| Russian | English |
| вознаграждение, связанное с арендой актива | reward associated with a leased asset |
| вознаграждение, связанное с финансовым активом | reward associated with financial asset |
| дебиторская задолженность по займам, выданным связанной стороне | loans receivable from related party (Janice) |
| договор страхования, обязательства по которому связаны с результатами инвестиций | investment-linked contract |
| доход, который связан со стоимостью капитала эмитента облигаций | the return is linked to the value of the equity of the issuer (Natalya Rovina) |
| исключение, связанное с низкой оценкой кредитного риска | low credit risk assessment exemption (...the Company has decided to use the low credit risk assessment exemption for...  hsbc.ru Anchovies) |
| недвижимость во владении, не связанная с основной деятельностью | OREO (other real estate owned Ellisa) |
| облигации, связанные с риском катастроф | catastrophe bonds |
| операции между связанными сторонами | related party transaction |
| операция между связанными сторонами | related party transaction (Alex_Odeychuk) |
| оплата труда персонала и связанные налоги | wages and related taxes (Janice) |
| проценты, связанные с индексом цен на сырьевые товары | commodity-indexed interest (Alexander Matytsin) |
| раскрытие информации о связанных сторонах | related party disclosures (IAS 24: AS 24 Related Party Disclosures requires disclosures about transactions and outstanding balances with an entity's related parties. The standard defines various classes of entities and people as related parties and sets out the disclosures required in respect of those parties, including the compensation of key management personnel. iasplus.com) |
| риск, не связанный с использованием выборочного метода | non-sampling risk |
| риск, не связанный с применением выборочного метода | nonsampling risk (И.И. Елисеева, А.А. Терехов Статистические методы в аудите; М: "Финансы и статистика", 1998, с.27 TUT) |
| риск, связанный с арендой актива | risk associated with a leased asset |
| риск, связанный с движением денежных средств | cash flow risk |
| риск, связанный с окружающей средой | environmental risk |
| связанные стороны | related parties |
| связанные счета | related accounts (Viacheslav Volkov) |
