| Russian | English |
| активы, генерирующие денежные средства | cash-generating assets (Helga Tarasova) |
| активы, которые не относятся к активам, генерирующим денежные средства | non-cash-generating assets (Helga Tarasova) |
| выбытие денежных средств | cash payments |
| выбытие денежных средств | cash outflows |
| выплаты денежных средств | paid in cash |
| денежные активы | monetary assets |
| денежные обязательства | cash commitments |
| денежные платежи | cash payments |
| денежные поступления | cash proceeds |
| денежные средства в кассе | cash on hand |
| денежные средства клиентов | client's funds |
| денежные средства, ограниченные в использовании | restricted cash (Guca) |
| денежные средства полученные от операционной деятельности | cash generated from operations (Cash flow from operations is the section of a company's cash flow statement that represents the amount of cash a company generates (or consumes) from carrying out its operating activities over a period of time.  corporatefinanceinstitute.com Anchovies) |
| денежные средства, полученные с учётом скидки | cash received on account with a discount |
| денежные средства с ограниченным правом использования | restricted cash (Kovrigin) |
| денежные финансовые активы и финансовые обязательства | monetary financial assets and financial liabilities |
| денежный финансовый инструмент | monetary financial instrument |
| договор о транзитном перечислении денежных средств | pass through arrangements (Vadim Rouminsky) |
| за вычетом денежных средств, выбывших в результате | net of cash disposed (поступления от продажи ..., за вычетом денежных средств, выбывших в результате продажи ... Ellisa) |
| за вычетом денежных средств, полученных в результате | net of cash acquired (Покупка..., за вычетом денежных средств, полученных в результате приобретения Ellisa) |
| изменение денежных средств, ограниченных в использовании | change in restricted cash (financial statements Guca) |
| Коэффициент покрытия выплат по обслуживанию долга операционными денежными потоками | Debt Service Coverage Ratio (Janice) |
| Коэффициент покрытия долга денежными потоками, доступными для обслуживания долга, в период до погашения долга | Loan Life Coverage Ratio (Janice) |
| операции, предполагающие выплаты, основанные на акциях, расчёты по которым производятся денежными средствами | cash-settled share-based payment transactions (IFRS 2 Araviss) |
| отношение денежных потоков от основной деятельности к сумме обязательств | Operating Cash Flow to Total Debt Ratio (ssfatima) |
| отток денежных средств | cash outflows (ssfatima) |
| отчёт о движении денежных средств | statement of cash flows |
| отчёт о движении денежных средств | cash flow statement |
| поступление денежных средств | cash inflow |
| поступление денежных средств от клиентов | cash receipts from customers |
| принцип денежного измерения | unit-of-measure assumption (monte_christo) |
| прогноз движения денежных средств | cashflow forecast (Ying) |
| прямой способ составления отчёта о движении денежных средств | direct method of reporting cash flows |
| риск денежного потока | cash flow risk |
| риск, связанный с движением денежных средств | cash flow risk |
| сокрытие недостачи путём задержки регистрации денежных поступлений | short banking (EDaurov) |
| сокрытие недостачи путём задержки регистрации денежных поступлений | teeming and lading (EDaurov) |
| суммарная величина выбытия денежных средств | total gross amount outflow (Janice) |
| удерживаются для получения предусмотренных договором потоков денежных средств | held for collection of contractual cash flows (LadaP) |
| условная денежная единица | conventional monetary unit (mab) |
| чистые денежные инвестиции | net cash investment |
| чистые денежные средства | net cash (Чистые денежные средства – это общая сумма денежных средств компании за вычетом общих обязательств при обсуждении финансовой отчётности. Чистые денежные средства обычно используются для оценки денежного потока компании и могут ссылаться на сумму наличных денег, оставшуюся после завершения транзакции, после того, как все платежи и вычеты, связанные с транзакцией, были вычтены.) |
| чистые денежные средства от инвестиционной деятельности | net cash provided by investing activities (financial statements Guca) |
| чистые денежные средства от операционной деятельности | net cash used in operating activities (in the statement of cash flows Guca) |
| Эффект изменения в курсах иностранных валют по остаткам денежных средств | Effect of changes in foreign exchange rates related to cash balances (Guca) |
