| Russian | English |
| Австрийская комиссия по финансовой отчётности и аудиту | AFRAC (Лорина) |
| Австрийская комиссия по финансовой отчётности и аудиту | Austrian Financial Reporting and Auditing Committee (Лорина) |
| аудированная финансовая отчётность, составленная в соответствии со стандартами МСФО | audited IFRS financial statements (Mag A) |
| аудит бухгалтерской отчётности Вооружённых сил | audit of the Armed Forces' accounting records (Alex_Odeychuk) |
| аудит обязательной отчётности | audit of statutory accounts (Andromeda) |
| аудиторская отчётность | engagement communication (заключения, наблюдения, рекомендации аудиторов Гера) |
| бизнес отчётность | Business Reporting (voronxxi) |
| бухгалтер, составляющий отчётность | reporting accountant |
| внутренняя финансовая отчётность | internal financial reports |
| График представления отчётности | Timetable for reporting (Ренка) |
| группа, представляющая сводную отчётность | consolidated group |
| Данная финансовая отчётность не содержит корректировок, которые были бы необходимы в том случае, если бы Компания не смогла продолжить свою деятельность на основе принципа непрерывности | these financial statements do not include any adjustments should the Company be unable to continue as a going concern. |
| Европейская консультативная группа по финансовой отчётности | European financial reporting advisory group (EFRAG AnastasiaTimoshkina) |
| за период с даты последней неаудированной отчётности | since the most recent unaudited accounts |
| Закон "Об аудиторах и обязательном аудите годовой и консолидированной финансовой отчётности" | Auditors and Statutory Audits of Annual and Consolidated Accounts Law (emalliance) |
| индивидуальная отчётность счета компании | individual accounts |
| интегрированная отчётность | integrated reporting (Отчетность, содержащая систему показателей, комплексно характеризующих деятельность субъектов статистического наблюдения/ voronxxi) |
| исключение из консолидированной финансовой отчётности | Deconsolidation (USA YMedentsii) |
| Качественные аспекты учётных практик и финансовой отчётности | Qualitative aspects of accounting practices and financial reporting (Guca) |
| Public Company Accounting Oversight Board, Комитет по надзору за отчётностью публичных компаний | PCAOB (Amanda) |
| Комитет по разъяснениям международной финансовой отчётности | IFRIC (напр.,  consultant.ru LustForLife) |
| Комитет по толкованию Международных стандартов финансовой отчётности | International Financial Reporting Interpretations Committee (zhvir) |
| Компании / предприятия с открытой отчётностью | publicly accountable enterprises (Определение принято CICA) |
| краткая финансовая отчётность | condensed financial statements (zhvir) |
| международные нормы финансовой отчётности | IFRS |
| Международные стандарты финансовой отчётности общественного сектора | International Public Sector Accounting Standards (МСФО ОС; Официальный перевод, выполненный минфином. Вариант с "учета" некорректный. SergeyM24) |
| Международный комитет по интегрированной отчётности | IIRC (voronxxi) |
| Международный комитет по интегрированной отчётности | International Integrated Reporting Committee (МФБ voronxxi) |
| не делая оговорки в нашем мнении, мы обращаем внимание на Примечание 3 к финансовой отчётности, в котором раскрыто, что компания имеет убытки от основной деятельности. Эти обстоятельства, наряду с другими обстоятельствами, изложенными в Примечании 3, вызывают значительные сомнения в способности Компании продолжать деятельность в обозримом будущем. | without qualifying our opinion, we draw attention to Note 3 in the financial statements which indicates that the Company has recurring losses from operations. These conditions along with other matters as set forth in Note 3, indicate the existence of a material uncertainty that may cast significant doubt about the Company's ability to continue as a going concern |
| неаудируемая отчётность | unaudited reports (которой можно верить или не верить "на слово" Alex_Odeychuk) |
| неаудируемая отчётность | unaudited statements (которой можно верить или не верить "на слово" Alex_Odeychuk) |
| обобщённая финансовая отчётность | summary financial statements (Markbusiness) |
| обобщённая финансовая отчётность | summarized financial statements |
| Общие области финансовой отчётности | General financial statement areas (GFSAs Simsimot) |
| отражаться в отчётности | be recorded (Alexander Matytsin) |
| отражённые в финансовой отчётности | as presented in the financial statements (triumfov) |
| отсроченная годовая финансовая отчётность | deferred annual accounting |
| отчёт о компиляции / составлении финансовой отчётности | compilation report |
| отчётность на нетто-основе | reporting on a net basis |
| пересмотренная финансовая отчётность | amended financial statements (Markbusiness) |
| подтверждённая аудированная, прошедшая аудит отчётность | Warranted Accounts (Andy) |
| пояснения к отчётности | notes to the accounts |
| предпосылка подготовки финансовой бухгалтерской отчётности | assertion (в российских стандартах аудита Измаил) |
| представление отчётности | communication (заинтересованным пользователям) |
| признаваться / учитываться / отражаться в финансовой отчётности | be recognized in the financial statements |
| Применение подхода, требующего пересчёта финансовой отчётности в соответствии с IAS 29 Финансовая отчётность в условиях гиперинфляции | Applying the Restatement Approach under IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies (Andy) |
| "причёсывать" финансовую отчётность | camouflage (подгонять показатели для сокрытия мошенничества Moonranger) |
| проаудированная отчётность | audit data (financial-engineer) |
| Проверенная финансовая отчётность организации | AEFS (Audited Entity Financial Statements Hot-Ice) |
| проверка на предмет того, отгружены ли фактически товары, показанные в отчётности как отгруженные | sales cut-off test (перевод предложен NC1 NatKo) |
| прогнозная отчётность | forward-looking statement (Mausinda) |
| промежуточная финансовая отчётность | interim financial statements |
| промежуточная финансовая отчётность | interim financial reporting |
| Промежуточная финансовая отчётность и обесценивание | Interim Financial Reporting and Impairment (grafleonov) |
| Financial Reporting and Audit Group guide UK, руководство, изданное Группой по финансовой отчётности и аудиту | FRAG (TUT) |
| сводная финансовая отчётность | consolidated financial statements |
| Совет по Международным стандартам финансовой отчётности | IASB (Sukhopleschenko) |
| совет по стандартам финансовой отчётности | FASB (financial accounting standards board) |
| сокращённая отчётность | abbreviated accounts (организации TUT) |
| сокращённая финансовая отчётность | condensed financial statements (Kovrigin) |
| сокращённая финансовая отчётность | condensed financial reports |
| сопоставимая финансовая отчётность | comparative financial statements (ISA 710 Araviss) |
| сопоставимая финансовая отчётность | comparable financial statements |
| компания уже составляет отчётность в соответствии с МСФО | an existing IFRS preparer (Ernst&Young LadaP) |
| утверждения, на основе которых подготовлена финансовая отчётность | financial statements assertions |
| финансовая отчётность | financial statements |
| финансовая отчётность | accounts statements |
| финансовая отчётность группы | group financial statements |
| финансовая отчётность группы | group financial accounts |
| финансовая отчётность не содержит существенных искажений | financial statements are free of material errors and omissions (triumfov) |
| форма отчётности по Особым условиям местного содержания | LCR form (Local Content Specific Provisions Reporting Form Pavelchyo) |
| широкий круг пользователей отчётности | wide readership of accounts (TUT) |
| юридические конторы, составляющие отчётность по специальным правилам | solicitors accounts rules (TUT) |
