| Russian | English |
| аварийное изменение | emergency change (MichaelBurov) |
| авральное изменение | emergency change (MichaelBurov) |
| анализ чувствительности к изменениям курсов валют | foreign currency sensitivity analysis (Ying) |
| влияние изменения валютных курсов | effect of foreign currency translation (Janice) |
| изменение денежных средств, ограниченных в использовании | change in restricted cash (financial statements Guca) |
| изменение рейтинга | rating action (Mag A) |
| изменение стоимости денег с течением времени | time value of money (Janice) |
| изменения в капитале | changes in equity |
| Изменения в обязательствах по демонтажу и ликвидации основных средств, восстановлению среды и иных аналогичных обязательствах | Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities (Andy) |
| изменения в учётной политике | changes in accounting policy |
| изменения финансового положения | changes in financial position |
| матрица изменений | lead schedule (обычно формируется по субсчётам к.-либо балансового счета и состоит из четырёх столбцов – данные на отчётную дату, данные на начало отчётного периода, абсолютное изменение, относительное изменение в процентах Sergey Dunaev) |
| Налоги на прибыль: изменения в налоговом статусе компании или её акционеров | Income Taxes — Changes in the Tax Status of an Entity of its Shareholders (Andy) |
| Налоги на прибыль: изменения в налоговом статусе компании или её акционеров | Income Taxes Changes in the Tax Status of an Entity of its Shareholders (Andy) |
| отчёт об изменении состава акционерного капитала | statement of changes in equity (Vadim Rouminsky) |
| отчёт об изменениях в составе акционерного капитала | statement of changes in equity (Vadim Rouminsky) |
| оценка изменений | measurement of change |
| полный доход, включая все изменения в чистых активах, за исключением тех средств, которые являются результатом операций с собственниками компании | comprehensive income |
| прибыль, полученная в результате изменения величины курса | foreign exchange gain |
| риск влияния изменений процентных ставок на справедливую стоимость | fair value interest rate risk (tatiana_kiev) |
| риск изменения рыночной стоимости под влиянием изменения процентных ставок | fair value interest rate risk (Vadim Rouminsky) |
| риск изменения ставки вознаграждения | interest rate risk (Janice) |
| сверхсрочное изменение | emergency change (MichaelBurov) |
| способность к изменению | capability to change |
| срочное изменение | urgent change (MichaelBurov) |
| сценарий изменения доходности | margin story (Anatoli Lag) |
| Убыток от операционной деятельности до изменений в оборотном капитале | Operating loss before working capital changes (in the statement of cash flows Guca) |
| убыток, полученный в результате изменения величины курса | foreign exchange loss |
| управление изменениями | Management of Change (MoC) |
| Эффект изменения в курсах иностранных валют по остаткам денежных средств | Effect of changes in foreign exchange rates related to cash balances (Guca) |
