессом работ в проекте (Dashout) |
| life cycle of project phases | фазы жизненного цикла проекта (Dashout) |
| life cycle of the project | жизненный цикл проекта (Dashout) |
| life of project | срок жизни проекта (Dashout) |
| manager of project managers | менеджер проектных менеджеров (Dashout) |
| managerial aspects of a project | управленческие аспекты проекта (Dashout) |
| master project manual | главное руководство по проекту (Dashout) |
| matrix-project structure | матрично-проектная структура (yerlan.n) |
| measured of project worth | показатели ценности проекта (Dashout) |
| multi project management | управление многими проектами (Dashout) |
| occupiers of the Project | наниматели, являющиеся таковыми по настоящему Проекту (Александр Стерляжников) |
| one-time project | разовый проект (Самурай) |
| optimal project life | оптимальный срок действия проекта (Dashout) |
| outflows of project | денежные или иные расходы по проекту (Dashout) |
| outputs of project | продукция (Dashout) |
| outputs of project | результаты проекта (Dashout) |
| outputs of project | продукт (Dashout) |
| pilot projects | экспериментальные проекты (Dashout) |
| pilot projects | опытные проекты (Dashout) |
| PM project management subsystems | подсистемы управления проектом (Dashout) |
| portfolio of projects | портфель проектов (Dashout) |
| post project analysis | анализ по завершении проекта (Dashout) |
| post project evaluation | послепроектные оценки (Dashout) |
| pre-project evaluation | предпроектные оценки (Dashout) |
| project accounting | учёт по проекту (Dashout) |
| project activities | работы проекта (Dashout) |
| project activity | событие проекта (Dashout) |
| project agency | организация, осуществляющая проект (Dashout) |
| project analysis | проектный анализ (Dashout) |
| project and functional manager | проектные и функциональные менеджеры (Dashout) |
| project assistant | помощник руководителя проекта (Лорина) |
| project authority | полномочия, которыми обладают менеджеры проекта (Dashout) |
| project budget financing | бюджетное финансирование инвестиционных проектов (Dashout) |
| project champion | спонсор проекта (в зависимости от структуры управления проекта Халеев) |
| project change | изменения по проекту (Dashout) |
| project change classification | классификация изменений по проекту (Dashout) |
| project change control and coordination | контроль и координация изменений по проекту (Dashout) |
| project change decision making | принятие решений по изменению проекта (Dashout) |
| project change evaluation and analysis | оценка и анализ последствий изменения проекта (Dashout) |
| project change forecasting | прогнозирование изменений по проекту (Dashout) |
| project change organization | организация внесения изменений в проект (Dashout) |
| project change organization support | организационное обеспечение изменения проекта (Dashout) |
| project change source classification | классификация источников изменений по проекту (Dashout) |
| project charter | задание на проектирование (Andrey Truhachev) |
| project concept | формулировка целей проекта и выбор пути его реализации (Dashout) |
| project control system | система контроля управления по проекту (Dashout) |
| project conversion system | проектная конверсионная система (Dashout) |
| project conversion system | система производства по типу проектов (Dashout) |
| project cost | издержки по проекту (Dashout) |
| project cost | расходы по проекту (Dashout) |
| project cost change | изменение сметы проекта (Dashout) |
| project cost systems | система учёта затрат по проекту (Dashout) |
| project data gaps | расхождения в данных по проекту (Dashout) |
| project data review | проверка качества и адекватности информации по проекту (Dashout) |
| project data verification | проверка данных по проекту (Dashout) |
| project evaluation and review technique | метод ПЕРТ (Dashout) |
| project evaluation and review technique – pert | метод оценки и пересмотра планов (Dashout) |
| project financing | финансирование проекта (Dashout) |
| project financing form | формы проектного финансирования (Dashout) |
| project finish | окончание проекта (Dashout) |
| project format | проектный формат (Dashout) |
| project functional plan | функциональные планы по проекту (Dashout) |
| project goal | цель проекта (Dashout) |
| Project Implementation Arrangement | Механизм реализации проекта (Andrey250780) |
| project implementation phase | фаза реализации проекта (Dashout) |
| project implementation phase | фаза осуществления проекта (Dashout) |
| project information sources | источники информации по проекту (Dashout) |
| project integration | проектная интеграция (Dashout) |
| project intent | цель проектирования (tatnik) |
| project interface | работы по проекту (Johnny Bravo) |
| project investment cost | инвестиционные затраты по проекту (Dashout) |
| project launch | презентация проекта (A111981) |
| project life cycle | жизненный цикл проекта (Dashout) |
| project life cycle phases | фазы жизненного цикла проекта (Dashout) |
| project management function | функции управления проектами (Dashout) |
| project management level | уровни управления проектами (Dashout) |
