| Russian | English |
| акция, обременённая опционным договором | share under option (Uriecaner) |
| взять на себя обязательства по договору | undertake an agreement (ch_transl) |
| Выручка по договорам с покупателями | Revenue from contracts with customers (IFRS 15 Ellisa) |
| договор аренды с правом выкупа | hire-purchase contract |
| договор "затраты плюс" | cost-plus contract |
| договор на строительство | construction contract |
| договор, не являющийся производным инструментом | non-derivative contract (Natalya Rovina) |
| договор о получении доли участия | farm in (в освоении и разработке месторождения) |
| договор о правах на разработку | right to mine contract |
| договор о предоставлении доли участия | farm out (в освоении и разработке месторождения) |
| договор о разделе | sharing arrangement |
| договор о разделе продукции | production-sharing contract |
| договор о разделе продукции | production-sharing agreement |
| договор о совместной деятельности | joint venture agreement (Alexander Demidov) |
| договор о транзитном перечислении денежных средств | pass through arrangements (Vadim Rouminsky) |
| договор обратного РЕПО | reverse repurchase agreement |
| договор, обязывающий покупателя принять товар или выплатить неустойку | take or pay contract |
| договор оказания аудиторских услуг | audit contract |
| договор РЕПО | repurchase agreement |
| договор РЕПО | repo |
| договор с единовременной уплатой страховой премии | single-premium contract |
| договор с фиксированной ценой | fixed price contract |
| договор страхования, обязательства по которому связаны с результатами инвестиций | investment-linked contract |
| договор страхования с переменной суммой | variable contract |
| договор универсального страхования жизни | universal life contract |
| договор участия | participating contract (variable life insurance with profits policies; договор страхования жизни с участием в прибыли страховщика) |
| договор, являющийся производным финансовым инструментом | derivative contract (Natalya Rovina) |
| Договоры концессии по предоставлению услуг | Service Concession Arrangements (Andy) |
| Договоры концессии по предоставлению услуг: раскрытие информации | Service Concession Arrangements: Disclosures (Andy) |
| Договоры на строительство недвижимости | Agreements for the Construction of Real Estate (Andy) |
| договоры пожизненного страхования | whole-life contracts |
| инвестиционный договор страхования жизни | life investment contract (инвестиционные договоры, имеющие юридическую форму договора страхования, но не подвергающие страховщика значительному страховому риску, напр., договоры страхования жизни, по которым страховщик не несет значительного риска, связанного со смертью застрахованного лица Ellisa) |
| индексируемый договор страхования | indexed contract |
| концессионный договор | concessionary agreement |
| обременённый договор | onerous contract |
| основной договор | host contract |
| прямые затраты на заключение договоров страхования | direct acquisition cost |
| расчётная процентная ставка по договору аренды | interest rate implicit in a lease |
| срок погашения, обусловленный в договоре / финансовом документе | contractual maturity |
| страховые премии по договорам страхования | premiums |
| сумма, на которую имеет право страхователь в случае досрочного прекращения договора страхования жизни | cash surrender value |
| суммы к уплате/получению по договорам | contractual amounts payable/receivable (E&Y LadaP) |
| суммы к уплате.получению по договорам | contractual amounts payable/receivable (LadaP) |
| удерживаются для получения предусмотренных договором потоков денежных средств | held for collection of contractual cash flows (LadaP) |
| чистый убыток от обесценения финансовых активов и активов по договору | net impairment loss on financial and contract assets (Anchovies) |
