| Russian | English |
| актив, обмененный с прибылью | asset exchanged at a gain |
| актив по отложенному налогу на прибыль | deferred income tax asset (Praline; правильно: future income tax asset (FITA) Serge Ragachewski) |
| актив по текущему налогу на прибыль | current income tax asset (Praline) |
| актуарные прибыль и убытки | actuarial gains and losses |
| базовая прибыль на акцию | basic earnings per share (Источник: Отчёт о прибылях и убытках (форма 2 по ОКУД) Markbusiness) |
| бухгалтерская прибыль | book income (felog) |
| добавочная норма прибыли | markup |
| доля в финансовом результате прибыли или убытке ассоциированных зависимых компаний | share of result of associate (academic.ru Anchovies) |
| закладываемая норма прибыли | markon |
| консолидированная чистая прибыль | Consolidated Net Income (Viacheslav Volkov) |
| метод обязательств по отчёту о прибылях и убытках | income statement liability method |
| Налоги на прибыль: возмещение переоценённой стоимости активов, не подлежащих амортизации | Income Taxes Recovery of Revalued Non-Depreciable Assets (Andy) |
| Налоги на прибыль: возмещение переоценённой стоимости активов, не подлежащих амортизации | Income Taxes — Recovery of Revalued Non-Depreciable Assets (Andy) |
| Налоги на прибыль: изменения в налоговом статусе компании или её акционеров | Income Taxes — Changes in the Tax Status of an Entity of its Shareholders (Andy) |
| Налоги на прибыль: изменения в налоговом статусе компании или её акционеров | Income Taxes Changes in the Tax Status of an Entity of its Shareholders (Andy) |
| нереализованная прибыль | unrealised gain |
| отложенная прибыль | deferred income |
| отложенный актив по налогу на прибыль | deferred income tax asset (E&Y LadaP) |
| отнесённые в категорию переоцениваемых по справедливой стоимости через прибыль или убыток | designated at fair value through profit or loss (E&Y LadaP) |
| отношение стоимости компании к её прибыли до вычета процентов налогов и амортизации и износа | EV/EBITA (Anatoli Lag) |
| отчёт о признании прибыли и убытков | statement of total recognized gains and losses (monte_christo) |
| отчёт о совокупных признанных прибылях и убытках | statement of total recognized gains and losses (monte_christo) |
| оценка по справедливой стоимости через прибыль или убыток | measurement at fair value through profit or loss (Alexander Matytsin) |
| по справедливой стоимости через прибыль или убыток | at fair value through profit or loss (fin-accounting.ru mablmsk) |
| подробный отчёт о прибылях и убытках | detailed profit and loss statement (Ying) |
| понижающая составляющая нормы прибыли | markdown |
| права на участие в прибыли | performance rights (Ellisa) |
| Прибыль до налогообложения от продолжающейся деятельности | Income from continuing operations before tax (Guca) |
| прибыль на акцию с учётом разводнения | diluted earning per share (Kovrigin) |
| прибыль от операций | profit from operations |
| прибыль от основной деятельности | profit from operations |
| прибыль от чрезвычайных обстоятельств | extraordinary profit |
| прибыль, полученная в результате изменения величины курса | foreign exchange gain |
| процесс формирования прибыли | profit generation process (mab) |
| разводнённая прибыль на акцию | diluted earnings per share (Источник: Отчёт о прибылях и убытках (форма 2 по ОКУД): Разводнённая прибыль на акцию – это сумма чистой прибыли за период, приходящаяся на владельцев обыкновенных акций, деленная на средневзвешенное количество обыкновенных акций, находящихся в обращении, скорректированная с учетом разводняющего эффекта всех конвертируемых в обыкновенные акции контрактов. Разводненная прибыль на акцию показывает долю чистой прибыли владельца обыкновенной акции в результатах компании с учетом влияния всех разводняющих потенциальных обыкновенных акций за отчетный период. Если базовая прибыль на акцию показывает реальное финансовое положение компании, то разводненная прибыль на акцию характеризует максимально возможное снижение прибыли на акцию. Markbusiness) |
| распределение прибыли между собственниками | income distributions to owners |
| расходы по налогу на прибыль | income tax expense |
| реализованная прибыль | realised gain |
| совокупная прибыль | combined profit (ТЦО Araviss) |
| суммы, признанные в балансе и отчёте о прибылях и убытках | amounts recognised in the balance sheet and income statement |
| текущий актив по налогу на прибыль | current income tax asset (E&Y LadaP) |
| учётная прибыль | accounting income |
| чистая прибыль от операций с иностранной валютой | net foreign exchange gain (Janice) |
| экономия по налогу на прибыль | income tax recovery (Kovrigin) |