| project management methods | методы управления проектами (Dashout) |
| project management OBS | организационная структура исполнителей (project management organization breakdown structure Dashout) |
| project management organization breakdown structure | организационная структура исполнителей (Dashout) |
| Project Management Professional | Профессионал в управлении проектами (Лицо, сертифицированное Институтом PMI bookworm) |
| project management team | команда управления проектом (Dashout) |
| project management WBS | структура работ проекта (сокр project management work breakdown structure Dashout) |
| project management work breakdown structure | структура работ проекта (Dashout) |
| project manager chart | график менеджера проекта (Dashout) |
| project master plan | мастер план проекта (Dashout) |
| project master schedule | основной график проекта (Dashout) |
| project master schedule | мастер-график проекта (Dashout) |
| project members | участники проекта (Dashout) |
| project objectives | система целей проекта (Dashout) |
| project organization | организация по реализации проекта (Dashout) |
| project organization | проектная организационная структура (Dashout) |
| project organization | проектная организация (структура Dashout) |
| project organizational chart | организационная схема проекта (Dashout) |
| project output | полезный эффект проекта (Dashout) |
| project owner | владелец проекта (A111981) |
| project participants | участники проекта (Dashout) |
| project personnel | персонал проекта (Dashout) |
| project phase | фазы проекта (Dashout) |
| project plan system | система планов проекта (Dashout) |
| project planning stage | стадии планирования проекта (Dashout) |
| project pre selection meetings | предпроектное обследование (Dashout) |
| project procedures | проектные процедуры (Dashout) |
| project procurement strategy | стратегия обеспечения проекта (Dashout) |
| project quality management | управление качеством проекта (Dashout) |
| project ranking | ранжирование проектов (Dashout) |
| project reporting | отчётность проекта (Dashout) |
| Project reporting guideline | Руководство по передаче информации по проекту (Johnny Bravo) |
| project review | проверка проекта (Dashout) |
| project risk | риск проекта (Dashout) |
| project risk characteristic | характеристика рисков проекта (Dashout) |
| project's life | продолжительность жизненного цикла проекта (Dashout) |
| project schedule | календарный план проекта (Dashout) |
| project staffing | кадровое обеспечение проекта (Друля) |
| project stage | стадия проекта (Dashout) |
| project start date | начальная дата проекта (Dashout) |
| project status reports | статусные отчёты проекта (Dashout) |
| project strategy | стратегия проекта (Dashout) |
| project sunset | истечение срока действия (MichaelBurov) |
| project sunset | завершение проекта (MichaelBurov) |
| project team | команда проекта (Dashout) |
| project team departmentation | формирование подразделений проекта (Dashout) |
| project team differentiation | специализация в команде проекта (Dashout) |
| project team leader | руководитель коллектива разработчиков проекта (= "Projektfьhrer" (нем.яз.), не путать с "project manager" = "Projektleiter" см.:  woxikon.de M.Mann-Bogomaz.) |
| project team members | участники команды проекта (Dashout) |
| project team operation manager | менеджер работ по эксплуатации (Dashout) |
| project team procurement group | группа закупок и поставок (Dashout) |
| project team project manager | проект менеджер (Dashout) |
| project team structures | структура команды проекта (Dashout) |
| project team task manager | менеджер целевой программы (Dashout) |
| project with multiple components | проект с множеством компонентов (Dashout) |
| proposal project plan | план предложений о поставках по проекту (Dashout) |
| pure project organization | чисто проектная организация (Dashout) |
| realize a project | выполнять проект (проф. лексика MichaelBurov) |
| realize a project | вести проект (MichaelBurov) |
| revenue earnings projects | проекты, по которым планируется поступления от продажи продуктов и услуг (Dashout) |
| scale of project | масштаб проекта (Dashout) |
| scope of the project | границы, рамки проекта (Dashout) |
| separable project components | оделяемые компоненты проекта (Dashout) |
| single purpose project | одноцелевой проект (Dashout) |
| split project into | поручить выполнение проекта нескольким (исполнителям; The word count is 130,000 words, so we are willing to split this project into several linguists sankozh) |
| split project into | разделить проект между (заказчиками sankozh) |
| streams of inflows and outflows of the project | поток расходов и поступлений от проекта (Dashout) |
| take on the project | взяться за проект (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| take on the project | вести проект (взяться за проект; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tender project | торги для закупок по проекту (Dashout) |
| timing of project | выбор времени осуществления проекта (Dashout) |
| users of the project | пользователи проекта (Dashout) |
| worth of the project | ценность проекта (Dashout) |
